逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 「萬軍之耶和華如此說，這百姓說，建造耶和華殿的時候還沒有到 。」
- 新标点和合本 - 万军之耶和华如此说：“这百姓说，建造耶和华殿的时候尚未来到。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - “万军之耶和华如此说，这百姓说，建造耶和华殿的时候还没有到 。”
- 和合本2010（神版-简体） - “万军之耶和华如此说，这百姓说，建造耶和华殿的时候还没有到 。”
- 当代译本 - “万军之耶和华说，‘这些百姓说，重建耶和华殿的时候还没到。’”
- 圣经新译本 - “万军之耶和华这样说：‘这民说，重建耶和华殿宇的时候还没有到。’”
- 中文标准译本 - 万军之耶和华如此说：“这子民说，建造耶和华殿宇的时候还没有到。”
- 现代标点和合本 - “万军之耶和华如此说：这百姓说，建造耶和华殿的时候尚未来到。”
- 和合本（拼音版） - 万军之耶和华如此说：“这百姓说，建造耶和华殿的时候尚未来到。”
- New International Version - This is what the Lord Almighty says: “These people say, ‘The time has not yet come to rebuild the Lord’s house.’ ”
- New International Reader's Version - Here is what the Lord who rules over all says. “The people of Judah say, ‘It’s not yet time to rebuild the Lord’s temple.’ ”
- English Standard Version - “Thus says the Lord of hosts: These people say the time has not yet come to rebuild the house of the Lord.”
- New Living Translation - “This is what the Lord of Heaven’s Armies says: The people are saying, ‘The time has not yet come to rebuild the house of the Lord.’”
- The Message - A Message from God-of-the-Angel-Armies: “The people procrastinate. They say this isn’t the right time to rebuild my Temple, the Temple of God.”
- Christian Standard Bible - “The Lord of Armies says this: These people say: The time has not come for the house of the Lord to be rebuilt.”
- New American Standard Bible - “This is what the Lord of armies says: ‘This people says, “The time has not come, the time for the house of the Lord to be rebuilt.” ’ ”
- New King James Version - “Thus speaks the Lord of hosts, saying: ‘This people says, “The time has not come, the time that the Lord’s house should be built.” ’ ”
- Amplified Bible - “Thus says the Lord of hosts: ‘These people say, “The time has not come that the Lord’s house (temple) should be rebuilt.” ’ ”
- American Standard Version - Thus speaketh Jehovah of hosts, saying, This people say, It is not the time for us to come, the time for Jehovah’s house to be built.
- King James Version - Thus speaketh the Lord of hosts, saying, This people say, The time is not come, the time that the Lord's house should be built.
- New English Translation - The Lord who rules over all says this: “These people have said, ‘The time for rebuilding the Lord’s temple has not yet come.’”
- World English Bible - “This is what Yahweh of Armies says: These people say, ‘The time hasn’t yet come, the time for Yahweh’s house to be built.’”
- 新標點和合本 - 萬軍之耶和華如此說：「這百姓說，建造耶和華殿的時候尚未來到。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「萬軍之耶和華如此說，這百姓說，建造耶和華殿的時候還沒有到 。」
- 當代譯本 - 「萬軍之耶和華說，『這些百姓說，重建耶和華殿的時候還沒到。』」
- 聖經新譯本 - “萬軍之耶和華這樣說：‘這民說，重建耶和華殿宇的時候還沒有到。’”
- 呂振中譯本 - 『萬軍之永恆主這麼說：這人民說：重建永恆主之殿的時候還沒有到 。』
- 中文標準譯本 - 萬軍之耶和華如此說：「這子民說，建造耶和華殿宇的時候還沒有到。」
- 現代標點和合本 - 「萬軍之耶和華如此說：這百姓說，建造耶和華殿的時候尚未來到。」
- 文理和合譯本 - 萬軍之耶和華曰、斯民云、建耶和華之室、其時未至、
- 文理委辦譯本 - 萬有之主耶和華云、斯民自謂建耶和華殿、其期未屆、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 萬有之主如是云、斯民自謂建主之殿、其期未至、
- Nueva Versión Internacional - «Así dice el Señor Todopoderoso: “Este pueblo alega que todavía no es el momento apropiado para ir a reconstruir la casa del Señor”».
- 현대인의 성경 - “전능한 나 여호와가 말한다. 이 백성들이 성전을 건축할 때가 아직 되지 않았다고 말하고 있다.
- Новый Русский Перевод - – Так говорит Господь Сил: «Этот народ говорит: „Еще не настало время строить дом Господа“».
- Восточный перевод - – Так говорит Вечный, Повелитель Сил: Этот народ говорит: «Ещё не настало время строить дом Вечного».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Так говорит Вечный, Повелитель Сил: Этот народ говорит: «Ещё не настало время строить дом Вечного».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Так говорит Вечный, Повелитель Сил: Этот народ говорит: «Ещё не настало время строить дом Вечного».
- La Bible du Semeur 2015 - Voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes : Les gens de ce peuple prétendent : « Le temps n’est pas venu encore, le temps de rebâtir le temple de l’Eternel . »
- リビングバイブル - 「なぜ、今はわたしの神殿を再建するのにふさわしい時ではないと、だれもが言うのか」と主は尋ねます。
- Nova Versão Internacional - “Assim diz o Senhor dos Exércitos: Este povo afirma: ‘Ainda não chegou o tempo de reconstruir a casa do Senhor’ ”.
- Hoffnung für alle - Im Auftrag des Herrn sollte Haggai verkünden: »So spricht der Herr, der allmächtige Gott: Dieses Volk behauptet, die Zeit sei noch nicht gekommen, den Tempel des Herrn wieder aufzubauen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu Vạn Quân phán: “Dân này nói: ‘Chưa đến lúc xây lại nhà của Chúa Hằng Hữu.’ ”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ตรัสว่า “ประชากรเหล่านี้พูดว่า ‘ยังไม่ถึงเวลาที่จะสร้างพระนิเวศขององค์พระผู้เป็นเจ้า’ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธากล่าวดังนี้ว่า “คนเหล่านี้พูดว่า ‘ยังไม่ถึงเวลาที่จะสร้างพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า’”
交叉引用
- 箴言 26:13 - 懶惰人說：「道路有猛獅， 街上有壯獅。」
- 箴言 26:14 - 懶惰人在床上， 就像門在軸心上轉動一樣。
- 箴言 26:15 - 懶惰人把手埋入盤裏， 就是送進口中也覺得累。
- 箴言 26:16 - 懶惰人眼看自己 比七個善於應對的人更有智慧。
- 傳道書 11:4 - 看風的，必不撒種； 望雲的，必不收割。
- 箴言 22:13 - 懶惰人說：「外面有獅子， 我在街上必被殺害。」
- 傳道書 9:10 - 凡你手所當做的事，要盡力去做；因為在你所必須去的陰間沒有工作，沒有謀算，沒有知識，也沒有智慧。
- 箴言 29:25 - 懼怕人的，陷入圈套； 惟有倚靠耶和華的，必得安穩。
- 雅歌 5:2 - 我身躺臥，我心卻醒。 這是我良人的聲音； 他敲門： 「我的妹子，我的佳偶， 我的鴿子，我完美的人兒， 請你為我開門； 因我的頭沾滿露水， 我的髮被夜露滴濕。」
- 雅歌 5:3 - 我脫了衣裳，怎能再穿上呢？ 我洗了腳，怎可再弄髒呢？
- 民數記 13:31 - 但那些和他同去的人卻說：「我們不能上去攻打那些百姓，因為他們比我們強大。」
- 尼希米記 4:10 - 但猶大有話說： 「扛抬的人力氣衰弱， 瓦礫太多， 我們自己不可能 建造城牆。」