逐节对照
- 文理委辦譯本 - 爾矢既發、爾戈閃爍、日月不出其宮、爾怒既烈、徧行斯土、
- 新标点和合本 - 因你的箭射出发光， 你的枪闪出光耀， 日月都在本宫停住。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因你的箭射出光芒， 你的枪闪出光耀， 日月都停在原处。
- 和合本2010（神版-简体） - 因你的箭射出光芒， 你的枪闪出光耀， 日月都停在原处。
- 当代译本 - 你射出的箭闪闪发光， 你的枪熠熠生辉， 以致日月都停在原处。
- 圣经新译本 - 日月停在本位， 你的箭发射如光； 你的矛闪烁辉耀。
- 中文标准译本 - 因你的箭发出光芒， 你的长矛闪耀光辉， 日月就在高处停住。
- 现代标点和合本 - 因你的箭射出发光， 你的枪闪出光耀， 日月都在本宫停住。
- 和合本（拼音版） - 因你的箭射出发光， 你的枪闪出光耀， 日月都在本宫停住。
- New International Version - Sun and moon stood still in the heavens at the glint of your flying arrows, at the lightning of your flashing spear.
- New International Reader's Version - The sun and moon stood still in the sky. They stopped because your flying arrows flashed by. Your gleaming spear shone like lightning.
- English Standard Version - The sun and moon stood still in their place at the light of your arrows as they sped, at the flash of your glittering spear.
- New Living Translation - The sun and moon stood still in the sky as your brilliant arrows flew and your glittering spear flashed.
- Christian Standard Bible - Sun and moon stand still in their lofty residence, at the flash of your flying arrows, at the brightness of your shining spear.
- New American Standard Bible - Sun and moon stood in their lofty places; They went away at the light of Your arrows, At the radiance of Your flashing spear.
- New King James Version - The sun and moon stood still in their habitation; At the light of Your arrows they went, At the shining of Your glittering spear.
- Amplified Bible - The sun and moon stood in their places [as before Joshua]; They went away at the light of Your [swift] arrows, At the radiance and gleam of Your glittering spear.
- American Standard Version - The sun and moon stood still in their habitation, At the light of thine arrows as they went, At the shining of thy glittering spear.
- King James Version - The sun and moon stood still in their habitation: at the light of thine arrows they went, and at the shining of thy glittering spear.
- New English Translation - The sun and moon stand still in their courses; the flash of your arrows drives them away, the bright light of your lightning-quick spear.
- World English Bible - The sun and moon stood still in the sky, at the light of your arrows as they went, at the shining of your glittering spear.
- 新標點和合本 - 因你的箭射出發光， 你的槍閃出光耀， 日月都在本宮停住。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因你的箭射出光芒， 你的槍閃出光耀， 日月都停在原處。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因你的箭射出光芒， 你的槍閃出光耀， 日月都停在原處。
- 當代譯本 - 你射出的箭閃閃發光， 你的槍熠熠生輝， 以致日月都停在原處。
- 聖經新譯本 - 日月停在本位， 你的箭發射如光； 你的矛閃爍輝耀。
- 呂振中譯本 - 你射出的箭一發光， 你閃爍的矛一發耀， 日頭 就在其本宮停住 ， 月亮則在其本處停留。
- 中文標準譯本 - 因你的箭發出光芒， 你的長矛閃耀光輝， 日月就在高處停住。
- 現代標點和合本 - 因你的箭射出發光， 你的槍閃出光耀， 日月都在本宮停住。
- 文理和合譯本 - 爾矢激射、爾戈閃爍、日月因之停於其宮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主發矢揮戈、輝耀閃爍、日月停止、不出宮宿、 或作日月停止不出宮宿主發矢如光激射主揮戈如輝閃爍
- Nueva Versión Internacional - El sol y la luna se detienen en el cielo por el fulgor de tus veloces flechas, por el deslumbrante brillo de tu lanza.
- 현대인의 성경 - 날아가는 주의 화살의 번득임과 번쩍이는 주의 창의 광채로 해와 달이 그 자리에 멈췄습니다.
- Новый Русский Перевод - Солнце и луна застыли в небесах, когда увидели Твои сияющие стрелы и блеск Твоих сверкающих копий.
- Восточный перевод - Солнце и луна застыли в небесах, когда увидели Твои сияющие стрелы и блеск Твоих сверкающих копий.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Солнце и луна застыли в небесах, когда увидели Твои сияющие стрелы и блеск Твоих сверкающих копий.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Солнце и луна застыли в небесах, когда увидели Твои сияющие стрелы и блеск Твоих сверкающих копий.
- La Bible du Semeur 2015 - Le soleil et la lune ╵restent dans leur demeure devant l’éclat ╵de tes flèches qui partent et la clarté ╵des éclairs de ta lance.
- リビングバイブル - 見上げる太陽と月は光を失い始め、 あなたの矢から発する輝きと槍のひらめきとで、 ぼやけています。
- Nova Versão Internacional - O sol e a lua pararam em suas moradas, diante do reflexo de tuas flechas voadoras, diante do lampejo de tua lança reluzente.
- Hoffnung für alle - Sonne und Mond stehen still, wenn deine leuchtenden Pfeile fliegen und dein Speer am Himmel aufblitzt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mặt trời và mặt trăng đứng yên trong bầu trời vì mũi tên sáng rực của Ngài bắn ra và gươm của Ngài tuốt trần như chớp nhoáng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์หยุดนิ่งอยู่ในฟ้าสวรรค์ เมื่อลูกศรที่พุ่งทะยานของพระองค์ส่องประกาย เมื่อหอกของพระองค์ส่องประกายราวกับฟ้าแลบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์หยุดนิ่งในฟ้าสวรรค์ เมื่อลูกธนูของพระองค์แล่นไปโดยเร็ว เมื่อหลาวของพระองค์พุ่งไปอย่างสายฟ้าแลบ
交叉引用
- 以賽亞書 38:8 - 亞哈士日晷之影、將退十分、我使之然、其後果有是事。○
- 詩篇 19:4 - 不言之言、布於宇內、無聲之聲、聞於地極、日麗於天、居次舍兮、
- 以賽亞書 28:21 - 耶和華勃興、赫然震怒、與在比哩心山基遍谷、無以異也、惟降災於選民、實所罕有、
- 約書亞記 10:11 - 敵方逃遁、下伯和倫岡、入亞西加時、耶和華自天降大雹擊敵、傷雹而死、較以色列族以刃殺者尤眾。
- 約書亞記 10:12 - 耶和華既使以色列族敗亞摩哩人、約書亞即於以色列族前、禱耶和華曰、日勿運行於基遍、月必暫止於亞耶倫谷。
- 約書亞記 10:13 - 日不運行、月亦暫止、待以色列民報仇。是事耶述紀亦載之。日不運行於天中、其不速下者竟日。
- 詩篇 77:17 - 雲行雨施、雷發穹蒼、電閃其間兮、
- 詩篇 77:18 - 狂飆飄颻、霹靂震轟、寰宇輝光、大地搖撼兮、
- 詩篇 144:5 - 耶和華兮、爾擘天雲而臨格、履山岡而燄起兮、
- 詩篇 144:6 - 電閃如矢、眾敵敗亡兮、
- 詩篇 18:12 - 興雲而雨雹、電閃而炭燃兮。
- 詩篇 18:13 - 至上之耶和華、自天起雷、發其洪聲兮、電閃雹降、炭以之燃兮、
- 詩篇 18:14 - 電閃如矢、眾敵敗北兮、