1. Mose 9:9 »Ich schließe einen Bund mit euch und mit allen euren Nachkommen,

9:9 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - »Ich schließe einen Bund mit euch und mit allen euren Nachkommen,
新标点和合本 - “我与你们和你们的后裔立约，
和合本2010（上帝版-简体） - “看哪，我要与你们和你们后裔立我的约，
和合本2010（神版-简体） - “看哪，我要与你们和你们后裔立我的约，
当代译本 - “我要跟你们和你们的后代立约，
圣经新译本 - “看哪，我现在与你们和你们的后裔立约，
中文标准译本 - “看哪，我要与你们以及你们的后裔确立我的约；
现代标点和合本 - “我与你们和你们的后裔立约，
和合本（拼音版） - “我与你们和你们的后裔立约，
New International Version - “I now establish my covenant with you and with your descendants after you
New International Reader's Version - “I am now making my covenant with you and with all your children who will be born after you.
English Standard Version - “Behold, I establish my covenant with you and your offspring after you,
New Living Translation - “I hereby confirm my covenant with you and your descendants,
Christian Standard Bible - “Understand that I am establishing my covenant with you and your descendants after you,
New American Standard Bible - “Now behold, I Myself am establishing My covenant with you, and with your descendants after you;
New King James Version - “And as for Me, behold, I establish My covenant with you and with your descendants after you,
Amplified Bible - “Now behold, I am establishing My covenant (binding agreement, solemn promise) with you and with your descendants after you
American Standard Version - And I, behold, I establish my covenant with you, and with your seed after you;
King James Version - And I, behold, I establish my covenant with you, and with your seed after you;
New English Translation - “Look! I now confirm my covenant with you and your descendants after you
World English Bible - “As for me, behold, I establish my covenant with you, and with your offspring after you,
新標點和合本 - 「我與你們和你們的後裔立約，
和合本2010（上帝版-繁體） - 「看哪，我要與你們和你們後裔立我的約，
和合本2010（神版-繁體） - 「看哪，我要與你們和你們後裔立我的約，
當代譯本 - 「我要跟你們和你們的後代立約，
聖經新譯本 - “看哪，我現在與你們和你們的後裔立約，
呂振中譯本 - 『看哪，我同你們、以及你們以後的苗裔、堅立我的約；
中文標準譯本 - 「看哪，我要與你們以及你們的後裔確立我的約；
現代標點和合本 - 「我與你們和你們的後裔立約，
文理和合譯本 - 我與爾約、及爾後裔、
文理委辦譯本 - 我與爾、及爾後裔約、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我與爾曹及爾後裔立約、
Nueva Versión Internacional - «Yo establezco mi pacto con ustedes, con sus descendientes,
현대인의 성경 - “이제 내가 너희와 너희 후손과
Новый Русский Перевод - – Ныне Я заключаю завет с вами и вашими потомками,
Восточный перевод - – Ныне Я заключаю священное соглашение с вами и вашими потомками,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Ныне Я заключаю священное соглашение с вами и вашими потомками,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Ныне Я заключаю священное соглашение с вами и вашими потомками,
La Bible du Semeur 2015 - Pour ma part, je vais établir mon alliance avec vous et avec vos descendants après vous,
リビングバイブル - 「あなたたちとあなたたちの子孫、生き残った鳥、家畜、野生の動物すべてに、わたしはおごそかに誓う。もう二度と洪水で世界を滅ぼしたりはしない。
Nova Versão Internacional - “Vou estabelecer a minha aliança com vocês e com os seus futuros descendentes,
Kinh Thánh Hiện Đại - “Ta lập giao ước với các con và dòng dõi các con,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “บัดนี้เราเองเป็นผู้ทำพันธสัญญากับเจ้าและกับเชื้อสายของเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ดูเถิด เราทำพันธสัญญาระหว่างเรากับเจ้าและกับผู้สืบเชื้อสายของเจ้าต่อจากเจ้าไปอีก

交叉引用

1. Mose 17:7 - Dieser Bund gilt für alle Zeiten, für dich und für deine Nachkommen. Es ist ein Versprechen, das niemals gebrochen wird: Ich bin dein Gott und der Gott deiner Nachkommen,
1. Mose 17:8 - und ich gebe euch das ganze Land Kanaan, wo ihr bisher nur Fremde seid. Ihr werdet es für immer besitzen, und ich werde euer Gott sein.
Jeremia 31:35 - Ich, der Herr, habe die Sonne dazu bestimmt, den Tag zu erhellen, den Mond und die Sterne, damit sie nachts leuchten. Sie alle folgen einer festen Ordnung. Ich wühle das Meer auf und lasse seine Wellen tosen. ›Der Herr, der allmächtige Gott‹ – so lautet mein Name!
Jeremia 31:36 - Ich sage: So wie diese feste Ordnung für immer besteht, wird auch Israel für immer mein Volk sein.
Jesaja 54:9 - Damals nach der großen Flut schwor ich Noah, dass nie mehr die ganze Erde überschwemmt werden sollte. Genauso schwöre ich nun dir, dass ich nicht mehr zornig auf dich sein will. Nie mehr werde ich dir drohen!
Jesaja 54:10 - Berge mögen einstürzen und Hügel wanken, aber meine Liebe zu dir wird nie erschüttert, und mein Friedensbund mit dir wird niemals wanken. Das verspreche ich, der Herr, der sich über dich erbarmt!«
1. Mose 22:17 - werde ich dich überreich mit meinem Segen beschenken und dir so viele Nachkommen geben, wie es Sterne am Himmel und Sand am Meer gibt. Sie werden ihre Feinde besiegen und ihre Städte erobern.
Jeremia 33:20 - »So spricht der Herr: Ich habe mit dem Tag und der Nacht einen Bund geschlossen, dass sie zur rechten Zeit aufeinander folgen; niemand kann diese Ordnung umstoßen.
1. Mose 9:11 - Und das ist mein Versprechen: Nie wieder werde ich eine so große Flut schicken, um die Erde und alles, was auf ihr lebt, zu vernichten.«
Römer 1:3 - Es ist die Botschaft von seinem Sohn Jesus Christus, unserem Herrn. Als Mensch aus Fleisch und Blut ist er ein Nachkomme von König David. Durch die Kraft des Heiligen Geistes wurde er von den Toten auferweckt; so bestätigte Gott ihn als seinen Sohn und verlieh ihm die Macht, die ihm gebührt.
1. Mose 6:18 - Aber mit dir will ich einen Bund schließen: Geh mit deiner Frau, deinen Söhnen und Schwiegertöchtern in die Arche!

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - »Ich schließe einen Bund mit euch und mit allen euren Nachkommen,
新标点和合本 - “我与你们和你们的后裔立约，
和合本2010（上帝版-简体） - “看哪，我要与你们和你们后裔立我的约，
和合本2010（神版-简体） - “看哪，我要与你们和你们后裔立我的约，
当代译本 - “我要跟你们和你们的后代立约，
圣经新译本 - “看哪，我现在与你们和你们的后裔立约，
中文标准译本 - “看哪，我要与你们以及你们的后裔确立我的约；
现代标点和合本 - “我与你们和你们的后裔立约，
和合本（拼音版） - “我与你们和你们的后裔立约，
New International Version - “I now establish my covenant with you and with your descendants after you
New International Reader's Version - “I am now making my covenant with you and with all your children who will be born after you.
English Standard Version - “Behold, I establish my covenant with you and your offspring after you,
New Living Translation - “I hereby confirm my covenant with you and your descendants,
Christian Standard Bible - “Understand that I am establishing my covenant with you and your descendants after you,
New American Standard Bible - “Now behold, I Myself am establishing My covenant with you, and with your descendants after you;
New King James Version - “And as for Me, behold, I establish My covenant with you and with your descendants after you,
Amplified Bible - “Now behold, I am establishing My covenant (binding agreement, solemn promise) with you and with your descendants after you
American Standard Version - And I, behold, I establish my covenant with you, and with your seed after you;
King James Version - And I, behold, I establish my covenant with you, and with your seed after you;
New English Translation - “Look! I now confirm my covenant with you and your descendants after you
World English Bible - “As for me, behold, I establish my covenant with you, and with your offspring after you,
新標點和合本 - 「我與你們和你們的後裔立約，
和合本2010（上帝版-繁體） - 「看哪，我要與你們和你們後裔立我的約，
和合本2010（神版-繁體） - 「看哪，我要與你們和你們後裔立我的約，
當代譯本 - 「我要跟你們和你們的後代立約，
聖經新譯本 - “看哪，我現在與你們和你們的後裔立約，
呂振中譯本 - 『看哪，我同你們、以及你們以後的苗裔、堅立我的約；
中文標準譯本 - 「看哪，我要與你們以及你們的後裔確立我的約；
現代標點和合本 - 「我與你們和你們的後裔立約，
文理和合譯本 - 我與爾約、及爾後裔、
文理委辦譯本 - 我與爾、及爾後裔約、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我與爾曹及爾後裔立約、
Nueva Versión Internacional - «Yo establezco mi pacto con ustedes, con sus descendientes,
현대인의 성경 - “이제 내가 너희와 너희 후손과
Новый Русский Перевод - – Ныне Я заключаю завет с вами и вашими потомками,
Восточный перевод - – Ныне Я заключаю священное соглашение с вами и вашими потомками,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Ныне Я заключаю священное соглашение с вами и вашими потомками,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Ныне Я заключаю священное соглашение с вами и вашими потомками,
La Bible du Semeur 2015 - Pour ma part, je vais établir mon alliance avec vous et avec vos descendants après vous,
リビングバイブル - 「あなたたちとあなたたちの子孫、生き残った鳥、家畜、野生の動物すべてに、わたしはおごそかに誓う。もう二度と洪水で世界を滅ぼしたりはしない。
Nova Versão Internacional - “Vou estabelecer a minha aliança com vocês e com os seus futuros descendentes,
Kinh Thánh Hiện Đại - “Ta lập giao ước với các con và dòng dõi các con,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “บัดนี้เราเองเป็นผู้ทำพันธสัญญากับเจ้าและกับเชื้อสายของเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ดูเถิด เราทำพันธสัญญาระหว่างเรากับเจ้าและกับผู้สืบเชื้อสายของเจ้าต่อจากเจ้าไปอีก

1. Mose 17:7 - Dieser Bund gilt für alle Zeiten, für dich und für deine Nachkommen. Es ist ein Versprechen, das niemals gebrochen wird: Ich bin dein Gott und der Gott deiner Nachkommen,
1. Mose 17:8 - und ich gebe euch das ganze Land Kanaan, wo ihr bisher nur Fremde seid. Ihr werdet es für immer besitzen, und ich werde euer Gott sein.
Jeremia 31:35 - Ich, der Herr, habe die Sonne dazu bestimmt, den Tag zu erhellen, den Mond und die Sterne, damit sie nachts leuchten. Sie alle folgen einer festen Ordnung. Ich wühle das Meer auf und lasse seine Wellen tosen. ›Der Herr, der allmächtige Gott‹ – so lautet mein Name!
Jeremia 31:36 - Ich sage: So wie diese feste Ordnung für immer besteht, wird auch Israel für immer mein Volk sein.
Jesaja 54:9 - Damals nach der großen Flut schwor ich Noah, dass nie mehr die ganze Erde überschwemmt werden sollte. Genauso schwöre ich nun dir, dass ich nicht mehr zornig auf dich sein will. Nie mehr werde ich dir drohen!
Jesaja 54:10 - Berge mögen einstürzen und Hügel wanken, aber meine Liebe zu dir wird nie erschüttert, und mein Friedensbund mit dir wird niemals wanken. Das verspreche ich, der Herr, der sich über dich erbarmt!«
1. Mose 22:17 - werde ich dich überreich mit meinem Segen beschenken und dir so viele Nachkommen geben, wie es Sterne am Himmel und Sand am Meer gibt. Sie werden ihre Feinde besiegen und ihre Städte erobern.
Jeremia 33:20 - »So spricht der Herr: Ich habe mit dem Tag und der Nacht einen Bund geschlossen, dass sie zur rechten Zeit aufeinander folgen; niemand kann diese Ordnung umstoßen.
1. Mose 9:11 - Und das ist mein Versprechen: Nie wieder werde ich eine so große Flut schicken, um die Erde und alles, was auf ihr lebt, zu vernichten.«
Römer 1:3 - Es ist die Botschaft von seinem Sohn Jesus Christus, unserem Herrn. Als Mensch aus Fleisch und Blut ist er ein Nachkomme von König David. Durch die Kraft des Heiligen Geistes wurde er von den Toten auferweckt; so bestätigte Gott ihn als seinen Sohn und verlieh ihm die Macht, die ihm gebührt.
1. Mose 6:18 - Aber mit dir will ich einen Bund schließen: Geh mit deiner Frau, deinen Söhnen und Schwiegertöchtern in die Arche!