逐节对照
- 当代译本 - 难道他们要无休止地撒网， 无情地毁灭列国吗？
- 新标点和合本 - 他岂可屡次倒空网罗， 将列国的人时常杀戮，毫不顾惜呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但他岂可因此屡屡倒空罗网 ， 时常杀戮列国的人，毫不顾惜呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 但他岂可因此屡屡倒空罗网 ， 时常杀戮列国的人，毫不顾惜呢？
- 圣经新译本 - 这样，他们倒空自己的网， 毫不留情地继续杀戮列国。
- 中文标准译本 - 难道他们就这样不断倒空自己的网罗， 持续无情地杀戮列国吗？
- 现代标点和合本 - 他岂可屡次倒空网罗， 将列国的人时常杀戮，毫不顾惜呢？
- 和合本（拼音版） - 他岂可屡次倒空网罗， 将列国的人时常杀戮，毫不顾惜呢？
- New International Version - Is he to keep on emptying his net, destroying nations without mercy?
- New International Reader's Version - Are you going to let them keep on emptying their nets? Will they go on destroying nations without showing them any mercy?
- English Standard Version - Is he then to keep on emptying his net and mercilessly killing nations forever?
- New Living Translation - Will you let them get away with this forever? Will they succeed forever in their heartless conquests?
- The Message - Are you going to let this go on and on? Will you let this Babylonian fisherman Fish like a weekend angler, killing people as if they’re nothing but fish? * * *
- Christian Standard Bible - Will they therefore empty their net and continually slaughter nations without mercy?
- New American Standard Bible - Will they therefore empty their net, And continually slay nations without sparing?
- New King James Version - Shall they therefore empty their net, And continue to slay nations without pity?
- Amplified Bible - Will they continue to empty their net And [mercilessly] go on destroying nations without sparing?
- American Standard Version - Shall he therefore empty his net, and spare not to slay the nations continually?
- King James Version - Shall they therefore empty their net, and not spare continually to slay the nations?
- New English Translation - Will he then continue to fill and empty his throw net? Will he always destroy nations and spare none?
- World English Bible - Will he therefore continually empty his net, and kill the nations without mercy?
- 新標點和合本 - 他豈可屢次倒空網羅， 將列國的人時常殺戮，毫不顧惜呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但他豈可因此屢屢倒空羅網 ， 時常殺戮列國的人，毫不顧惜呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 但他豈可因此屢屢倒空羅網 ， 時常殺戮列國的人，毫不顧惜呢？
- 當代譯本 - 難道他們要無休止地撒網， 無情地毀滅列國嗎？
- 聖經新譯本 - 這樣，他們倒空自己的網， 毫不留情地繼續殺戮列國。
- 呂振中譯本 - 因此他不斷地拔刀， 殺戮列國 人 、毫不顧惜 。
- 中文標準譯本 - 難道他們就這樣不斷倒空自己的網羅， 持續無情地殺戮列國嗎？
- 現代標點和合本 - 他豈可屢次倒空網羅， 將列國的人時常殺戮，毫不顧惜呢？
- 文理和合譯本 - 彼傾其網、恆戮列邦、而不之惜、可乎哉、
- 文理委辦譯本 - 即罄斯網、復出害人、戮民無厭、爾何聽其然乎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼傾空其網、 以復張害人、 恆殺人民、毫不顧惜、何時為止、
- Nueva Versión Internacional - ¿Continuará vaciando sus redes y matando sin piedad a las naciones?
- 현대인의 성경 - 그들이 칼로 계속 여러 민족을 무자비하게 죽여도 좋단 말입니까?
- Новый Русский Перевод - Неужели и дальше опорожнять ему сеть, без жалости истребляя народы?
- Восточный перевод - Неужели и дальше опорожнять ему сеть, без жалости истребляя народы?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Неужели и дальше опорожнять ему сеть, без жалости истребляя народы?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Неужели и дальше опорожнять ему сеть, без жалости истребляя народы?
- La Bible du Semeur 2015 - Continuera-t-il donc toujours ╵à dégainer son glaive pour égorger les autres peuples ╵sans aucune pitié ?
- リビングバイブル - いつまでも、こんなことをさせておくのですか。 彼らは情け容赦なく戦い、 いつまで勝ち続けるのでしょうか。
- Nova Versão Internacional - Mas continuará ele esvaziando a sua rede, destruindo sem misericórdia as nações?
- Hoffnung für alle - Wie lange noch dürfen sie auf Beutezug gehen und ganze Völker erbarmungslos vernichten?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chẳng lẽ Ngài để chúng cứ tung lưới mãi mãi? Chúng sẽ tiếp tục tàn sát không thương xót sao?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเขาจะแกะสิ่งที่จับได้ออกมาจากแห ทำลายชาติต่างๆ อย่างไร้ความเมตตาต่อไปหรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาจะกอบโกยผลประโยชน์จากแหของเขาเรื่อยไป และล้างผลาญบรรดาประชาชาติโดยไร้ความเมตตาอย่างนั้นหรือ
交叉引用
- 哈巴谷书 1:9 - 他们残暴成性， 像狂风一样扑来， 抓获的俘虏多如尘沙。
- 哈巴谷书 1:10 - 他们嘲笑君王，讥讽首领， 对一切坚城嗤之以鼻， 修筑高台将其攻取。
- 以赛亚书 14:6 - 他们曾狂怒地攻伐列邦， 无休无止， 带着怒气征服列国， 大肆迫害。
- 哈巴谷书 2:17 - 你们以暴虐对待黎巴嫩， 自己必被暴虐吞噬； 你们毁灭野兽， 自己必被恐怖笼罩。 因为你们杀人流血， 摧毁土地、城市和人民。
- 耶利米书 46:1 - 耶和华把有关列国的事告诉了耶利米先知。
- 耶利米书 46:2 - 约西亚的儿子犹大王约雅敬执政第四年，埃及王法老尼哥的军队在幼发拉底河边的迦基米施被巴比伦王尼布甲尼撒击败。关于埃及，耶和华说：
- 耶利米书 46:3 - “要预备大小盾牌， 冲向战场。
- 耶利米书 46:4 - 要套好战车， 骑上战马， 擦亮矛枪， 顶盔贯甲， 准备作战。
- 耶利米书 46:5 - 可是，我看见什么？ 他们惊慌后退， 勇士败逃，不敢回头， 惊恐不安。 这是耶和华说的。
- 耶利米书 46:6 - 善跑者跑不掉， 强壮者逃不了， 他们仆倒在北面的幼发拉底河边。
- 耶利米书 46:7 - “那如尼罗河涨溢， 如江水奔腾的是谁呢？
- 耶利米书 46:8 - 埃及如尼罗河涨溢， 如江水奔腾。 她说，‘我要涨溢，淹没大地， 毁灭城邑和其中的居民。’
- 耶利米书 46:9 - 战马奔腾吧！ 战车疾驶吧！ 勇士啊，就是那些手拿盾牌的古实人和弗人以及箭法娴熟的吕底亚人啊，出战吧！
- 耶利米书 46:10 - 因为这是主——万军之耶和华向敌人报仇的日子。 刀剑必吞噬他们， 痛饮他们的血， 因为要在北方的幼发拉底河边向主——万军之耶和华献祭。
- 耶利米书 46:11 - 处女埃及啊， 去基列取乳香吧！ 然而，再多的良药也是徒然， 你们无法得医治。
- 耶利米书 46:12 - 你们的耻辱传遍列国， 你们的哀哭响彻大地， 你们的勇士彼此碰撞， 倒在一起。”
- 耶利米书 46:13 - 关于巴比伦王尼布甲尼撒要来攻打埃及的事，耶和华对耶利米先知说：
- 耶利米书 46:14 - “你们要在埃及宣布，在密夺、挪弗和答比匿宣告， ‘要摆好阵势，准备作战， 因为刀剑要吞噬你们周围的人。’
- 耶利米书 46:15 - 你们的勇士为何仆倒？ 他们无法站立， 因为耶和华击倒了他们，
- 耶利米书 46:16 - 使他们跌跌绊绊，纷纷倒下。 他们说，‘起来，我们回到同胞那里，回到故乡吧， 好躲避敌人的刀剑。’
- 耶利米书 46:17 - 他们在那里喊叫， ‘埃及王法老只会虚张声势， 他已错失良机。’”
- 耶利米书 46:18 - 名叫万军之耶和华的王说： “我凭我的永恒起誓， 将有一位要来， 他的气势如群山中的他泊山， 又像海边的迦密山。
- 耶利米书 46:19 - 住在埃及的人啊， 收拾行装准备流亡吧！ 因为挪弗必荒废， 沦为废墟，杳无人迹。
- 耶利米书 46:20 - “埃及像头肥美的母牛犊， 但从北方却来了牛虻。
- 耶利米书 46:21 - 埃及的佣兵好像肥牛犊， 都转身逃之夭夭，无力抵挡， 因为他们遭难、受罚的日子到了。
- 耶利米书 46:22 - “敌军列队进攻的时候， 埃及必像蛇一样嘶嘶地溜走。 敌军必拿着斧头蜂拥而来， 像樵夫砍树一样攻击他们。
- 耶利米书 46:23 - 埃及的人口虽然稠密如林， 敌军必像无数的蝗虫一样扫平他们。 这是耶和华说的。
- 耶利米书 46:24 - 埃及人必蒙羞， 落在北方人的手中。”
- 耶利米书 46:25 - 以色列的上帝——万军之耶和华说：“看啊，我要惩罚底比斯的神明亚扪、埃及的其他神明、法老、首领以及依靠法老的人。
- 耶利米书 46:26 - 我要把他们交在想杀他们的巴比伦王尼布甲尼撒及其官长手中。然而，日后埃及必再有人居住，如往日一样。这是耶和华说的。
- 耶利米书 46:27 - “我的仆人雅各啊，不要害怕！ 以色列啊，不要惊慌！ 因为我要从远方拯救你， 从流亡之地拯救你的后裔。 雅各必重返家园，安享太平， 不受惊吓。
- 耶利米书 46:28 - 我的仆人雅各啊，不要害怕， 因为我与你同在。 我曾使你流亡到列国， 我必彻底毁灭列国， 但不会彻底毁灭你， 也不会放过你， 我必公正地惩治你。 这是耶和华说的。”
- 以赛亚书 19:8 - 所有在尼罗河下钩的渔夫都哀哭悲伤， 在河上撒网的人都伤痛。
- 以赛亚书 14:16 - 看见你的都定睛审视你， 心想，‘这就是那曾使大地震动、列国颤抖的人吗？
- 以赛亚书 14:17 - 这就是那曾使天下荒凉、城邑倾覆、不肯释放俘虏回家的人吗？’
- 耶利米书 25:9 - 我要召集北方各族和我的仆人巴比伦王尼布甲尼撒，去攻击这片土地和其中的居民，以及周围各国。我要彻底毁灭他们，使他们的下场令人惊骇和嗤笑，土地永远荒凉。这是耶和华说的。
- 耶利米书 25:10 - 我要使他们的欢乐声、新郎新娘的欢笑声、推磨声和灯光都消失。
- 耶利米书 25:11 - 整片土地要变得荒凉可怕，列国要臣服于巴比伦王七十年。
- 耶利米书 25:12 - 七十年后，我要因巴比伦王和他国民迦勒底人的罪而惩罚他们，使他们的土地永远荒凉。这是耶和华说的。
- 耶利米书 25:13 - 我借耶利米所说有关列国的预言都记在这书上了，我的这些话必应验在他们的土地上。
- 耶利米书 25:14 - 他们必受许多国家和强大君王的奴役，我要按他们的所作所为报应他们。”
- 耶利米书 25:15 - 以色列的上帝耶和华对我说：“你从我手中接过这盛满我烈怒的酒杯，到我差遣你去的国家给他们喝。
- 耶利米书 25:16 - 他们喝了之后必东倒西歪、行为疯狂，因为我要使战祸临到他们。”
- 耶利米书 25:17 - 于是，我从耶和华手中接过杯，奉祂的差遣到列国去给他们喝。
- 耶利米书 25:18 - 我给耶路撒冷和犹大的城邑，以及犹大的君王和官员喝这杯烈怒，使他们的城邑沦为废墟，令人惊骇，被人嘲笑和咒诅，正如今日一样。
- 耶利米书 25:19 - 喝这杯烈怒的还有埃及王法老及其官长臣仆和全体百姓，
- 耶利米书 25:20 - 他们当中所有的外族人，乌斯的众王和统治亚实基伦、迦萨、以革伦以及亚实突余民的非利士众王，
- 耶利米书 25:21 - 以东、摩押和亚扪人，
- 耶利米书 25:22 - 泰尔的众王、西顿的众王和海岛上的众王，
- 耶利米书 25:23 - 底但、提玛、布斯和所有剃鬓发的人，
- 耶利米书 25:24 - 阿拉伯的众王和荒野各族的诸王，
- 耶利米书 25:25 - 心利的众王、以拦的众王和玛代的众王，
- 耶利米书 25:26 - 无论远近的一个个北方的王，以及天下万国，最后是巴比伦王。
- 以西结书 25:1 - 耶和华对我说：
- 以西结书 25:2 - “人子啊，你要面向亚扪人，说预言斥责他们，
- 以西结书 25:3 - 告诉他们要听主耶和华的话。主耶和华说，‘当我的圣所被亵渎，以色列变得荒凉，犹大人被掳的时候，你们竟然哈哈而乐。
- 以西结书 25:4 - 所以我要把你们交给东方人作产业。他们必在你们的土地上安营扎寨，吃你们出产的果子，喝你们牛羊的奶。
- 以西结书 25:5 - 我要使拉巴成为骆驼的草场，使亚扪人的土地变成羊群歇息之处，这样你们便知道我是耶和华。’
- 以西结书 25:6 - “主耶和华说，‘你们看到以色列的灾祸，便幸灾乐祸，手舞足蹈。
- 以西结书 25:7 - 因此，我要伸手攻击你们，使你们成为各国的俘虏。我必从万民中铲除你们，从万国中消灭你们，使你们灭绝。这样，你们就知道我是耶和华。’
- 以西结书 25:8 - “主耶和华说，‘摩押和西珥嘲笑犹大与其他各国没有两样。
- 以西结书 25:9 - 所以我要攻陷摩押边界的城邑，就是那地方引以为荣的伯·耶施末、巴力·免和基列亭。
- 以西结书 25:10 - 我要将它和亚扪人一起交给东方人作产业，使亚扪人从此被列国遗忘。
- 以西结书 25:11 - 我必审判摩押人，这样他们就知道我是耶和华。’
- 以西结书 25:12 - “主耶和华说，‘因为以东报复犹大，犯了大罪。
- 以西结书 25:13 - 所以，主耶和华说：我要伸手攻击以东，铲除那里的人和牲畜，使地荒废，从提幔直到底但的以东人要倒在刀下。
- 以西结书 25:14 - 我要借我以色列子民的手向以东报仇。以色列人会照我的义愤和烈怒惩罚他们。那时，他们就知道是我报应他们，这是主耶和华说的。’
- 以西结书 25:15 - “主耶和华说，‘非利士人心存仇恨，为了报世仇要毁灭犹大，
- 以西结书 25:16 - 所以主耶和华说：我必伸手攻击他们，铲除基利提人，毁灭沿海残余的人。
- 以西结书 25:17 - 我要重重地报应他们，发烈怒惩罚他们。我报应他们的时候，他们就知道我是耶和华。’”
- 耶利米书 52:1 - 西底迦二十一岁登基，在耶路撒冷执政十一年。他母亲叫哈慕她，是立拿人耶利米的女儿。
- 耶利米书 52:2 - 西底迦像约雅敬一样做耶和华视为恶的事。
- 耶利米书 52:3 - 因此，耶和华向耶路撒冷和犹大的人发怒，最终把他们从祂面前赶走。 后来，西底迦背叛了巴比伦王。
- 耶利米书 52:4 - 在他执政第九年十月十日，巴比伦王尼布甲尼撒率领全军攻打耶路撒冷，在城外安营，修筑围城的高台。
- 耶利米书 52:5 - 城一直被围困到西底迦王执政第十一年。
- 耶利米书 52:6 - 那年四月九日，城里饥荒非常严重，百姓无粮可吃。
- 耶利米书 52:7 - 城被攻破，西底迦和士兵便在夜间从靠近御花园的两城墙中间的门逃往亚拉巴。当时迦勒底人仍四面包围着城。
- 耶利米书 52:8 - 迦勒底的军队追赶西底迦，在耶利哥平原追上了他。他的军队都四散而逃。
- 耶利米书 52:9 - 迦勒底人擒住西底迦，把他押到哈马的利比拉去见巴比伦王。巴比伦王在那里审判他，
- 耶利米书 52:10 - 当着他的面杀了他的众子和犹大所有的官员，
- 耶利米书 52:11 - 又剜去他的双眼，把他用铜链锁着押往巴比伦，将他终生囚在牢里。
- 耶利米书 52:12 - 巴比伦王尼布甲尼撒执政第十九年五月十日，他的臣仆护卫长尼布撒拉旦进入耶路撒冷，
- 耶利米书 52:13 - 放火焚烧耶和华的殿、王宫及耶路撒冷所有的房屋。他烧毁了所有重要建筑。
- 耶利米书 52:14 - 他率领的迦勒底军队拆毁了耶路撒冷四围的城墙。
- 耶利米书 52:15 - 护卫长尼布撒拉旦掳去最贫穷的人、城中的余民、那些投降巴比伦王的人和剩下的技工，
- 耶利米书 52:16 - 只留下一些最贫穷的人，让他们照料葡萄园、耕种田地。
- 耶利米书 52:17 - 迦勒底人打碎耶和华殿中的铜柱、铜底座和铜海，把铜运往巴比伦，
- 耶利米书 52:18 - 并带走了盆、铲、灯剪、碗、碟及一切献祭用的铜器。
- 耶利米书 52:19 - 护卫长还带走了杯、火鼎、碗、盆、灯台、碟和奠酒的杯等所有金银器皿。
- 耶利米书 52:20 - 所罗门王为耶和华的殿所造的两根铜柱、一个铜海、铜海下面的十二头铜牛，以及一些铜底座，用的铜多得无法计算。
- 耶利米书 52:21 - 两根铜柱中空，高八米，周长五米四，铜壁厚四指。
- 耶利米书 52:22 - 铜柱有柱冠，柱冠高两米二，柱冠周围装饰着铜网和铜石榴。两根柱子都一样。
- 耶利米书 52:23 - 每根铜柱周围装饰着九十六个石榴，网子四周共有一百个石榴。
- 耶利米书 52:24 - 护卫长掳走祭司长西莱雅、副祭司长西番亚和三名殿门守卫，
- 耶利米书 52:25 - 又从城中掳走一名统管士兵的将领、王的七个亲信、一名负责招兵的书记和城中找到的六十名平民，
- 耶利米书 52:26 - 把他们带到利比拉去见巴比伦王。
- 耶利米书 52:27 - 巴比伦王在哈马地区的利比拉处死了他们。犹大人就这样被掳去，离开了家园。
- 耶利米书 52:28 - 以下是尼布甲尼撒掳去的人数：他执政第七年掳去三千零二十三名犹大人；
- 耶利米书 52:29 - 他执政第十八年，从耶路撒冷掳去八百三十二人；
- 耶利米书 52:30 - 他执政第二十三年，他的护卫长尼布撒拉旦掳去七百四十五名犹大人。总共四千六百人。
- 耶利米书 52:31 - 犹大王约雅斤被掳后第三十七年，即巴比伦王以未·米罗达元年十二月二十五日，巴比伦王恩待约雅斤，释放了他，
- 耶利米书 52:32 - 并好言相待，使他的地位高过被掳到巴比伦的其他各王。
- 耶利米书 52:33 - 约雅斤脱去了囚服，终生与巴比伦王一起吃饭。
- 耶利米书 52:34 - 在他有生之年，巴比伦王供应他每天的需用，直到他去世。
- 哈巴谷书 2:5 - 财富 会欺骗骄傲之人， 使他们永不安分， 像阴间一样贪得无厌， 如死亡一般永不满足。 因此，他们征服万国， 掳掠万民。
- 哈巴谷书 2:6 - “但万国万民必用诗歌和俗语嘲讽他们，说， ‘你们有祸了！ 你们吞没别人的财产， 靠剥削别人囤积财富， 要到何时呢？’
- 哈巴谷书 2:7 - 你们的债主必突然行动， 使你们战战兢兢， 沦为他们的俘虏。
- 哈巴谷书 2:8 - 你们从前掳掠许多国家， 杀人流血， 摧毁他们的土地、城市和人民， 所以各国的余民必掠夺你们。