逐节对照
- 环球圣经译本 - 即使无花果树不发芽， 葡萄藤没有果实， 橄榄树没有收成， 田地不产粮食， 圈中羊群消失， 棚内没有牛群；
- 新标点和合本 - 虽然无花果树不发旺， 葡萄树不结果， 橄榄树也不效力， 田地不出粮食， 圈中绝了羊， 棚内也没有牛；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 虽然无花果树不发旺， 葡萄树不结果， 橄榄树也不收成， 田地不出粮食， 圈中绝了羊， 棚内也没有牛；
- 和合本2010（神版-简体） - 虽然无花果树不发旺， 葡萄树不结果， 橄榄树也不收成， 田地不出粮食， 圈中绝了羊， 棚内也没有牛；
- 当代译本 - 即使无花果树不发芽， 葡萄树不结果， 橄榄树无收成， 田地不产粮， 圈里没有羊， 棚里没有牛，
- 圣经新译本 - 无花果树纵不发芽，葡萄树不结果， 橄榄树无所出，田里无收成， 圈内的羊被剪除，棚里也没有牛，
- 中文标准译本 - 虽然无花果树不吐蕾， 葡萄树不结果， 橄榄树歉收， 田地不出粮食， 羊圈里绝了羊， 牛棚内也没有牛，
- 现代标点和合本 - 虽然无花果树不发旺， 葡萄树不结果， 橄榄树也不效力， 田地不出粮食， 圈中绝了羊， 棚内也没有牛，
- 和合本（拼音版） - 虽然无花果树不发旺， 葡萄树不结果， 橄榄树也不效力， 田地不出粮食， 圈中绝了羊， 棚内也没有牛；
- New International Version - Though the fig tree does not bud and there are no grapes on the vines, though the olive crop fails and the fields produce no food, though there are no sheep in the pen and no cattle in the stalls,
- New International Reader's Version - The fig trees might not bud. The vines might not produce any grapes. The olive crop might fail. The fields might not produce any food. There might not be any sheep in the pens. There might not be any cattle in the barns.
- English Standard Version - Though the fig tree should not blossom, nor fruit be on the vines, the produce of the olive fail and the fields yield no food, the flock be cut off from the fold and there be no herd in the stalls,
- New Living Translation - Even though the fig trees have no blossoms, and there are no grapes on the vines; even though the olive crop fails, and the fields lie empty and barren; even though the flocks die in the fields, and the cattle barns are empty,
- The Message - Though the cherry trees don’t blossom and the strawberries don’t ripen, Though the apples are worm-eaten and the wheat fields stunted, Though the sheep pens are sheepless and the cattle barns empty, I’m singing joyful praise to God. I’m turning cartwheels of joy to my Savior God. Counting on God’s Rule to prevail, I take heart and gain strength. I run like a deer. I feel like I’m king of the mountain! (For congregational use, with a full orchestra.)
- Christian Standard Bible - Though the fig tree does not bud and there is no fruit on the vines, though the olive crop fails and the fields produce no food, though the flocks disappear from the pen and there are no herds in the stalls,
- New American Standard Bible - Even if the fig tree does not blossom, And there is no fruit on the vines, If the yield of the olive fails, And the fields produce no food, Even if the flock disappears from the fold, And there are no cattle in the stalls,
- New King James Version - Though the fig tree may not blossom, Nor fruit be on the vines; Though the labor of the olive may fail, And the fields yield no food; Though the flock may be cut off from the fold, And there be no herd in the stalls—
- Amplified Bible - Though the fig tree does not blossom And there is no fruit on the vines, Though the yield of the olive fails And the fields produce no food, Though the flock is cut off from the fold And there are no cattle in the stalls,
- American Standard Version - For though the fig-tree shall not flourish, Neither shall fruit be in the vines; The labor of the olive shall fail, And the fields shall yield no food; The flock shall be cut off from the fold, And there shall be no herd in the stalls:
- King James Version - Although the fig tree shall not blossom, neither shall fruit be in the vines; the labour of the olive shall fail, and the fields shall yield no meat; the flock shall be cut off from the fold, and there shall be no herd in the stalls:
- New English Translation - When the fig tree does not bud, and there are no grapes on the vines; when the olive trees do not produce, and the fields yield no crops; when the sheep disappear from the pen, and there are no cattle in the stalls,
- World English Bible - For though the fig tree doesn’t flourish, nor fruit be in the vines; the labor of the olive fails, the fields yield no food; the flocks are cut off from the fold, and there is no herd in the stalls:
- 新標點和合本 - 雖然無花果樹不發旺， 葡萄樹不結果， 橄欖樹也不效力， 田地不出糧食， 圈中絕了羊， 棚內也沒有牛；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 雖然無花果樹不發旺， 葡萄樹不結果， 橄欖樹也不收成， 田地不出糧食， 圈中絕了羊， 棚內也沒有牛；
- 和合本2010（神版-繁體） - 雖然無花果樹不發旺， 葡萄樹不結果， 橄欖樹也不收成， 田地不出糧食， 圈中絕了羊， 棚內也沒有牛；
- 當代譯本 - 即使無花果樹不發芽， 葡萄樹不結果， 橄欖樹無收成， 田地不產糧， 圈裡沒有羊， 棚裡沒有牛，
- 環球聖經譯本 - 即使無花果樹不發芽， 葡萄藤沒有果實， 橄欖樹沒有收成， 田地不產糧食， 圈中羊群消失， 棚內沒有牛群；
- 聖經新譯本 - 無花果樹縱不發芽，葡萄樹不結果， 橄欖樹無所出，田裡無收成， 圈內的羊被剪除，棚裡也沒有牛，
- 呂振中譯本 - 就使無花果樹不結果子 ， 葡萄樹上無出產， 橄欖樹的農作物令人失望， 田地又不出糧食， 羊從羊圈中被剪除， 牛棚內也沒有牛，
- 中文標準譯本 - 雖然無花果樹不吐蕾， 葡萄樹不結果， 橄欖樹歉收， 田地不出糧食， 羊圈裡絕了羊， 牛棚內也沒有牛，
- 現代標點和合本 - 雖然無花果樹不發旺， 葡萄樹不結果， 橄欖樹也不效力， 田地不出糧食， 圈中絕了羊， 棚內也沒有牛，
- 文理和合譯本 - 無花果雖不舒蕊、葡萄樹雖不結實、橄欖無所產、田畝不出糧、牢中絕羊、闌內無牛、
- 文理委辦譯本 - 雖無花果之蕊不舒、葡萄樹之實不結、橄欖不復生果、田畝不復產物、牢中無群羊、廄內無牛犢、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因其時無花果樹不萌芽、葡萄樹不結實、油果樹不出油、田畝不產物、 不產物或作不出穀 牢中絕羊、圈內無牛、
- Nueva Versión Internacional - Aunque la higuera no florezca, ni haya frutos en las vides; aunque falle la cosecha del olivo, y los campos no produzcan alimentos; aunque en el aprisco no haya ovejas, ni ganado alguno en los establos;
- 현대인의 성경 - 비록 무화과나무에 꽃이 피지 않고 포도나무에 포도가 없으며 감람나무에서 기름이 나지 않고 밭에서 농작물이 나지 않으며 우리에 양이 없고 외양간에 소가 없을지라도
- Новый Русский Перевод - Даже если инжир не расцветет, и не будет винограда на лозе, если оливы не принесут плода, и поля не дадут урожая, если не останется овец в загоне и волов – в стойлах,
- Восточный перевод - Даже если инжир не расцветёт, и не будет винограда на лозе, если оливы не принесут плода, и поля не дадут урожая, если не останется овец в загоне и волов – в стойлах,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Даже если инжир не расцветёт, и не будет винограда на лозе, если оливы не принесут плода, и поля не дадут урожая, если не останется овец в загоне и волов – в стойлах,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Даже если инжир не расцветёт, и не будет винограда на лозе, если оливы не принесут плода, и поля не дадут урожая, если не останется овец в загоне и волов – в стойлах,
- La Bible du Semeur 2015 - Car le figuier ╵ne bourgeonnera plus, et il n’y aura plus ╵de raisins dans les vignes, le fruit de l’olivier ╵trompera les espoirs, les champs ne produiront ╵plus de pain à manger. Les moutons et les chèvres ╵disparaîtront de leurs enclos, et les bovins de leurs étables.
- リビングバイブル - いちじくの木が全滅して花も実もつけず、 オリーブの木も実りがなく、 畑が荒れたままであっても、 羊の群れが野で死に、牛小屋がからっぽでも、
- Nova Versão Internacional - Mesmo não florescendo a figueira e não havendo uvas nas videiras, mesmo falhando a safra de azeitonas e não havendo produção de alimento nas lavouras, nem ovelhas no curral, nem bois nos estábulos,
- Hoffnung für alle - Noch trägt der Feigenbaum keine Blüten, und der Weinstock bringt keinen Ertrag, noch kann man keine Oliven ernten, und auf unseren Feldern wächst kein Getreide; noch fehlen Schafe und Ziegen auf den Weiden, und auch die Viehställe stehen leer.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dù cây vả thôi trổ hoa, vườn nho ngưng ra trái; cây ô-liu không còn cung cấp dầu, đồng ruộng chẳng sản sinh lương thực; gia súc không còn trong chuồng nữa,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้ต้นมะเดื่อไม่ผลิดอก และเถาองุ่นไม่มีผล แม้ต้นมะกอกไม่ให้ผล และท้องทุ่งไม่ให้พืชพันธุ์ธัญญาหาร แม้ไม่มีแกะในคอก และไม่มีวัวในโรง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถึงแม้ว่าต้นมะเดื่อจะไม่ผลิใบ และเถาองุ่นไม่ออกผล มะกอกไม่มีลูก และไร่นาไม่ผลิตอาหาร แม้ว่าจะไม่มีฝูงแพะแกะเหลืออยู่ในคอก และโคก็ไม่มีเช่นกัน
- Thai KJV - แม้ต้นมะเดื่อจะไม่มีดอกบาน หรือจะไม่มีผลในเถาองุ่น การตรากตรำกับต้นมะกอกเทศก็สูญเปล่า ทุ่งนาจะมิได้เกิดอาหาร ฝูงสัตว์จะขาดไปจากคอก และจะไม่มีฝูงวัวที่ในโรงนา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถึงแม้ต้นมะเดื่อจะไม่ออกดอก และสวนองุ่นก็ไม่เกิดผล ถึงแม้ผลของมะกอกเทศเหี่ยวแห้งไป และท้องทุ่งก็ไม่ผลิตอาหารอะไรเลย ถึงแม้ว่าจะไม่มีฝูงแกะอยู่ในคอก และไม่มีฝูงวัวในโรงวัว
- onav - فَمَعْ أَنَّهُ لَا يُزْهِرُ التِّينُ وَلا يَكُونُ حَمْلٌ فِي الْكُرُومِ يَكْذِبُ عَمَلُ الزَّيْتُونَةِ وَالْحُقُولُ لا تَصْنَعُ طَعَاماً يَنْقَطِعُ الْغَنَمُ مِنَ الْحَظِيرَةِ وَلا بَقَرَ فِي الْمَذَاوِدِ
交叉引用
- 耶利米书 14:2 - “犹大悲哀，她的众城门冷落， 人们躺在地上哀哭， 耶路撒冷的哀声上升。
- 耶利米书 14:3 - 他们的贵胄打发仆役去打水， 他们去到储水池旁边， 找不到水，就带著空器皿回来， 满脸失望狼狈，蒙住自己的头。
- 耶利米书 14:4 - 因为天旱，土地干裂； 因为没有雨降在地上，农夫们失意难堪，蒙住自己的头。
- 耶利米书 14:5 - 甚至母鹿也在田野里 丢弃刚生下的小鹿，因为没有青草。
- 耶利米书 14:6 - 野驴站在光秃的高冈上，像胡狼一样喘气； 牠们双目无光，因为没有草料。”
- 耶利米书 14:7 - 耶和华啊，虽然我们的罪过作证控告我们， 还是求你为你名的缘故行事； 我们确实屡屡背叛，犯罪干犯了你。
- 耶利米书 14:8 - 以色列的盼望，遭难时的拯救者啊， 你为甚么像这地的寄居者， 又像只留宿一夜的过客呢？
- 申命记 28:15 - “但是，如果你不听从耶和华你 神的话，不持守遵行他藉著我今天向你颁布的一切诫命和律例，以下这一切诅咒就会临到你，追上你：
- 申命记 28:16 - “你在城里必受诅咒，在田间也必受诅咒。
- 申命记 28:17 - “你的大盆和你的搓面盆都必受诅咒。
- 申命记 28:18 - “你腹中所出的、土地所出的、你的牛犊和羔羊，都必受诅咒。
- 申命记 28:30 - “你和女子订了婚，别人会强奸她；你建了房屋，却不能住在里面；你栽种了葡萄园，却不能享用。
- 申命记 28:31 - 你的牛在你眼前宰了，你却吃不到牠的肉；你的驴从你面前被抢夺，却不会归还给你；你的羊被交给仇敌，却无人拯救。
- 申命记 28:32 - 你亲眼看著你的儿女被交给另一个民族，终日切望他们而眼目衰竭，却无能为力。
- 申命记 28:33 - 你土地所出的和你劳碌所得的一切，都会被你不认识的民族吃光；你只会常受欺凌压迫，
- 申命记 28:34 - 你将因亲眼所见的而发疯。
- 申命记 28:35 - 耶和华将用疮攻击你的双膝双腿，从脚掌到头顶，你无法康复。
- 申命记 28:36 - “耶和华会把你和你所立统治你的君王，领到你和你的列祖都不认识的国家去；在那里，你会侍奉别的神—那些木头石头！
- 申命记 28:37 - 在耶和华赶逐你所到的各民族中，你的下场将使人惊恐，成为笑柄和讽刺。
- 申命记 28:38 - “你拿出去田间的种子虽多，收进来的却寥寥无几，因为蝗虫把庄稼吞没了。
- 申命记 28:39 - 你栽种打理葡萄园，却喝不到葡萄酒，收不到葡萄，因为虫子把葡萄吃光了。
- 申命记 28:40 - 你在全境处处都有橄榄树，却没有橄榄油抹身，因为橄榄都掉落了。
- 申命记 28:41 - 你生儿养女，他们却不属你，因为他们都将被掳去。
- 哈该书 2:16 - 那时你们怎样呢？有人来到谷堆，以为可得二十筐，却只得十筐，有人来到榨酒池去，想舀五十桶，却只得二十桶。
- 哈该书 2:17 - 耶和华说：‘我用枯萎、霉烂和冰雹击打你们和你们手里的一切工作，你们还是不归向我—
- 约珥书 1:16 - 粮食在我们的眼前断绝！ 欢喜与快乐从我们 神的殿中止息！
- 约珥书 1:17 - 谷种在土块底下腐烂， 仓库荒凉； 谷仓被毁，因为谷物都已枯干。
- 约珥书 1:18 - 牲畜哀鸣， 牛群迷茫， 因为没有草场给牠们； 羊群也灭亡。
- 约珥书 1:10 - 田野荒废，土地悲哀， 因为谷物毁坏， 新酒干竭，油也缺乏。
- 约珥书 1:11 - 农夫啊，你们要为大麦和小麦失意难堪！ 修理葡萄园的人啊，你们要哀号！ 因为田间的庄稼都被破坏。
- 约珥书 1:12 - 葡萄树枯干， 无花果树衰残； 石榴树、棕枣树、苹果树， 田野的树木都枯干。 因此，欢乐从人间消失。
- 约珥书 1:13 - 祭司们啊，你们要腰束粗毛布，并且痛哭！ 那些侍奉祭坛的人啊，你们要哀号！ 侍奉我 神的人啊，来吧， 披上粗毛布过夜！ 因为素祭和浇酒祭， 都从你们 神的殿中止息了。
- 耶利米书 5:17 - 他们必吞灭你们的庄稼和粮食， 吞灭你们的儿女， 吞灭你们的牛羊， 吞灭你们的葡萄和无花果， 还要用武器毁坏你们所倚靠的坚固城。
- 阿摩司书 4:6 - “是我使你们在所有城镇都牙齿干净， 处处缺乏粮食； 但你们仍不回转归向我。” 耶和华这样宣告。
- 阿摩司书 4:7 - “是我在收割的三个月前， 就不让雨水降给你们； 我降雨给一座城， 在另一座城却不降雨； 一块地有雨， 而没有雨水的地就枯干了。
- 阿摩司书 4:8 - 两三个城的人步履艰难， 到另一个城去找水喝， 却不得满足； 但你们仍不回转归向我。” 耶和华这样宣告。
- 阿摩司书 4:9 - “我多次用枯萎和霉烂 击打你们的园子和葡萄园， 蝗虫吃光 你们的无花果树和橄榄树； 但你们仍不回转归向我。” 耶和华这样宣告。
- 阿摩司书 4:10 - “我在你们中间降下瘟疫， 像以前降给埃及那样； 我用刀杀死你们的年轻人， 连同你们掳来的马匹； 我使你们营里死尸的臭气扑鼻； 但你们仍不回转归向我。” 耶和华这样宣告。