逐节对照
- King James Version - Therefore the law is slacked, and judgment doth never go forth: for the wicked doth compass about the righteous; therefore wrong judgment proceedeth.
- 新标点和合本 - 因此律法放松， 公理也不显明； 恶人围困义人， 所以公理显然颠倒。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因此律法无效， 公理从未彰显。 恶人围困义人， 所以公理遭受扭曲。
- 和合本2010（神版-简体） - 因此律法无效， 公理从未彰显。 恶人围困义人， 所以公理遭受扭曲。
- 当代译本 - 因此律法失效， 正义不彰， 恶人包围义人， 正义被扭曲。
- 圣经新译本 - 因此律法不能生效（“律法不能生效”原文作“律法松懈”）， 公理无法彰显。 因为恶人把义人包围，所以公理颠倒。
- 中文标准译本 - 因此律法废弛， 公正总不彰显； 因恶人围住义人， 公正就显为歪曲。
- 现代标点和合本 - 因此律法放松， 公理也不显明。 恶人围困义人， 所以公理显然颠倒。
- 和合本（拼音版） - 因此律法放松， 公理也不显明； 恶人围困义人， 所以公理显然颠倒。”
- New International Version - Therefore the law is paralyzed, and justice never prevails. The wicked hem in the righteous, so that justice is perverted.
- New International Reader's Version - The law can’t do what it’s supposed to do. Fairness never comes out on top. Sinful people surround those who do what is right. So people are never treated fairly.
- English Standard Version - So the law is paralyzed, and justice never goes forth. For the wicked surround the righteous; so justice goes forth perverted.
- New Living Translation - The law has become paralyzed, and there is no justice in the courts. The wicked far outnumber the righteous, so that justice has become perverted.
- Christian Standard Bible - This is why the law is ineffective and justice never emerges. For the wicked restrict the righteous; therefore, justice comes out perverted.
- New American Standard Bible - Therefore the Law is ignored, And justice is never upheld. For the wicked surround the righteous; Therefore justice comes out confused.
- New King James Version - Therefore the law is powerless, And justice never goes forth. For the wicked surround the righteous; Therefore perverse judgment proceeds.
- Amplified Bible - Therefore, the law is ineffective and ignored And justice is never upheld, For the wicked surround the righteous; Therefore, justice becomes perverted.
- American Standard Version - Therefore the law is slacked, and justice doth never go forth; for the wicked doth compass about the righteous; therefore justice goeth forth perverted.
- New English Translation - For this reason the law lacks power, and justice is never carried out. Indeed, the wicked intimidate the innocent. For this reason justice is perverted.
- World English Bible - Therefore the law is paralyzed, and justice never prevails; for the wicked surround the righteous; therefore justice comes out perverted.
- 新標點和合本 - 因此律法放鬆， 公理也不顯明； 惡人圍困義人， 所以公理顯然顛倒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因此律法無效， 公理從未彰顯。 惡人圍困義人， 所以公理遭受扭曲。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因此律法無效， 公理從未彰顯。 惡人圍困義人， 所以公理遭受扭曲。
- 當代譯本 - 因此律法失效， 正義不彰， 惡人包圍義人， 正義被扭曲。
- 聖經新譯本 - 因此律法不能生效（“律法不能生效”原文作“律法鬆懈”）， 公理無法彰顯。 因為惡人把義人包圍，所以公理顛倒。
- 呂振中譯本 - 因此律法僵化， 公理總不出現。 因為惡人圍困着義人， 故此公理就使出現、 也彎曲了。
- 中文標準譯本 - 因此律法廢弛， 公正總不彰顯； 因惡人圍住義人， 公正就顯為歪曲。
- 現代標點和合本 - 因此律法放鬆， 公理也不顯明。 惡人圍困義人， 所以公理顯然顛倒。
- 文理和合譯本 - 緣此法律廢弛、公義不彰、惡者環繞義人、公義顯然違反、
- 文理委辦譯本 - 惡者枉法、環攻義人、律例俱廢、伸其冤者、卒無一人。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 緣此律法已廢、是非不循理而決、惡者圍攻善人、以致曲直顛倒、○
- Nueva Versión Internacional - Por lo tanto, se entorpece la ley y no se da curso a la justicia. El impío acosa al justo, y las sentencias que se dictan son injustas.
- 현대인의 성경 - 그래서 법이 무시되고 정의가 실현되지 못하고 있습니다. 악인이 의로운 자를 둘러싸고 있으므로 부정이 판을 치게 되었습니다.
- Новый Русский Перевод - Из-за этого Закон утратил силу, и нет больше справедливости. Нечестивые взяли верх над праведными, и порочным стал правый суд.
- Восточный перевод - Из-за этого закон утратил силу, и нет больше справедливости. Нечестивые взяли верх над праведными, и порочным стал правый суд.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Из-за этого закон утратил силу, и нет больше справедливости. Нечестивые взяли верх над праведными, и порочным стал правый суд.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Из-за этого закон утратил силу, и нет больше справедливости. Нечестивые взяли верх над праведными, и порочным стал правый суд.
- La Bible du Semeur 2015 - A cause de cela, ╵on ne respecte plus la loi, et le droit ne triomphe pas. Car les méchants ╵empêchent les justes d’agir , les jugements qui sont rendus ╵sont corrompus.
- リビングバイブル - 律法は無視され、法廷では正しい裁きが行われません。 悪者の数は正しい人よりはるかに多く、 わいろと詐欺が公然と行われているからです。
- Nova Versão Internacional - Por isso a lei se enfraquece, e a justiça nunca prevalece. Os ímpios prejudicam os justos, e assim a justiça é pervertida.
- Hoffnung für alle - Dagegen ist das Gesetz machtlos geworden, auf ein gerechtes Urteil hofft man vergeblich. Der Gottlose treibt den Unschuldigen in die Enge, und Recht wird in Unrecht verdreht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Luật pháp không được tôn trọng, công lý chẳng được thi hành. Bọn hung ác lấn lướt người công chính, làm thiên lệch cán cân công lý.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นกฎหมายจึงเป็นอัมพาต และความยุติธรรมไม่ปรากฏ คนชั่วล้อมกรอบคนชอบธรรม จนความยุติธรรมถูกบิดเบือนไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นกฎบัญญัติจึงใช้การไม่ได้ และความยุติธรรมไม่มีวันสำเร็จผล เพราะคนชั่วอยู่ล้อมรอบคนมีความชอบธรรม ความยุติธรรมจึงถูกบิดเบือน
交叉引用
- Jeremiah 26:8 - Now it came to pass, when Jeremiah had made an end of speaking all that the Lord had commanded him to speak unto all the people, that the priests and the prophets and all the people took him, saying, Thou shalt surely die.
- Jeremiah 38:4 - Therefore the princes said unto the king, We beseech thee, let this man be put to death: for thus he weakeneth the hands of the men of war that remain in this city, and the hands of all the people, in speaking such words unto them: for this man seeketh not the welfare of this people, but the hurt.
- Jeremiah 38:5 - Then Zedekiah the king said, Behold, he is in your hand: for the king is not he that can do any thing against you.
- Jeremiah 38:6 - Then took they Jeremiah, and cast him into the dungeon of Malchiah the son of Hammelech, that was in the court of the prison: and they let down Jeremiah with cords. And in the dungeon there was no water, but mire: so Jeremiah sunk in the mire.
- Isaiah 59:2 - But your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hid his face from you, that he will not hear.
- Isaiah 59:3 - For your hands are defiled with blood, and your fingers with iniquity; your lips have spoken lies, your tongue hath muttered perverseness.
- Isaiah 59:4 - None calleth for justice, nor any pleadeth for truth: they trust in vanity, and speak lies; they conceive mischief, and bring forth iniquity.
- Isaiah 59:5 - They hatch cockatrice' eggs, and weave the spider's web: he that eateth of their eggs dieth, and that which is crushed breaketh out into a viper.
- Isaiah 59:6 - Their webs shall not become garments, neither shall they cover themselves with their works: their works are works of iniquity, and the act of violence is in their hands.
- Isaiah 59:7 - Their feet run to evil, and they make haste to shed innocent blood: their thoughts are thoughts of iniquity; wasting and destruction are in their paths.
- Isaiah 59:8 - The way of peace they know not; and there is no judgment in their goings: they have made them crooked paths: whosoever goeth therein shall not know peace.
- Psalms 82:1 - God standeth in the congregation of the mighty; he judgeth among the gods.
- Psalms 82:2 - How long will ye judge unjustly, and accept the persons of the wicked? Selah.
- Psalms 82:3 - Defend the poor and fatherless: do justice to the afflicted and needy.
- Psalms 82:4 - Deliver the poor and needy: rid them out of the hand of the wicked.
- Psalms 82:5 - They know not, neither will they understand; they walk on in darkness: all the foundations of the earth are out of course.
- Psalms 11:3 - If the foundations be destroyed, what can the righteous do?
- Amos 5:7 - Ye who turn judgment to wormwood, and leave off righteousness in the earth,
- Psalms 22:16 - For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet.
- 1 Kings 21:13 - And there came in two men, children of Belial, and sat before him: and the men of Belial witnessed against him, even against Naboth, in the presence of the people, saying, Naboth did blaspheme God and the king. Then they carried him forth out of the city, and stoned him with stones, that he died.
- Jeremiah 12:6 - For even thy brethren, and the house of thy father, even they have dealt treacherously with thee; yea, they have called a multitude after thee: believe them not, though they speak fair words unto thee.
- Psalms 94:3 - Lord, how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph?
- Matthew 23:34 - Wherefore, behold, I send unto you prophets, and wise men, and scribes: and some of them ye shall kill and crucify; and some of them shall ye scourge in your synagogues, and persecute them from city to city:
- Matthew 23:35 - That upon you may come all the righteous blood shed upon the earth, from the blood of righteous Abel unto the blood of Zacharias son of Barachias, whom ye slew between the temple and the altar.
- Matthew 23:36 - Verily I say unto you, All these things shall come upon this generation.
- Acts 7:59 - And they stoned Stephen, calling upon God, and saying, Lord Jesus, receive my spirit.
- Jeremiah 5:27 - As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore they are become great, and waxen rich.
- Jeremiah 5:28 - They are waxen fat, they shine: yea, they overpass the deeds of the wicked: they judge not the cause, the cause of the fatherless, yet they prosper; and the right of the needy do they not judge.
- Jeremiah 5:29 - Shall I not visit for these things? saith the Lord: shall not my soul be avenged on such a nation as this?
- Micah 7:2 - The good man is perished out of the earth: and there is none upright among men: they all lie in wait for blood; they hunt every man his brother with a net.
- Micah 7:3 - That they may do evil with both hands earnestly, the prince asketh, and the judge asketh for a reward; and the great man, he uttereth his mischievous desire: so they wrap it up.
- Micah 7:4 - The best of them is as a brier: the most upright is sharper than a thorn hedge: the day of thy watchmen and thy visitation cometh; now shall be their perplexity.
- Acts 23:12 - And when it was day, certain of the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul.
- Acts 23:13 - And they were more than forty which had made this conspiracy.
- Acts 23:14 - And they came to the chief priests and elders, and said, We have bound ourselves under a great curse, that we will eat nothing until we have slain Paul.
- Micah 3:1 - And I said, Hear, I pray you, O heads of Jacob, and ye princes of the house of Israel; Is it not for you to know judgment?
- Micah 3:2 - Who hate the good, and love the evil; who pluck off their skin from off them, and their flesh from off their bones;
- Micah 3:3 - Who also eat the flesh of my people, and flay their skin from off them; and they break their bones, and chop them in pieces, as for the pot, and as flesh within the caldron.
- Jeremiah 26:21 - And when Jehoiakim the king, with all his mighty men, and all the princes, heard his words, the king sought to put him to death: but when Urijah heard it, he was afraid, and fled, and went into Egypt;
- Jeremiah 26:22 - And Jehoiakim the king sent men into Egypt, namely, Elnathan the son of Achbor, and certain men with him into Egypt.
- Jeremiah 26:23 - And they fetched forth Urijah out of Egypt, and brought him unto Jehoiakim the king; who slew him with the sword, and cast his dead body into the graves of the common people.
- Jeremiah 37:14 - Then said Jeremiah, It is false; I fall not away to the Chaldeans. But he hearkened not to him: so Irijah took Jeremiah, and brought him to the princes.
- Jeremiah 37:15 - Wherefore the princes were wroth with Jeremiah, and smote him, and put him in prison in the house of Jonathan the scribe: for they had made that the prison.
- Jeremiah 37:16 - When Jeremiah was entered into the dungeon, and into the cabins, and Jeremiah had remained there many days;
- Matthew 26:59 - Now the chief priests, and elders, and all the council, sought false witness against Jesus, to put him to death;
- Matthew 26:60 - But found none: yea, though many false witnesses came, yet found they none. At the last came two false witnesses,
- Matthew 26:61 - And said, This fellow said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.
- Matthew 26:62 - And the high priest arose, and said unto him, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?
- Matthew 26:63 - But Jesus held his peace. And the high priest answered and said unto him, I adjure thee by the living God, that thou tell us whether thou be the Christ, the Son of God.
- Matthew 26:64 - Jesus saith unto him, Thou hast said: nevertheless I say unto you, Hereafter shall ye see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.
- Matthew 26:65 - Then the high priest rent his clothes, saying, He hath spoken blasphemy; what further need have we of witnesses? behold, now ye have heard his blasphemy.
- Matthew 26:66 - What think ye? They answered and said, He is guilty of death.
- Mark 7:9 - And he said unto them, Full well ye reject the commandment of God, that ye may keep your own tradition.
- Romans 3:31 - Do we then make void the law through faith? God forbid: yea, we establish the law.
- James 2:6 - But ye have despised the poor. Do not rich men oppress you, and draw you before the judgment seats?
- James 2:7 - Do not they blaspheme that worthy name by the which ye are called?
- Micah 2:1 - Woe to them that devise iniquity, and work evil upon their beds! when the morning is light, they practise it, because it is in the power of their hand.
- Micah 2:2 - And they covet fields, and take them by violence; and houses, and take them away: so they oppress a man and his house, even a man and his heritage.
- Matthew 27:25 - Then answered all the people, and said, His blood be on us, and on our children.
- Matthew 27:26 - Then released he Barabbas unto them: and when he had scourged Jesus, he delivered him to be crucified.
- Psalms 59:4 - They run and prepare themselves without my fault: awake to help me, and behold.
- Acts 7:52 - Which of the prophets have not your fathers persecuted? and they have slain them which shewed before of the coming of the Just One; of whom ye have been now the betrayers and murderers:
- Matthew 27:1 - When the morning was come, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:
- Matthew 27:2 - And when they had bound him, they led him away, and delivered him to Pontius Pilate the governor.
- Psalms 59:2 - Deliver me from the workers of iniquity, and save me from bloody men.
- Hosea 10:4 - They have spoken words, swearing falsely in making a covenant: thus judgment springeth up as hemlock in the furrows of the field.
- Psalms 58:1 - Do ye indeed speak righteousness, O congregation? do ye judge uprightly, O ye sons of men?
- Psalms 58:2 - Yea, in heart ye work wickedness; ye weigh the violence of your hands in the earth.
- Deuteronomy 16:19 - Thou shalt not wrest judgment; thou shalt not respect persons, neither take a gift: for a gift doth blind the eyes of the wise, and pervert the words of the righteous.
- Ezekiel 22:25 - There is a conspiracy of her prophets in the midst thereof, like a roaring lion ravening the prey; they have devoured souls; they have taken the treasure and precious things; they have made her many widows in the midst thereof.
- Ezekiel 22:26 - Her priests have violated my law, and have profaned mine holy things: they have put no difference between the holy and profane, neither have they shewed difference between the unclean and the clean, and have hid their eyes from my sabbaths, and I am profaned among them.
- Ezekiel 22:27 - Her princes in the midst thereof are like wolves ravening the prey, to shed blood, and to destroy souls, to get dishonest gain.
- Ezekiel 22:28 - And her prophets have daubed them with untempered mortar, seeing vanity, and divining lies unto them, saying, Thus saith the Lord God, when the Lord hath not spoken.
- Ezekiel 22:29 - The people of the land have used oppression, and exercised robbery, and have vexed the poor and needy: yea, they have oppressed the stranger wrongfully.
- Ezekiel 22:30 - And I sought for a man among them, that should make up the hedge, and stand in the gap before me for the land, that I should not destroy it: but I found none.
- Isaiah 59:13 - In transgressing and lying against the Lord, and departing away from our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood.
- Isaiah 59:14 - And judgment is turned away backward, and justice standeth afar off: for truth is fallen in the street, and equity cannot enter.
- Isaiah 59:15 - Yea, truth faileth; and he that departeth from evil maketh himself a prey: and the Lord saw it, and it displeased him that there was no judgment.
- Exodus 23:6 - Thou shalt not wrest the judgment of thy poor in his cause.
- Amos 5:12 - For I know your manifold transgressions and your mighty sins: they afflict the just, they take a bribe, and they turn aside the poor in the gate from their right.
- Isaiah 5:20 - Woe unto them that call evil good, and good evil; that put darkness for light, and light for darkness; that put bitter for sweet, and sweet for bitter!
- Exodus 23:2 - Thou shalt not follow a multitude to do evil; neither shalt thou speak in a cause to decline after many to wrest judgment:
- Ezekiel 9:9 - Then said he unto me, The iniquity of the house of Israel and Judah is exceeding great, and the land is full of blood, and the city full of perverseness: for they say, The Lord hath forsaken the earth, and the Lord seeth not.
- Psalms 94:20 - Shall the throne of iniquity have fellowship with thee, which frameth mischief by a law?
- Psalms 94:21 - They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood.
- Jeremiah 12:1 - Righteous art thou, O Lord, when I plead with thee: yet let me talk with thee of thy judgments: Wherefore doth the way of the wicked prosper? wherefore are all they happy that deal very treacherously?
- Psalms 119:126 - It is time for thee, Lord, to work: for they have made void thy law.
- Isaiah 1:21 - How is the faithful city become an harlot! it was full of judgment; righteousness lodged in it; but now murderers.
- Isaiah 1:22 - Thy silver is become dross, thy wine mixed with water:
- Isaiah 1:23 - Thy princes are rebellious, and companions of thieves: every one loveth gifts, and followeth after rewards: they judge not the fatherless, neither doth the cause of the widow come unto them.
- Job 21:7 - Wherefore do the wicked live, become old, yea, are mighty in power?