逐节对照
- 呂振中譯本 - 諸山一見了你、就翻騰； 怒沖沖的水橫流而過； 深淵發出其聲音， 山丘 高舉其手臂。
- 新标点和合本 - 山岭见你，无不战惧； 大水泛滥过去， 深渊发声，汹涌翻腾（原文作“向上举手”）。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 山岭见你，无不战抖； 大水泛滥而过， 深渊发声， 汹涌翻腾 。
- 和合本2010（神版-简体） - 山岭见你，无不战抖； 大水泛滥而过， 深渊发声， 汹涌翻腾 。
- 当代译本 - 群山看见你就战栗， 大水奔腾而过， 深渊鸣响，波浪滔天。
- 圣经新译本 - 诸山见你而颤抖， 众水暴流而过； 深渊发声，举手高扬。
- 中文标准译本 - 群山见你就震颤， 大水汹涌漫过， 深渊发声，高举其手。
- 现代标点和合本 - 山岭见你，无不战惧； 大水泛滥过去， 深渊发声，汹涌翻腾 。
- 和合本（拼音版） - 山岭见你，无不战惧； 大水泛滥过去， 深渊发声，汹涌翻腾 。
- New International Version - the mountains saw you and writhed. Torrents of water swept by; the deep roared and lifted its waves on high.
- New International Reader's Version - The mountains saw you and shook. Floods of water swept by. The sea roared. It lifted its waves high.
- English Standard Version - The mountains saw you and writhed; the raging waters swept on; the deep gave forth its voice; it lifted its hands on high.
- New Living Translation - The mountains watched and trembled. Onward swept the raging waters. The mighty deep cried out, lifting its hands in submission.
- Christian Standard Bible - The mountains see you and shudder; a downpour of water sweeps by. The deep roars with its voice and lifts its waves high.
- New American Standard Bible - The mountains saw You and quaked; The downpour of waters swept by. The deep raised its voice, It lifted high its hands.
- New King James Version - The mountains saw You and trembled; The overflowing of the water passed by. The deep uttered its voice, And lifted its hands on high.
- Amplified Bible - The mountains saw You and [they] trembled and writhed [as if in pain]; The downpour of waters swept by [as a deluge]. The deep uttered its voice and raged, It lifted its hands high.
- American Standard Version - The mountains saw thee, and were afraid; The tempest of waters passed by; The deep uttered its voice, And lifted up its hands on high.
- King James Version - The mountains saw thee, and they trembled: the overflowing of the water passed by: the deep uttered his voice, and lifted up his hands on high.
- New English Translation - When the mountains see you, they shake. The torrential downpour sweeps through. The great deep shouts out; it lifts its hands high.
- World English Bible - The mountains saw you, and were afraid. The storm of waters passed by. The deep roared and lifted up its hands on high.
- 新標點和合本 - 山嶺見你，無不戰懼； 大水氾濫過去， 深淵發聲，洶湧翻騰（原文是向上舉手）。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 山嶺見你，無不戰抖； 大水氾濫而過， 深淵發聲， 洶湧翻騰 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 山嶺見你，無不戰抖； 大水氾濫而過， 深淵發聲， 洶湧翻騰 。
- 當代譯本 - 群山看見你就戰慄， 大水奔騰而過， 深淵鳴響，波浪滔天。
- 聖經新譯本 - 諸山見你而顫抖， 眾水暴流而過； 深淵發聲，舉手高揚。
- 中文標準譯本 - 群山見你就震顫， 大水洶湧漫過， 深淵發聲，高舉其手。
- 現代標點和合本 - 山嶺見你，無不戰懼； 大水氾濫過去， 深淵發聲，洶湧翻騰 。
- 文理和合譯本 - 諸山見爾而戰慄、大水奔流、深淵發聲、波濤激躍、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 山嶽見主、無不震動、洪水氾濫、深淵發聲、波濤洶湧、向上翻騰、 向上翻騰原文作高舉其手
- Nueva Versión Internacional - las montañas te ven y se retuercen. Pasan los torrentes de agua, y ruge el abismo, levantando sus manos.
- 현대인의 성경 - 산들이 주를 보고 떨며 하늘에서 폭우가 쏟아지고 바다가 소리를 지르며 물결이 높이 솟아오릅니다.
- Новый Русский Перевод - горы видели Тебя и содрогались. Обрушились потоки вод, бездна морская взревела и подняла свои волны ввысь.
- Восточный перевод - горы видели Тебя и содрогались. Обрушились потоки вод, бездна морская взревела и подняла свои волны ввысь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - горы видели Тебя и содрогались. Обрушились потоки вод, бездна морская взревела и подняла свои волны ввысь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - горы видели Тебя и содрогались. Обрушились потоки вод, бездна морская взревела и подняла свои волны ввысь.
- La Bible du Semeur 2015 - Les montagnes t’ont vu, ╵et elles tremblent. Des trombes d’eau s’abattent, l’abîme se met à mugir, lançant bien haut ses vagues.
- リビングバイブル - 山々はそれを見て、震えました。 激流が走り、 深い淵が叫んで、主への降伏を告げました。
- Nova Versão Internacional - os montes te viram e se contorceram. Torrentes de água desceram com violência; o abismo estrondou, erguendo as suas ondas.
- Hoffnung für alle - Bei deinem Anblick erbeben die Berge, dichter Regen prasselt vom Himmel nieder, das Meer braust, seine Wogen türmen sich auf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các núi thấy Ngài đều run cầm cập. Các lượn sóng kéo nhau chạy trốn. Vực thẳm kêu la kinh khiếp, và đưa tay đầu hàng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ภูเขาทั้งหลายเห็นพระองค์และบิดตัวไปมา กระแสน้ำโถมซัดไป ห้วงลึกคำรามลั่น และซัดคลื่นเป็นระลอกสูง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เทือกเขาเห็นพระองค์ และมันก็ยำเกรง กระแสน้ำไหลหลากไป ห้วงน้ำลึกส่งเสียงครืนครั่น และดันคลื่นให้สูงขึ้น
交叉引用
- 詩篇 18:15 - 永恆主啊，你的叱責一發， 你鼻孔的氣息一呼出， 海 底就出現， 大地的根基也現露。
- 啓示錄 16:12 - 第六位把他那一碗倒在 幼發拉底 大河上； 河 水就乾了，讓那些東方的列王之道路得以豫備出來。
- 那鴻書 1:5 - 大山因着他而震動， 小山也都熔化。 大地砰壞 於他面前， 世界和住於其間的也都 毁滅 。
- 約書亞記 3:15 - 原來 約但 河 水 在收割的日子總是漲滿河岸的。當下抬櫃的人來到 約但 河；抬櫃的祭司的腳一蘸在水邊，
- 約書亞記 3:16 - 那從上邊往下流的水便從極遠之處、在 亞當 、在 撒拉但 旁邊的城那裏站住，立成了一壘，而那向 亞拉巴 海、就是 鹽 海、往下流的 水 便全然截斷；於是人民就在 耶利哥 對面過去了。
- 詩篇 77:16 - 上帝啊，諸水看見了你； 諸水一見了你就翻騰； 深淵都戰抖。
- 詩篇 77:17 - 密雲倒出水來； 雲霄發出響聲； 你的 閃 箭也飛來飛去。
- 詩篇 77:18 - 你的雷聲在旋風中； 電閃照亮世界； 大地戰抖震動。
- 詩篇 77:19 - 你的道路在海中， 你的路途在大水裏； 你的腳蹤無人知道。
- 以賽亞書 64:1 - 哦，巴不得你裂天而下哦！ 巴不得 諸山在你面前震撼！
- 以賽亞書 64:2 - 就像火燒乾柴， 像 火將水燒開， 使你敵人認識你的名， 使列國在你面前發顫哦！
- 以賽亞書 63:11 - 於是他 們 想起往古之日， 想起主 的僕人 摩西 ， 說 ： 那將 人民 、將看顧他全羣的牧人們 從海裏領上來的、在哪裏呢？ 那將他的聖靈 降在他們中間的、在哪裏呢？
- 以賽亞書 63:12 - 那使他榮美的膀臂 在 摩西 的右手邊行動、 在他們面前將水分開、
- 以賽亞書 63:13 - 使他們走過深洋、 來為他自己立個永遠之名的、 在哪裏呢 ？ 像馬在曠野裏， 他們未曾絆跌；
- 士師記 5:4 - 『永恆主啊，你從 西珥 出發時， 你由 以東 鄉間行進時， 地震動，天搖盪 ， 密雲點滴水來。
- 士師記 5:5 - 山一見永恆主的面、就震撼 ， 一見 西乃 山 的 上帝 永恆主、 以色列 上帝的面、 就 搖動 。
- 詩篇 96:11 - 願天歡喜，願地快樂； 願海和充滿於海中的、澎湃如雷；
- 詩篇 96:12 - 願陸地和其中所有的、都歡躍； 那時森林中的樹木 都必在永恆主面前歡呼， 因為他來了；
- 詩篇 96:13 - 他來要審判 全 地。 他必按公義審判世界， 按他的可信可靠 審判 萬族之民。
- 詩篇 65:13 - 放羊場以羊羣為服裝； 山谷也披上穀子為斗篷： 這一切都互相歡呼，彼此歌唱。
- 詩篇 68:7 - 上帝啊，你領着你人民出來時， 在荒野上行進時， （細拉）
- 詩篇 68:8 - 地見上帝之聖容就震動， 天也點滴 水 來； 這 西乃 山一見上帝、 以色列 上帝、之聖容， 就震動 。
- 詩篇 97:4 - 他的閃電照亮世界； 大地看見便翻騰。
- 詩篇 97:5 - 在永恆主面前、 在全地之主面前、 諸山熔化如蠟。
- 尼希米記 9:11 - 你又在我們的列祖面前使海裂開，讓他們在海中乾地上走過去，將追趕他們的人丟在深海，如同石頭 丟 在浩蕩之水中。
- 出埃及記 14:22 - 以色列 人下海中、在乾地上 走 ；水在他們左右兩邊就像牆一樣。
- 出埃及記 14:23 - 埃及 人直追趕着： 法老 所有的馬匹和車輛馬兵、都跟着 以色列 人下海中去。
- 出埃及記 14:24 - 晨更時候，永恆主在火 柱 雲柱中往下眺望 埃及 人的營，就使 埃及 人的營潰亂了。
- 出埃及記 14:25 - 又纏住他們的車輪 ，使車行走重難，以致 埃及 人說：『我們從 以色列 人面前逃跑吧；因為永恆主為他們爭戰、攻打 埃及 人了。』
- 出埃及記 14:26 - 永恆主對 摩西 說：『你向海伸手，叫水回到 埃及 人身上、到他們的車輛和馬兵身上。』
- 出埃及記 14:27 - 摩西 就向海伸手；天快亮時候， 海水 回到原流的分量； 埃及 人逆流逃跑，永恆主把 埃及 人都抖在海中。
- 出埃及記 14:28 - 水一回流，淹沒了車輛和馬兵、以及 法老 的全軍，那些跟着 以色列 人下海裏去的，連一個也沒有剩下。
- 啓示錄 6:14 - 天被收起，像書卷捲起來；眾山和海島都被移動、離開其位置。
- 詩篇 114:3 - 洋海看見就奔逃， 約但 河也倒流。
- 詩篇 114:4 - 大山踴躍如公羊， 小山 蹦跳 如羊仔兒。
- 詩篇 114:5 - 洋海啊，你為甚麼奔逃？ 約但 河啊，你為甚麼倒流？
- 詩篇 114:6 - 大山哪，你為甚麼踴躍如公羊？ 小山哪，你為甚麼 蹦跳 如羊仔兒？
- 詩篇 114:7 - 大地啊，你在主面前要打滾； 在 雅各 的上帝面前要 舞蹈 。
- 詩篇 114:8 - 他叫磐石變為水塘， 叫硬石頭 變 為水泉。
- 哈巴谷書 3:6 - 他停立着，仍使大地搖撼 ； 他觀看着，仍使萬國驚跳； 永久的山崩裂了， 永遠之岡陵塌陷了； 他所行的、永遠一樣。
- 出埃及記 19:16 - 到了第三天、早晨的時候，在山上有雷轟、閃電和濃雲；號角聲強大的很，營裏人民盡都顫抖。
- 出埃及記 19:17 - 摩西 率領人民出營去迎接上帝；他們都在山下站着。
- 出埃及記 19:18 - 西奈 山全都冒煙，因為永恆主在火中降臨山上；山的煙往上冒，就像燒窰的煙一般：整個的山震顫得極厲害。
- 約書亞記 4:18 - 抬永恆主約櫃的祭司從 約但 河中間上來；祭司們的腳剛拔起來到旱地上， 約但 河的水就流回原處，按素常的樣子 漲滿 兩岸。
- 啓示錄 20:11 - 我看見有一個白色的大寶座和那坐在上面的；地和天都從他面前逃避了；再也找不着其位置了。
- 以賽亞書 11:15 - 永恆主必使 埃及 的海汊成了旱地 ； 他必用熱 風在大河之上掄手， 擊打它，使它分為七條溪河， 讓人可以穿鞋過去。
- 以賽亞書 11:16 - 必有一條大路讓主的餘民、 就是從 亞述 剩下來的 餘民 、 走回來 ， 正如 以色列 從 埃及 地上來的日子、 有一條 給 以色列 走回來 的一樣。
- 彌迦書 1:4 - 眾山必熔化於他以下， 眾山谷必裂開， 像蠟在火前面， 像水傾瀉斜坡一樣。
- 以賽亞書 55:12 - 『因為你們必歡歡喜喜出來， 平平安安蒙引導 ； 大山小山必在你們面前爆發出歡呼聲； 田野所有的樹木必都拍掌。
- 約書亞記 4:23 - 因為永恆主你們的上帝使 約但 河的水從你們前面乾了、等着你們過來，正如永恆主你們的上帝對 蘆葦 海所行的、使它從我們面前乾了、等着我們過來一樣；
- 約書亞記 4:24 - 好使地上萬族之民都知道永恆主的手大有能力，也使你們日日不斷地敬畏永恆主你們的上帝。』
- 詩篇 66:6 - 他將海變成乾地； 眾民步行過河； 在那裏我們因他而歡喜。
- 以賽亞書 43:20 - 野地的走獸必尊重我， 野狗和鴕鳥 必崇敬我 ， 因為我使曠野有水， 使荒野有江河， 好給我人民、我所揀選的、喝，
- 馬太福音 27:51 - 忽然殿堂裏的幔子、從上到下、裂為兩段。地震動，磐石裂開；
- 詩篇 98:7 - 願海和充滿於海中的、澎湃如雷； 願世界和住於其間的、 都發聲 。
- 詩篇 98:8 - 願洪流拍掌； 願諸山在永恆主面前一同歡呼，
- 詩篇 74:13 - 是你用能力將海分開， 將水中大海獸的頭打破。
- 詩篇 74:14 - 是你砸碎了鱷魚的頭， 把他給野狗羣做食物。
- 詩篇 74:15 - 是你使泉源和谿谷裂開， 是你使長流不息的江河乾涸。
- 詩篇 136:13 - 要 稱謝 那將 蘆葦 海分裂開的， 因為他堅固的愛永遠長存；
- 詩篇 136:14 - 他領 以色列 從那中間經過， 因為他堅固的愛永遠長存；
- 詩篇 136:15 - 卻把 法老 和 法老 的軍兵 都抖掉在 蘆葦 海裏， 因為他堅固的愛永遠長存；
- 耶利米書 4:24 - 我觀看山嶺， 啊，山嶺全都震動， 小山也都搖來搖去。
- 希伯來人書 11:29 - 因着信、 以色列 人過 蘆葦 海，像過旱地； 埃及 人一試，就被吞滅了。
- 詩篇 93:3 - 永恆主啊，洪流揚了起來， 洪流揚了聲， 洪流揚起着衝激的浪。