逐节对照
- 文理委辦譯本 - 爾出而救民、沐以膏者、必加手援、惡黨之長、爾加誅戮、毀其城垣、露其址基、
- 新标点和合本 - 你出来要拯救你的百姓， 拯救你的受膏者， 打破恶人家长的头， 露出他的脚（原文作“根基”），直到颈项。（细拉）
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你出来拯救你的百姓， 拯救你的受膏者； 你打破恶人之家的头， 暴露其根基，直到颈项 。（细拉）
- 和合本2010（神版-简体） - 你出来拯救你的百姓， 拯救你的受膏者； 你打破恶人之家的头， 暴露其根基，直到颈项 。（细拉）
- 当代译本 - 你出来是为了拯救你的子民， 拯救你膏立的王。 你打垮邪恶之人的首领， 从头到脚彻底毁灭他。（细拉）
- 圣经新译本 - 你出来救拔子民，拯救你所膏立的。 你击打恶人的房顶， 使根基全然显露（原文作“直到颈项”，这是闪族语言习用语，意即“到了极点”〔参赛8:8；诗75:5〕；另一可能是“大石”、“磐石”的意思）。 （细拉）
- 中文标准译本 - 你出来，是要拯救你的子民， 拯救你的受膏者。 你击碎恶人之家的首领， 裸露他，从脚直到脖子 。细拉
- 现代标点和合本 - 你出来要拯救你的百姓， 拯救你的受膏者， 打破恶人家长的头， 露出他的脚 ，直到颈项。（细拉）
- 和合本（拼音版） - 你出来要拯救你的百姓， 拯救你的受膏者， 打破恶人家长的头， 露出他的脚 ，直到颈项。细拉
- New International Version - You came out to deliver your people, to save your anointed one. You crushed the leader of the land of wickedness, you stripped him from head to foot.
- New International Reader's Version - You came out to set your people free. You saved your chosen ones. You crushed Pharaoh, the leader of that evil land of Egypt. You stripped him from head to foot.
- English Standard Version - You went out for the salvation of your people, for the salvation of your anointed. You crushed the head of the house of the wicked, laying him bare from thigh to neck. Selah
- New Living Translation - You went out to rescue your chosen people, to save your anointed ones. You crushed the heads of the wicked and stripped their bones from head to toe.
- Christian Standard Bible - You come out to save your people, to save your anointed. You crush the leader of the house of the wicked and strip him from foot to neck. Selah
- New American Standard Bible - You went forth for the salvation of Your people, For the salvation of Your anointed. You smashed the head of the house of evil To uncover him from foot to neck. Selah
- New King James Version - You went forth for the salvation of Your people, For salvation with Your Anointed. You struck the head from the house of the wicked, By laying bare from foundation to neck. Selah
- Amplified Bible - You went forth for the salvation of Your people, For the salvation and rescue of Your anointed [people Israel]. You struck the head from the house of the wicked To lay him open from the thigh to the neck. Selah (pause, and calmly think of that).
- American Standard Version - Thou wentest forth for the salvation of thy people, For the salvation of thine anointed; Thou woundest the head out of the house of the wicked man, Laying bare the foundation even unto the neck. [Selah.
- King James Version - Thou wentest forth for the salvation of thy people, even for salvation with thine anointed; thou woundedst the head out of the house of the wicked, by discovering the foundation unto the neck. Selah.
- New English Translation - You march out to deliver your people, to deliver your special servant. You strike the leader of the wicked nation, laying him open from the lower body to the neck. Selah.
- World English Bible - You went out for the salvation of your people, for the salvation of your anointed. You crushed the head of the land of wickedness. You stripped them head to foot. Selah.
- 新標點和合本 - 你出來要拯救你的百姓， 拯救你的受膏者， 打破惡人家長的頭， 露出他的腳（原文是根基），直到頸項。（細拉）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你出來拯救你的百姓， 拯救你的受膏者； 你打破惡人之家的頭， 暴露其根基，直到頸項 。（細拉）
- 和合本2010（神版-繁體） - 你出來拯救你的百姓， 拯救你的受膏者； 你打破惡人之家的頭， 暴露其根基，直到頸項 。（細拉）
- 當代譯本 - 你出來是為了拯救你的子民， 拯救你膏立的王。 你打垮邪惡之人的首領， 從頭到腳徹底毀滅他。（細拉）
- 聖經新譯本 - 你出來救拔子民，拯救你所膏立的。 你擊打惡人的房頂， 使根基全然顯露（原文作“直到頸項”，這是閃族語言慣用語，意即“到了極點”〔參賽8:8；詩75:5〕；另一可能是“大石”、“磐石”的意思）。 （細拉）
- 呂振中譯本 - 你出來要拯救你的人民， 拯救你所膏立的。 你擊毁了惡人的房頂 ， 暴露了 其 根基、直到石頭 。 （細拉）
- 中文標準譯本 - 你出來，是要拯救你的子民， 拯救你的受膏者。 你擊碎惡人之家的首領， 裸露他，從腳直到脖子 。細拉
- 現代標點和合本 - 你出來要拯救你的百姓， 拯救你的受膏者， 打破惡人家長的頭， 露出他的腳 ，直到頸項。（細拉）
- 文理和合譯本 - 爾出以救爾民、拯爾受膏者、爾擊惡者之首、毀其室、露其址、至於盡處、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主出以救主之民、以救所立之受膏君、惡人家中為首者、為主所擊、露其基址、直至盡處、細拉、
- Nueva Versión Internacional - Saliste a liberar a tu pueblo, saliste a salvar a tu ungido. Aplastaste al rey de la perversa dinastía, ¡lo desnudaste de pies a cabeza! Selah
- 현대인의 성경 - 주께서 주의 백성과 택한 왕을 구원하시려고 나오셔서 악인의 두목을 치시고 머리에서 발끝까지 그를 벗기셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Ты пришел, чтобы освободить Свой народ, спасти Своих избранных. Ты сразил главу дома беззакония, обнажив его с головы до пят. Пауза
- Восточный перевод - Ты пришёл, чтобы освободить Свой народ, спасти Своих избранных. Ты сразил вождя нечестивых, обнажив его с головы до пят. Пауза
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты пришёл, чтобы освободить Свой народ, спасти Своих избранных. Ты сразил вождя нечестивых, обнажив его с головы до пят. Пауза
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты пришёл, чтобы освободить Свой народ, спасти Своих избранных. Ты сразил вождя нечестивых, обнажив его с головы до пят. Пауза
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, tu t’es mis en route ╵pour délivrer ton peuple, et pour sauver ton roi ╵qui a reçu l’onction. Tu as décapité ╵la maison du méchant, et tu l’as démolie ╵de fond en comble. Pause
- リビングバイブル - ご自分が選んだ民を救うために出て行き、 悪者たちの頭を砕き、 頭のてっぺんから足のつま先まで、 その骨をさらしものにしました。
- Nova Versão Internacional - Saíste para salvar o teu povo, para libertar o teu ungido. Esmagaste o líder da nação ímpia, tu o desnudaste da cabeça aos pés. Pausa
- Hoffnung für alle - Du bist gekommen, um dein Volk zu retten, du stehst dem König bei, den du auserwählt hast! Vom Palast des Unterdrückers reißt du das Dach herab, nur noch ein paar Grundmauern bleiben übrig.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa ra đi cứu dân Ngài chọn, giải thoát Đấng được Ngài xức dầu tấn phong. Chúa đập tan đầu người ác, lột trần nó từ đầu đến chân.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์เสด็จออกมากอบกู้ประชากรของพระองค์ เพื่อช่วยผู้ที่พระองค์ทรงเจิมตั้งไว้ให้รอด พระองค์ทรงบดขยี้ผู้นำของดินแดนแห่งความชั่วร้าย พระองค์ทรงทำให้เขาเปลือยเปล่าตั้งแต่หัวจรดเท้า เสลาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ออกไปเพื่อช่วยชนชาติของพระองค์ให้รอดพ้น เพื่อช่วยผู้ได้รับการเจิมให้รอดพ้น พระองค์ย่ำเหยียบหัวหน้าพงศ์พันธุ์ของคนชั่วร้าย พระองค์เอาทุกสิ่งไปจากเขา ตั้งแต่ศีรษะจรดเท้า เซล่าห์
交叉引用
- 以賽亞書 63:11 - 民憶古昔、摩西與其牧伯、為主所導、至自海濱、賦以聖神、今我主安在哉。
- 出埃及記 12:29 - 中夜耶和華遍行埃及、自居位之法老、至獄中之罪犯、凡其長子、及群畜首生者、無不被擊。
- 出埃及記 12:30 - 是夜比戶皆有死亡、號泣之聲、遍聞埃及、法老與臣民悉起。
- 詩篇 99:6 - 牧伯之中、厥有摩西 亞倫、禱告主名者、厥有撒母耳、彼籲耶和華、而蒙垂聽兮、
- 出埃及記 15:1 - 摩西與以色列族謳歌、頌美耶和華、曰、赫兮喧兮、耶和華歟、當謳歌之、馬與乘者、俱驅於海、
- 出埃及記 15:2 - 耶和華施能、援手拯我、我為謳歌。我之上帝、我極其揄揚、我父之上帝、我高其品評。
- 約書亞記 11:12 - 約書亞取諸邑、與其王、以刃擊之、翦滅其眾、靡有孑遺、循耶和華僕摩西之命。
- 詩篇 74:13 - 昔爾展厥能力、使大海中判、巨魚立毀、
- 詩篇 74:14 - 鱷魚之首摧傷、俾為荒服所食兮、
- 詩篇 105:26 - 摩西為其臣僕、亞倫為其遴選、上帝特遣之兮、
- 詩篇 28:8 - 耶和華以力賜民、沐以膏者、特手援之兮、
- 詩篇 77:20 - 爰使摩西 亞倫、導爾選民、如引群羊、咸過其地兮。
- 詩篇 89:19 - 昔爾顯厥異象、諭爾愛僕、曰、維彼傑士、余所眷佑、在兆民間、余遴選之、登庸之兮、
- 詩篇 89:20 - 臣僕大闢、既為我得、沐以聖膏兮、
- 詩篇 89:21 - 余展能力、使之鞏固兮。
- 詩篇 18:37 - 我追及敵人、不至殲滅、不旋轅兮、
- 詩篇 18:38 - 我攻擊之、使仆足下、一蹶不振兮、
- 詩篇 18:39 - 爾賜以膂力、能於戰鬥、使逆我者敗亡兮、
- 詩篇 18:40 - 俾我勝寇敵、滅仇讎兮、
- 詩篇 18:41 - 彼求助於人不見援兵、籲耶和華而弗之應兮、
- 詩篇 18:42 - 我細擣之若塵沙、任風飄揚兮、又棄之若衢路之泥兮。
- 詩篇 18:43 - 民相爭、爾援我兮、他邦之族、使我長之兮、未識之人、使我投之兮。
- 詩篇 18:44 - 外人聞名而歸順、甘言以悅我兮。
- 詩篇 18:45 - 異邦之人、其衰兮喪膽、棄險而不守、
- 出埃及記 14:13 - 摩西曰、毋懼、耶和華拯爾、可立而待、蓋今日所見之埃及人、後必不復見也。
- 出埃及記 14:14 - 耶和華必代爾戰、爾惟默然。
- 約書亞記 10:42 - 列王諸地、悉為約書亞一時所取、蓋其上帝耶和華、助以色列族以戰。
- 詩篇 20:6 - 我知沐以膏者、耶和華必救之兮、耶和華在天、居彼聖所兮、聽爾所祈、施其力、援以手兮、
- 約書亞記 10:11 - 敵方逃遁、下伯和倫岡、入亞西加時、耶和華自天降大雹擊敵、傷雹而死、較以色列族以刃殺者尤眾。
- 詩篇 68:19 - 雖有人、使我負軛甚重、耶和華上帝救我、日當頌美之兮、
- 詩篇 68:20 - 援予於死亡、惟我之主上帝耶和華兮、
- 詩篇 68:21 - 上帝傷敵之首、恆行惡者、必喪其元兮、
- 詩篇 68:22 - 主曰、敵在巴山、或在深淵、我將繫之以至、
- 詩篇 68:23 - 使爾足履其血、俾犬食之兮。
- 約書亞記 11:8 - 耶和華以敵付於以色列族、遂擊之、追至西頓大邑、亦至蜜利弗馬音、及密士巴谷東隅、俱翦滅之、靡有孑遺。
- 詩篇 68:7 - 上帝兮、昔爾導民、行於曠野、
- 約書亞記 10:24 - 既出、約書亞召以色列眾語軍長曰爾前、置足於王頸、遂前、如言而行。
- 詩篇 105:15 - 其沐以膏者、不許干犯、其立為先知者、不許惡待兮、
- 詩篇 110:6 - 罰諸異邦人、使尸相枕藉、遍於四方、翦剔元凶兮、