逐节对照
- New International Version - You uncovered your bow, you called for many arrows. You split the earth with rivers;
- 新标点和合本 - 你的弓全然显露， 向众支派所起的誓都是可信的。（细拉） 你以江河分开大地。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你的弓全然显露 ， 箭是发誓的言语 ；（细拉） 你以江河分开大地。
- 和合本2010（神版-简体） - 你的弓全然显露 ， 箭是发誓的言语 ；（细拉） 你以江河分开大地。
- 当代译本 - 你张弓搭箭，要射出许多箭羽。（细拉） 你以江河分开大地。
- 圣经新译本 - 你的弓显露，你的箭上弦。（原文意义不明，这句参考RSV , JB等译本翻译） （细拉） 你裂开大地为江河。
- 中文标准译本 - 你的弓全然展现， 誓言如箭发出。细拉 你以江河分开大地。
- 现代标点和合本 - 你的弓全然显露， 向众支派所起的誓都是可信的。（细拉） 你以江河分开大地。
- 和合本（拼音版） - 你的弓全然显露， 向众支派所起的誓都是可信的。细拉 你以江河分开大地。
- New International Reader's Version - You got your bow ready to use. You asked for many arrows. You broke up the surface of the earth with rivers.
- English Standard Version - You stripped the sheath from your bow, calling for many arrows. Selah You split the earth with rivers.
- New Living Translation - You brandished your bow and your quiver of arrows. You split open the earth with flowing rivers.
- Christian Standard Bible - You took the sheath from your bow; the arrows are ready to be used with an oath. Selah You split the earth with rivers.
- New American Standard Bible - You removed Your bow from its holder, The arrows of Your word were sworn. Selah You divided the earth with rivers.
- New King James Version - Your bow was made quite ready; Oaths were sworn over Your arrows. Selah You divided the earth with rivers.
- Amplified Bible - Your bow was made bare; The rods of chastisement were sworn. Selah (pause, calmly think of that). You split the earth with rivers [bringing waters to dry places].
- American Standard Version - Thy bow was made quite bare; The oaths to the tribes were a sure word. [Selah. Thou didst cleave the earth with rivers.
- King James Version - Thy bow was made quite naked, according to the oaths of the tribes, even thy word. Selah. Thou didst cleave the earth with rivers.
- New English Translation - Your bow is ready for action; you commission your arrows. Selah. You cause flash floods on the earth’s surface.
- World English Bible - You uncovered your bow. You called for your sworn arrows. Selah. You split the earth with rivers.
- 新標點和合本 - 你的弓全然顯露， 向眾支派所起的誓都是可信的。（細拉） 你以江河分開大地。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你的弓全然顯露 ， 箭是發誓的言語 ；（細拉） 你以江河分開大地。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你的弓全然顯露 ， 箭是發誓的言語 ；（細拉） 你以江河分開大地。
- 當代譯本 - 你張弓搭箭，要射出許多箭羽。（細拉） 你以江河分開大地。
- 聖經新譯本 - 你的弓顯露，你的箭上弦。（原文意義不明，這句參考RSV , JB等譯本翻譯） （細拉） 你裂開大地為江河。
- 呂振中譯本 - 你把你的弓都剝光了 弓衣 ， 把你的箭袋飽裝着箭桿 ， （細拉） 你就使大地裂開為江河。
- 中文標準譯本 - 你的弓全然展現， 誓言如箭發出。細拉 你以江河分開大地。
- 現代標點和合本 - 你的弓全然顯露， 向眾支派所起的誓都是可信的。（細拉） 你以江河分開大地。
- 文理和合譯本 - 爾弓出弢、爾矢皆中、使河決地、
- 文理委辦譯本 - 爾出弓於弢、持戈齊起、以應爾命、爾既涖臨、地闢河濬、岡巒戰慄、洪水泛濫、深淵噌吰、波濤澎湃、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主露弓出弢、矢無不中、足可奏凱、細拉、 或作主露弓出弢循主向諸支派所誓之言細拉 主使地闢江河、 主使地闢江河或作主使江河由地湧出
- Nueva Versión Internacional - Descubriste tu arco, llenaste de flechas tu aljaba. Selah Tus ríos surcan la tierra;
- 현대인의 성경 - 주께서 활을 꺼내 많은 화살을 날리시고 강으로 땅을 쪼개셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Ты обнажил Свой лук и колчан наполнил стрелами. Пауза Ты рассек землю реками;
- Восточный перевод - Ты обнажил Свой лук и колчан наполнил стрелами. Пауза Ты рассёк землю реками;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты обнажил Свой лук и колчан наполнил стрелами. Пауза Ты рассёк землю реками;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты обнажил Свой лук и колчан наполнил стрелами. Пауза Ты рассёк землю реками;
- La Bible du Semeur 2015 - Ton arc est mis à nu, tes traits sont les serments ╵que tu as prononcés . Pause Tu crevasses la terre, ╵livrant passage aux fleuves.
- Nova Versão Internacional - Preparaste o teu arco; pediste muitas flechas. Pausa Fendeste a terra com rios;
- Hoffnung für alle - Jetzt holst du den Bogen zum Kampf hervor, du hast geschworen, dass deine Pfeile treffen! Du spaltest die Erde, bis Ströme hervorbrechen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa lấy cây cung ra khỏi bao, đúng theo lời Chúa đã thề hứa. Chúa chia cắt mặt đất bằng các dòng sông.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงหยิบคันธนูออกมา พระองค์ทรงเรียกหาลูกศรมามากมาย เสลาห์ พระองค์ทรงแยกแผ่นดินด้วยแม่น้ำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เปิดแล่งธนู พระองค์ใช้ลูกธนูหลายลูก เซล่าห์ พระองค์แยกแผ่นดินโลกด้วยแม่น้ำหลายสาย
交叉引用
- Deuteronomy 32:23 - “I will heap calamities on them and spend my arrows against them.
- Isaiah 52:10 - The Lord will lay bare his holy arm in the sight of all the nations, and all the ends of the earth will see the salvation of our God.
- Genesis 22:16 - and said, “I swear by myself, declares the Lord, that because you have done this and have not withheld your son, your only son,
- Genesis 22:17 - I will surely bless you and make your descendants as numerous as the stars in the sky and as the sand on the seashore. Your descendants will take possession of the cities of their enemies,
- Genesis 22:18 - and through your offspring all nations on earth will be blessed, because you have obeyed me.”
- Isaiah 51:9 - Awake, awake, arm of the Lord, clothe yourself with strength! Awake, as in days gone by, as in generations of old. Was it not you who cut Rahab to pieces, who pierced that monster through?
- Isaiah 51:10 - Was it not you who dried up the sea, the waters of the great deep, who made a road in the depths of the sea so that the redeemed might cross over?
- Hebrews 6:13 - When God made his promise to Abraham, since there was no one greater for him to swear by, he swore by himself,
- Hebrews 6:14 - saying, “I will surely bless you and give you many descendants.”
- Hebrews 6:15 - And so after waiting patiently, Abraham received what was promised.
- Hebrews 6:16 - People swear by someone greater than themselves, and the oath confirms what is said and puts an end to all argument.
- Hebrews 6:17 - Because God wanted to make the unchanging nature of his purpose very clear to the heirs of what was promised, he confirmed it with an oath.
- Hebrews 6:18 - God did this so that, by two unchangeable things in which it is impossible for God to lie, we who have fled to take hold of the hope set before us may be greatly encouraged.
- Genesis 17:7 - I will establish my covenant as an everlasting covenant between me and you and your descendants after you for the generations to come, to be your God and the God of your descendants after you.
- Genesis 17:8 - The whole land of Canaan, where you now reside as a foreigner, I will give as an everlasting possession to you and your descendants after you; and I will be their God.”
- Genesis 28:13 - There above it stood the Lord, and he said: “I am the Lord, the God of your father Abraham and the God of Isaac. I will give you and your descendants the land on which you are lying.
- Genesis 28:14 - Your descendants will be like the dust of the earth, and you will spread out to the west and to the east, to the north and to the south. All peoples on earth will be blessed through you and your offspring.
- Numbers 20:11 - Then Moses raised his arm and struck the rock twice with his staff. Water gushed out, and the community and their livestock drank.
- Lamentations 2:4 - Like an enemy he has strung his bow; his right hand is ready. Like a foe he has slain all who were pleasing to the eye; he has poured out his wrath like fire on the tent of Daughter Zion.
- 1 Corinthians 10:4 - and drank the same spiritual drink; for they drank from the spiritual rock that accompanied them, and that rock was Christ.
- Genesis 15:18 - On that day the Lord made a covenant with Abram and said, “To your descendants I give this land, from the Wadi of Egypt to the great river, the Euphrates—
- Genesis 15:19 - the land of the Kenites, Kenizzites, Kadmonites,
- Genesis 15:20 - Hittites, Perizzites, Rephaites,
- Genesis 15:21 - Amorites, Canaanites, Girgashites and Jebusites.”
- Exodus 17:6 - I will stand there before you by the rock at Horeb. Strike the rock, and water will come out of it for the people to drink.” So Moses did this in the sight of the elders of Israel.
- Psalm 105:8 - He remembers his covenant forever, the promise he made, for a thousand generations,
- Psalm 105:9 - the covenant he made with Abraham, the oath he swore to Isaac.
- Psalm 105:10 - He confirmed it to Jacob as a decree, to Israel as an everlasting covenant:
- Psalm 105:11 - “To you I will give the land of Canaan as the portion you will inherit.”
- Psalm 35:1 - Contend, Lord, with those who contend with me; fight against those who fight against me.
- Psalm 35:2 - Take up shield and armor; arise and come to my aid.
- Psalm 35:3 - Brandish spear and javelin against those who pursue me. Say to me, “I am your salvation.”
- Psalm 143:6 - I spread out my hands to you; I thirst for you like a parched land.
- Genesis 26:3 - Stay in this land for a while, and I will be with you and will bless you. For to you and your descendants I will give all these lands and will confirm the oath I swore to your father Abraham.
- Genesis 26:4 - I will make your descendants as numerous as the stars in the sky and will give them all these lands, and through your offspring all nations on earth will be blessed,
- Psalm 78:15 - He split the rocks in the wilderness and gave them water as abundant as the seas;
- Psalm 78:16 - he brought streams out of a rocky crag and made water flow down like rivers.
- Luke 1:72 - to show mercy to our ancestors and to remember his holy covenant,
- Luke 1:73 - the oath he swore to our father Abraham:
- Luke 1:74 - to rescue us from the hand of our enemies, and to enable us to serve him without fear
- Luke 1:75 - in holiness and righteousness before him all our days.
- Psalm 105:41 - He opened the rock, and water gushed out; it flowed like a river in the desert.
- Psalm 7:12 - If he does not relent, he will sharpen his sword; he will bend and string his bow.
- Psalm 7:13 - He has prepared his deadly weapons; he makes ready his flaming arrows.