逐节对照
- 環球聖經譯本 - 他站立，震撼大地； 他觀看，驚震列國！ 恆久的山脈崩裂， 悠久的岡陵夷平， 他的道路卻長存！
- 新标点和合本 - 他站立，量了大地（或作“使地震动”）， 观看，赶散万民。 永久的山崩裂； 长存的岭塌陷； 他的作为与古时一样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他站立，震动 大地， 他观看，震动列国。 永久的山崩裂， 长存的岭塌陷， 他的作为与古时一样。
- 和合本2010（神版-简体） - 他站立，震动 大地， 他观看，震动列国。 永久的山崩裂， 长存的岭塌陷， 他的作为与古时一样。
- 当代译本 - 祂停下，大地就震动； 祂观看，万民就战栗。 古老的山岳崩裂， 远古的丘陵塌陷， 但祂的作为永远不变。
- 圣经新译本 - 他站立，震撼全地； 他观看，惊散列国。 永在的山崩裂，长存的岭塌陷； 他的道路存到永远。
- 中文标准译本 - 他站住，撼动 大地； 他观看，惊散列国。 亘古的山岭崩裂， 绵延的丘陵塌陷。 这就是他古时的道路。
- 现代标点和合本 - 他站立，量了大地 ； 观看，赶散万民。 永久的山崩裂， 长存的岭塌陷， 他的作为与古时一样。
- 和合本（拼音版） - 他站立，量了大地 ， 观看，赶散万民。 永久的山崩裂， 长存的岭塌陷， 他的作为与古时一样。
- New International Version - He stood, and shook the earth; he looked, and made the nations tremble. The ancient mountains crumbled and the age-old hills collapsed— but he marches on forever.
- New International Reader's Version - When he stood up, the earth shook. When he looked at the nations, they trembled with fear. The age-old mountains crumbled. The ancient hills fell down. But he marches on forever.
- English Standard Version - He stood and measured the earth; he looked and shook the nations; then the eternal mountains were scattered; the everlasting hills sank low. His were the everlasting ways.
- New Living Translation - When he stops, the earth shakes. When he looks, the nations tremble. He shatters the everlasting mountains and levels the eternal hills. He is the Eternal One!
- Christian Standard Bible - He stands and shakes the earth; he looks and startles the nations. The age-old mountains break apart; the ancient hills sink down. His pathways are ancient.
- New American Standard Bible - He stood and caused the earth to shudder; He looked and caused the nations to jump. Yes, the everlasting mountains were shattered, The ancient hills collapsed. His paths are everlasting.
- New King James Version - He stood and measured the earth; He looked and startled the nations. And the everlasting mountains were scattered, The perpetual hills bowed. His ways are everlasting.
- Amplified Bible - He stood and measured the earth; He looked and startled the nations, Yes, the eternal mountains were shattered, The ancient hills bowed low and collapsed. His ways are eternal.
- American Standard Version - He stood, and measured the earth; He beheld, and drove asunder the nations; And the eternal mountains were scattered; The everlasting hills did bow; His goings were as of old.
- King James Version - He stood, and measured the earth: he beheld, and drove asunder the nations; and the everlasting mountains were scattered, the perpetual hills did bow: his ways are everlasting.
- New English Translation - He takes his battle position and shakes the earth; with a mere look he frightens the nations. The ancient mountains disintegrate; the primeval hills are flattened. He travels on the ancient roads.
- World English Bible - He stood, and shook the earth. He looked, and made the nations tremble. The ancient mountains were crumbled. The age-old hills collapsed. His ways are eternal.
- 新標點和合本 - 他站立，量了大地（或譯：使地震動）， 觀看，趕散萬民。 永久的山崩裂； 長存的嶺塌陷； 他的作為與古時一樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他站立，震動 大地， 他觀看，震動列國。 永久的山崩裂， 長存的嶺塌陷， 他的作為與古時一樣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他站立，震動 大地， 他觀看，震動列國。 永久的山崩裂， 長存的嶺塌陷， 他的作為與古時一樣。
- 當代譯本 - 祂停下，大地就震動； 祂觀看，萬民就戰慄。 古老的山嶽崩裂， 遠古的丘陵塌陷， 但祂的作為永遠不變。
- 聖經新譯本 - 他站立，震撼全地； 他觀看，驚散列國。 永在的山崩裂，長存的嶺塌陷； 他的道路存到永遠。
- 呂振中譯本 - 他停立着，仍使大地搖撼 ； 他觀看着，仍使萬國驚跳； 永久的山崩裂了， 永遠之岡陵塌陷了； 他所行的、永遠一樣。
- 中文標準譯本 - 他站住，撼動 大地； 他觀看，驚散列國。 亙古的山嶺崩裂， 綿延的丘陵塌陷。 這就是他古時的道路。
- 現代標點和合本 - 他站立，量了大地 ； 觀看，趕散萬民。 永久的山崩裂， 長存的嶺塌陷， 他的作為與古時一樣。
- 文理和合譯本 - 彼立、則震動大地、彼視、則激觸列邦、恆在之山崩頹、永存之嶺傾陷、其道亙古如斯、
- 文理委辦譯本 - 立於斯、大地震動、垂鑒察、民人戰慄、自昔以來、恆久之山嶽、皆主所造、今則見主而崩頹、渺然無蹤、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主立、使地震動、鑒察、使萬民驚惶、恆久之山崩裂、永在之嶽頽陷、自亙古以來、其道即若是、
- Nueva Versión Internacional - Se detiene, y la tierra se estremece; lanza una mirada, y las naciones tiemblan. Se desmoronan las antiguas montañas y se desploman las viejas colinas, pero los caminos de Dios son eternos.
- 현대인의 성경 - 그가 서시니 땅이 진동하고 그가 보시자 모든 나라가 떠는구나. 크고 작은 옛 산들이 부서지고 무너지니 그의 행하심은 예나 지금이나 다름이 없다.
- Новый Русский Перевод - Он стал и сотряс землю; от Его взгляда затрепетали народы. Рушились вечные горы, исчезали древние холмы, но пути Его вечны.
- Восточный перевод - Он стал и сотряс землю; от Его взгляда затрепетали народы. Рушились вечные горы, исчезали древние холмы, но пути Его вечны.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он стал и сотряс землю; от Его взгляда затрепетали народы. Рушились вечные горы, исчезали древние холмы, но пути Его вечны.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он стал и сотряс землю; от Его взгляда затрепетали народы. Рушились вечные горы, исчезали древние холмы, но пути Его вечны.
- La Bible du Semeur 2015 - S’il vient à s’arrêter, ╵il fait vibrer la terre. Quand il regarde, ╵il ébranle les peuples, les montagnes antiques ╵sont disloquées, et les collines ╵des anciens temps s’effondrent. Il parcourt à nouveau ╵les antiques sentiers.
- リビングバイブル - 神はしばらくの間じっと立ち止まり、 地上を見渡します。 それから国々を揺り動かし、 今までびくともしなかった山々を打ち砕き、 丘を平らにするのです。 あなたの力は変わることがありません。
- Nova Versão Internacional - Ele parou, e a terra tremeu; olhou, e fez estremecer as nações. Montes antigos se desmancharam; colinas antiquíssimas se desfizeram. Os caminhos dele são eternos.
- Hoffnung für alle - Wo immer sein Fuß hintritt, bebt die Erde; trifft sein Blick die Völker, so erschrecken sie. Berge aus grauer Vorzeit bersten auseinander, uralte Hügel sinken in sich zusammen; so schreitet er wie früher über unsere Erde.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đứng lên đo đạc mặt đất. Một cái nhìn của Chúa đủ đảo lộn các dân tộc. Các núi vạn cổ chạy tản mác, các đồi thiên thu bị san bằng. Đường lối Chúa vẫn như thuở xa xưa!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระองค์ประทับยืน โลกก็สั่นสะเทือน เมื่อพระองค์ทอดพระเนตร ประชาชาติทั้งหลายก็สั่นสะท้าน ภูเขาดึกดำบรรพ์ทั้งหลายพังทลายลง เนินเขาเก่าแก่ทั้งหลายทรุดลง ทางของพระองค์ยั่งยืนนิรันดร์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ยืนและทำให้แผ่นดินโลกสั่นสะเทือน พระองค์มองดู และทำให้บรรดาประชาชาติสะท้าน เทือกเขาที่ตั้งอย่างถาวรแตกกระจาย และเนินเขาที่ยืนยงถล่มลง วิถีทางของพระองค์ยั่งยืนตลอดกาล
- Thai KJV - พระองค์ประทับยืนและทรงวัดพิภพ พระองค์ทอดพระเนตรและทรงเขย่าประชาชาติ แล้วภูเขานิรันดร์กาลก็กระจัดกระจาย และเนินเขาอันอยู่เนืองนิตย์ก็ยุบต่ำลง การเสด็จของพระองค์ก็เป็นดังดั้งเดิม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ยืนและเขย่าโลกนี้ พระองค์มองดูชนชาติต่างๆ และพวกเขาก็ตื่นผวาด้วยความกลัว ภูเขาต่างๆที่เคยอยู่ตลอดมาก็แตกกระจายไป พวกเนินเขาที่อยู่นิรันดร์ก็จมหายไป พระองค์ก็เดินตามเส้นทางที่เคยเดินมาในอดีต
- onav - وَقَفَ وَزَلْزَلَ الأَرْضَ، تَفَرَّسَ فَأَرْعَبَ الأُمَمَ، انْدَكَّتِ الْجِبَالُ الأَبَدِيَّةُ وَانْهَارَتِ التِّلالُ الْقَدِيمَةُ، أَمَّا مَسَالِكُهُ فَهِيَ مِنَ الأَزَلِ.
交叉引用
- 詩篇 68:16 - 多峰多嶺的山啊，你們為甚麼敵視 神所喜悅居住的山？ 耶和華要住在這山，直到永遠。
- 民數記 34:1 - 耶和華吩咐摩西說：
- 民數記 34:2 - “你要吩咐以色列人，對他們說：‘你們進入迦南地的時候，歸給你們作為產業的迦南地邊界如下：
- 民數記 34:3 - 你們的南面地區是從茲恩荒野延伸，貼著伊東的邊界；你們的南界是從東面鹽海南端起，
- 民數記 34:4 - 轉南往蠍子上坡路，經過茲恩，直達加低斯巴尼亞的南邊，伸展到亞達珥村，經過押們；
- 民數記 34:5 - 邊界要從押們轉到埃及溪谷，直到海為止。
- 民數記 34:6 - “‘至於西界，你們有大海和海岸；這要做你們的西界。
- 民數記 34:7 - “‘你們的北界如下：從大海起畫界，直到何珥山；
- 民數記 34:8 - 從何珥山起畫界，直到哈馬的利布城，使邊界直到西達達的邊界，
- 民數記 34:9 - 再伸到西斐崙，直到伊楠村；這要做你們的北界。
- 民數記 34:10 - “‘作為你們的東界，你們要從伊楠村畫到示番，
- 民數記 34:11 - 從示番下到泉鎮東面的利比拉，繼續伸展直達基尼烈湖東邊的山坡，
- 民數記 34:12 - 然後下到約旦河，直到鹽海。 這就是你們土地四周的邊界。’”
- 民數記 34:13 - 摩西吩咐以色列人說：“這就是你們要憑抽籤分得作為產業之地，是耶和華吩咐賜給九個半支派的；
- 民數記 34:14 - 因為呂便子孫的支派各個父家和迦得子孫的支派各個父家，都已經取得了產業，瑪拿西半個支派也取得了產業；
- 民數記 34:15 - 這兩個半支派已經在耶利哥對面的約旦河東岸向著日出那面得了產業。”
- 民數記 34:16 - 耶和華吩咐摩西說：
- 民數記 34:17 - “這些人會把土地分配給你們作為產業，他們的名字如下：以利亞撒祭司和努恩的兒子約書亞。
- 民數記 34:18 - 你們又要從每支派中選出一個領袖來分配土地；
- 民數記 34:19 - 這些人的名字如下： 猶大支派：耶孚尼的兒子迦勒。
- 民數記 34:20 - 西緬子孫的支派：亞米護的兒子示慕耳。
- 民數記 34:21 - 便雅憫支派：基斯倫的兒子以利達。
- 民數記 34:22 - 但子孫支派的一個領袖：約利的兒子布基。
- 民數記 34:23 - 約瑟的子孫：瑪拿西子孫支派的一個領袖：以弗的兒子漢尼業。
- 民數記 34:24 - 以法蓮子孫支派的一個領袖：拾弗但的兒子基摩利。
- 民數記 34:25 - 西布倫子孫支派的一個領袖：帕納的兒子以利察範。
- 民數記 34:26 - 以薩迦子孫支派的一個領袖：阿散的兒子帕鐵。
- 民數記 34:27 - 亞設子孫支派的一個領袖：示羅米的兒子亞希護。
- 民數記 34:28 - 拿弗他利子孫支派的一個領袖：亞米護的兒子畢達黑。”
- 民數記 34:29 - 這些就是耶和華指定的人，他們在迦南地分配產業給以色列人。
- 哈巴谷書 3:10 - 群山一見你就顫抖； 傾盆暴雨氾濫， 深淵發聲， 高處揚手！
- 詩篇 135:8 - 他擊殺埃及頭生的， 從人直到牲畜。
- 詩篇 135:9 - 埃及啊，他在你們當中施展神蹟奇能， 對付法老和他所有臣僕！
- 詩篇 135:10 - 他擊殺多國的民， 殺戮強悍的君王，
- 詩篇 135:11 - 就是亞摩利王西宏、 巴珊王俄革， 以及迦南所有的王國；
- 詩篇 135:12 - 他把他們的地 賜給他的子民以色列作為產業。
- 詩篇 114:4 - 大山跳躍像公羊， 小山跳躍像小羊。
- 詩篇 114:5 - 紅海啊，你為甚麼奔逃？ 約旦河啊，你為甚麼倒流？
- 詩篇 114:6 - 大山啊，你們為甚麼跳躍像公羊？ 小山啊，你們為甚麼跳躍像小羊？
- 詩篇 114:7 - 大地啊，你在主的面前， 在雅各的 神面前應當顫抖！
- 彌迦書 5:8 - 那時，在列國許多民族當中， 雅各的餘民 將像獅子在林間百獸當中， 像幼獅在羊群當中； 他如果經過，就踐踏、撕碎獵物， 沒有人可以搭救。
- 約書亞記 11:18 - 約書亞和這些王爭戰了許多年日，
- 約書亞記 11:19 - 除了住在基遍的希未人以外，沒有一座城向以色列人求和，其他的城都是以色列人藉著戰爭奪取的。
- 約書亞記 11:20 - 這是由於耶和華使他們心裡剛硬，前來與以色列人爭戰，好滅絕他們，使他們不蒙憐憫，反被消滅，正如耶和華吩咐摩西的那樣。
- 約書亞記 11:21 - 那時約書亞來了，把來自山地、希伯崙、底璧、葡萄鎮、整個猶大山地、整個以色列山地所有的亞衲人都剪除了。約書亞把他們與他們的城鎮都滅絕了。
- 約書亞記 11:22 - 在以色列人境內，沒有留下一個亞衲人，唯獨在迦薩、迦特和亞實突還有餘民。
- 約書亞記 11:23 - 這樣，約書亞照著耶和華吩咐摩西的一切話，奪取了那全地，然後把地分配給以色列的各支派作為產業，於是國中太平，沒有戰爭了。
- 以賽亞書 51:8 - 因為蛀蟲將吃掉他們，像吃衣服， 蟲子會吃掉他們，像吃羊毛， 但是我的公義永遠長存， 我的拯救直到萬代。”
- 約書亞記 10:42 - 所有這些王和他們的地，約書亞一舉征服了，因為是耶和華 以色列的 神為以色列作戰。
- 士師記 5:5 - 群山在這西奈的耶和華面前，在以色列的 神耶和華面前波蕩。
- 希伯來書 13:8 - 耶穌基督昨天、今天、直到永遠都是一樣的。
- 申命記 32:8 - 當至高者分配產業給列國， 把人類分開的時候， 就照著 神眾子的數目 立定眾民的疆界。
- 以賽亞書 64:1 - 但願你裂天而降， 群山在你面前波蕩，
- 以賽亞書 64:2 - 有如火燒柴堆，火煮沸水， 使你的敵人都知道你的名聲， 使列國在你面前震顫！
- 以賽亞書 64:3 - 你做過可畏的事，我們料想不到； 那時你降臨，群山在你面前波蕩。
- 出埃及記 21:31 - 假使牛頂的是男孩，或者頂的是女孩，也要按照這條律例對待主人。
- 撒迦利亞書 14:4 - 到那日，他的雙腳要站在耶路撒冷東面的橄欖山上；橄欖山將從中間向東向西裂開，成為極大的山谷。山的一半向北挪移，一半向南挪移。
- 撒迦利亞書 14:5 - 你們會經由我的山谷逃跑，因為山谷必伸展到亞悉；你們會逃跑，好像在猶大王烏西雅年間逃避大地震那樣。耶和華我的 神將要來臨，所有的聖者都與他同來。
- 詩篇 90:2 - 群山尚未生出， 地與世界你尚未造成， 你就是 神，從永遠到永遠。
- 馬太福音 24:35 - 天地都會消逝，但我的話絕不會消逝。
- 以賽亞書 51:6 - 你們要仰觀天空，俯視大地； 天空將像煙雲消散， 大地要像衣服漸漸破舊， 地上居民會像蚊蟲死去， 但是我的拯救永遠長存， 我的公義不會廢止。
- 出埃及記 15:17 - 你會引領他們，把他們栽種在你產業的山上， 耶和華啊，就是在你為自己所造的住處； 主啊，就是在你雙手建立的聖所。
- 尼希米記 9:22 - 你把各個王國和民族交給他們， 分配給他們為領土； 他們取得西宏之地、 希實本王之地 及巴珊王俄革之地。
- 尼希米記 9:23 - 你使他們子孫眾多， 好像天上的繁星； 你帶領他們進入 你應許他們列祖要進去取得為業之地。
- 尼希米記 9:24 - 他們的子孫進去取得那地； 你在他們面前制伏 那地的居民迦南人， 把迦南人和他們的眾王， 以及那地的各民族， 都交在他們手裡， 由他們隨意處置。
- 詩篇 103:17 - 從永遠到永遠， 耶和華的忠誠之愛臨到敬畏他的人， 他的公義臨到他們的子子孫孫；
- 路加福音 1:50 - 他的憐憫 臨到敬畏他的人，直到世世代代。
- 使徒行傳 17:26 - 他從一個人造出萬族來，使他們住在整個大地上，並且定了他們的期限和居住的疆界，
- 那鴻書 1:5 - 大山因他震動， 小山也都熔化； 大地在他面前隆起， 世界和所有住在世上的也都這樣。
- 申命記 33:15 - 遠古群山的至寶 和永恆山嶺的珍物；
- 創世記 49:26 - 你父親的祝福， 勝過我父母的祝福， 以至包羅永恆山嶺的珍物！ 願這些福澤留在約瑟頭上， 留在兄弟裡分別出來的這位頭頂！