逐节对照
- 环球圣经译本 - ‘你们这些余民当中有谁见过这殿先前的荣耀？现在这殿你们看起来怎样？在你们的眼中是如同无物吧！’”
- 新标点和合本 - ‘你们中间存留的，有谁见过这殿从前的荣耀呢？现在你们看着如何？岂不在眼中看如无有吗？’”
- 和合本2010（上帝版-简体） - ‘你们中间存留的，有谁见过这殿从前的荣耀呢？现在你们看如何？在你们眼中岂不是如同无有吗？
- 和合本2010（神版-简体） - ‘你们中间存留的，有谁见过这殿从前的荣耀呢？现在你们看如何？在你们眼中岂不是如同无有吗？
- 当代译本 - ‘你们幸存的人当中有谁见过这殿昔日的荣耀呢？现在你们看这殿如何？看上去岂不是无足轻重吗？
- 圣经新译本 - ‘你们中间剩下的人，有谁见过这殿宇从前的荣耀呢？现在你们又看它怎样？岂不是视如无物一样吗？’”
- 中文标准译本 - 你们中间，哪个余剩者见过这殿宇先前的荣耀呢？你们现在怎么看这殿宇呢？在你们眼中，难道它不是如同无有吗？
- 现代标点和合本 - ‘你们中间存留的，有谁见过这殿从前的荣耀呢？现在你们看着如何？岂不在眼中看如无有吗？
- 和合本（拼音版） - ‘你们中间存留的，有谁见过这殿从前的荣耀呢？现在你们看着如何？岂不在眼中看如无有吗？’”
- New International Version - ‘Who of you is left who saw this house in its former glory? How does it look to you now? Does it not seem to you like nothing?
- New International Reader's Version - ‘Did any of you who are here see how beautiful this temple used to be? How does it look to you now? It doesn’t look so good, does it?
- English Standard Version - ‘Who is left among you who saw this house in its former glory? How do you see it now? Is it not as nothing in your eyes?
- New Living Translation - ‘Does anyone remember this house—this Temple—in its former splendor? How, in comparison, does it look to you now? It must seem like nothing at all!
- Christian Standard Bible - ‘Who is left among you who saw this house in its former glory? How does it look to you now? Doesn’t it seem to you like nothing by comparison?
- New American Standard Bible - ‘Who is left among you who saw this temple in its former glory? And how do you see it now? Does it not seem to you like nothing in comparison?
- New King James Version - ‘Who is left among you who saw this temple in its former glory? And how do you see it now? In comparison with it, is this not in your eyes as nothing?
- Amplified Bible - ‘Who is left among you who saw this house (temple) in its former glory? And how do you see it now? Does it not seem to you like nothing in comparison?
- American Standard Version - Who is left among you that saw this house in its former glory? and how do ye see it now? is it not in your eyes as nothing?
- King James Version - Who is left among you that saw this house in her first glory? and how do ye see it now? is it not in your eyes in comparison of it as nothing?
- New English Translation - ‘Who among you survivors saw the former splendor of this temple? How does it look to you now? Isn’t it nothing by comparison?
- World English Bible - ‘Who is left among you who saw this house in its former glory? How do you see it now? Isn’t it in your eyes as nothing?
- 新標點和合本 - 你們中間存留的，有誰見過這殿從前的榮耀呢？現在你們看着如何？豈不在眼中看如無有嗎？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 『你們中間存留的，有誰見過這殿從前的榮耀呢？現在你們看如何？在你們眼中豈不是如同無有嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 『你們中間存留的，有誰見過這殿從前的榮耀呢？現在你們看如何？在你們眼中豈不是如同無有嗎？
- 當代譯本 - 『你們倖存的人當中有誰見過這殿昔日的榮耀呢？現在你們看這殿如何？看上去豈不是無足輕重嗎？
- 環球聖經譯本 - ‘你們這些餘民當中有誰見過這殿先前的榮耀？現在這殿你們看起來怎樣？在你們的眼中是如同無物吧！’”
- 聖經新譯本 - ‘你們中間剩下的人，有誰見過這殿宇從前的榮耀呢？現在你們又看它怎樣？豈不是視如無物一樣嗎？’”
- 呂振中譯本 - 「你們中間存活着的人有誰見過這殿從前的富麗堂皇麼？現在你們看了怎樣？豈不是看為無物一樣麼？
- 中文標準譯本 - 你們中間，哪個餘剩者見過這殿宇先前的榮耀呢？你們現在怎麼看這殿宇呢？在你們眼中，難道它不是如同無有嗎？
- 現代標點和合本 - 『你們中間存留的，有誰見過這殿從前的榮耀呢？現在你們看著如何？豈不在眼中看如無有嗎？
- 文理和合譯本 - 爾中曾見此室昔時之榮者、有誰尚存、今爾視之、為何如耶、在爾目中、非若無有乎、
- 文理委辦譯本 - 爾中孰有人曾睹古昔之殿、儀容華煥者乎、今見斯殿、弗古若矣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾中有誰存留、曾見此殿先時之華美乎、爾曹今見此殿、以為何如、豈不以為無足稱道乎、
- Nueva Versión Internacional - “¿Queda alguien entre ustedes que haya visto esta casa en su antiguo esplendor? ¿Qué les parece ahora? ¿No la ven como muy poca cosa?
- 현대인의 성경 - ‘너희 가운데 이전의 성전이 얼마나 화려했는지 기억할 수 있는 자가 있느냐? 지금 이 성전은 너희에게 어떻게 보이느냐? 이것은 너희에게 보잘것없어 보이지 않느냐?
- Новый Русский Перевод - «Кто из вас еще помнит этот дом в его прежней славе? Каким вы видите его сейчас? Разве он не кажется вам ничтожным?»
- Восточный перевод - «Кто из вас ещё помнит этот дом в его прежней славе? Каким вы видите его сейчас? Разве он не кажется вам ничтожным?»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Кто из вас ещё помнит этот дом в его прежней славе? Каким вы видите его сейчас? Разве он не кажется вам ничтожным?»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Кто из вас ещё помнит этот дом в его прежней славе? Каким вы видите его сейчас? Разве он не кажется вам ничтожным?»
- La Bible du Semeur 2015 - Reste-t-il, parmi vous, quelqu’un qui ait connu ce temple dans son ancienne gloire ? Et à présent, comment le voyez-vous ? N’est-il pas comme rien aujourd’hui à vos yeux ?
- リビングバイブル - 『あなたがたの中に、前にあった神殿を思い出せる者がいるか。それは栄光に輝く神殿であった。それに比べると、今は無に等しいのではないか。
- Nova Versão Internacional - Quem de vocês viu este templo em seu primeiro esplendor? Comparado a ele, não é como nada o que vocês veem agora?
- Hoffnung für alle - Wer von euch kann sich noch daran erinnern, wie prächtig der Tempel vor seiner Zerstörung war? Und was seht ihr jetzt an seiner Stelle entstehen? Ihr meint, es wäre im Vergleich dazu nichts!
- Kinh Thánh Hiện Đại - ‘Ai trong các ngươi còn nhớ nhà này—Đền Thờ này—trước kia nguy nga thế nào! Bây giờ ngươi thấy nó thế nào? Nó thật không giống gì cả!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ‘ใครบ้างในพวกเจ้าที่เหลืออยู่ที่เคยเห็นความโอ่อ่าตระการแต่เดิมของนิเวศนี้? บัดนี้เจ้าเห็นเป็นอย่างไร? รู้สึกว่าเทียบกันไม่ได้เลยใช่ไหม?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ‘ในบรรดาพวกเจ้าที่เหลืออยู่นี้ มีใครบ้างที่เห็นตำหนักนี้เมื่อครั้งที่ความสง่างามปรากฏตั้งแต่แรก แล้วเจ้าเห็นว่าเป็นอย่างไรในเวลานี้ ในสายตาของเจ้าคงดูเหมือนว่าไม่เห็นอะไรเลย’”
- Thai KJV - ใครบ้างที่เหลืออยู่ท่ามกลางพวกท่านนี้ ที่เห็นพระนิเวศนี้ครั้งเมื่อมีสง่าราศีเดิมนั้น บัดนี้ท่านเหล่านั้นเห็นเป็นอย่างไร มองดูแล้วเปรียบกันไม่ได้เลยใช่ไหม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ‘ใครบ้างที่เหลืออยู่ในที่นี้ที่เคยเห็นวิหารนี้ ในตอนนั้นที่มันยังสวยงามอยู่ แล้วตอนนี้เจ้าเห็นว่ามันเป็นยังไง มันเปรียบกันไม่ได้เลยใช่ไหม’”
- onav - مَنْ بَقِيَ مِنْكُمْ مِمَّنْ شَاهَدُوا هَذَا الْهَيْكَلَ فِي مَجْدِهِ السَّابِقِ؟ كَيْفَ تَرَوْنَهُ الآنَ؟ أَلَيْسَ هُوَ فِي نَظَرِكُمْ كَلا شَيْءٍ؟
交叉引用
- 撒迦利亚书 4:9 - “所罗巴伯的手奠立这殿的根基，他的手也会完成这工；之后你就知道，是万军之耶和华差遣我到你们这里来。
- 撒迦利亚书 4:10 - 因为谁敢藐视这进展轻微的日子呢？当人们看见所罗巴伯手里拿著测锤，就会欢喜。 这七盏灯是耶和华的眼目，遍察全地。”
- 以西结书 7:20 - 他们以它美丽的饰物为夸耀， 用它来铸造可憎可厌的偶像， 因此我要使它成为污秽之物。
- 哈该书 2:9 - 万军之耶和华说：‘这殿后来将有极大的荣耀，超过先前的荣耀。’万军之耶和华宣告：‘在这地方，我会赐下平安。’”
- 路加福音 21:5 - 有些人在谈论圣殿，说它是怎样用美丽的石头和供物装饰的。耶稣说：
- 路加福音 21:6 - “你们现在看见的这些，在将要来到的那些日子里，不会有一块石头留在另一块石头上而不被拆毁。”
- 以斯拉记 3:12 - 很多年老的祭司、利未人和族长曾经见过先前的殿，现在眼见这殿的根基再次奠立，就放声大哭；然而也有许多人高声欢呼。