Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
9:9 BDS
逐节对照
  • La Bible du Semeur 2015 - Pour ma part, je vais établir mon alliance avec vous et avec vos descendants après vous,
  • 新标点和合本 - “我与你们和你们的后裔立约,
  • 和合本2010(上帝版-简体) - “看哪,我要与你们和你们后裔立我的约,
  • 和合本2010(神版-简体) - “看哪,我要与你们和你们后裔立我的约,
  • 当代译本 - “我要跟你们和你们的后代立约,
  • 圣经新译本 - “看哪,我现在与你们和你们的后裔立约,
  • 中文标准译本 - “看哪,我要与你们以及你们的后裔确立我的约;
  • 现代标点和合本 - “我与你们和你们的后裔立约,
  • 和合本(拼音版) - “我与你们和你们的后裔立约,
  • New International Version - “I now establish my covenant with you and with your descendants after you
  • New International Reader's Version - “I am now making my covenant with you and with all your children who will be born after you.
  • English Standard Version - “Behold, I establish my covenant with you and your offspring after you,
  • New Living Translation - “I hereby confirm my covenant with you and your descendants,
  • Christian Standard Bible - “Understand that I am establishing my covenant with you and your descendants after you,
  • New American Standard Bible - “Now behold, I Myself am establishing My covenant with you, and with your descendants after you;
  • New King James Version - “And as for Me, behold, I establish My covenant with you and with your descendants after you,
  • Amplified Bible - “Now behold, I am establishing My covenant (binding agreement, solemn promise) with you and with your descendants after you
  • American Standard Version - And I, behold, I establish my covenant with you, and with your seed after you;
  • King James Version - And I, behold, I establish my covenant with you, and with your seed after you;
  • New English Translation - “Look! I now confirm my covenant with you and your descendants after you
  • World English Bible - “As for me, behold, I establish my covenant with you, and with your offspring after you,
  • 新標點和合本 - 「我與你們和你們的後裔立約,
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 「看哪,我要與你們和你們後裔立我的約,
  • 和合本2010(神版-繁體) - 「看哪,我要與你們和你們後裔立我的約,
  • 當代譯本 - 「我要跟你們和你們的後代立約,
  • 聖經新譯本 - “看哪,我現在與你們和你們的後裔立約,
  • 呂振中譯本 - 『看哪,我同你們、以及你們以後的苗裔、堅立我的約;
  • 中文標準譯本 - 「看哪,我要與你們以及你們的後裔確立我的約;
  • 現代標點和合本 - 「我與你們和你們的後裔立約,
  • 文理和合譯本 - 我與爾約、及爾後裔、
  • 文理委辦譯本 - 我與爾、及爾後裔約、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我與爾曹及爾後裔立約、
  • Nueva Versión Internacional - «Yo establezco mi pacto con ustedes, con sus descendientes,
  • 현대인의 성경 - “이제 내가 너희와 너희 후손과
  • Новый Русский Перевод - – Ныне Я заключаю завет с вами и вашими потомками,
  • Восточный перевод - – Ныне Я заключаю священное соглашение с вами и вашими потомками,
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Ныне Я заключаю священное соглашение с вами и вашими потомками,
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Ныне Я заключаю священное соглашение с вами и вашими потомками,
  • リビングバイブル - 「あなたたちとあなたたちの子孫、生き残った鳥、家畜、野生の動物すべてに、わたしはおごそかに誓う。もう二度と洪水で世界を滅ぼしたりはしない。
  • Nova Versão Internacional - “Vou estabelecer a minha aliança com vocês e com os seus futuros descendentes,
  • Hoffnung für alle - »Ich schließe einen Bund mit euch und mit allen euren Nachkommen,
  • Kinh Thánh Hiện Đại - “Ta lập giao ước với các con và dòng dõi các con,
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “บัดนี้เราเองเป็นผู้ทำพันธสัญญากับเจ้าและกับเชื้อสายของเจ้า
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ดู​เถิด เรา​ทำ​พันธ​สัญญา​ระหว่าง​เรา​กับ​เจ้า​และ​กับ​ผู้​สืบ​เชื้อสาย​ของ​เจ้า​ต่อ​จาก​เจ้า​ไป​อีก
交叉引用
  • Genèse 17:7 - Je maintiendrai pour toujours mon alliance avec toi, et avec ta descendance après toi, de génération en génération. En vertu de cette alliance, je serai ton Dieu et celui de ta descendance après toi.
  • Genèse 17:8 - Je te donnerai, ainsi qu’à ta descendance, ce pays de Canaan où tu vis maintenant en étranger. Il sera votre propriété pour toujours. Et je serai le Dieu de ta descendance .
  • Jérémie 31:35 - Voici ce que déclare l’Eternel qui fait paraître le soleil ╵pour éclairer le jour et qui a établi ╵les lois qui règlent ╵la course de la lune ╵et des étoiles ╵pour éclairer la nuit, qui agite la mer ╵et fait mugir ses flots, et qui a pour nom l’Eternel, ╵le Seigneur des armées célestes :
  • Jérémie 31:36 - Il faudrait que ces lois ╵soient supprimées par-devant moi, déclare l’Eternel, pour que la descendance d’Israël cesse aussi pour toujours ╵d’être une nation devant moi.
  • Esaïe 54:9 - Car il en est pour moi ╵comme au temps de Noé . J’avais juré alors que les eaux du déluge ╵ne submergeraient plus la terre. De même, je fais le serment de ne plus m’irriter ╵à ton encontre, et de ne plus t’adresser de reproches.
  • Esaïe 54:10 - Même si les montagnes ╵se mettaient à partir, même si les collines ╵venaient à chanceler, mon amour envers toi ╵ne partira jamais ; mon alliance de paix ╵ne chancellera pas, déclare l’Eternel, ╵rempli de tendresse pour toi.
  • Genèse 22:17 - je te comblerai de bénédictions, je multiplierai ta descendance et je la rendrai aussi nombreuse que les étoiles du ciel et que les grains de sable au bord de la mer. Ta descendance dominera sur ses ennemis .
  • Jérémie 33:20 - Voici ce que dit l’Eternel : Si vous réussissez à rompre mon alliance avec le jour et mon alliance avec la nuit, de sorte que le jour et la nuit ne paraissent plus en leur temps,
  • Genèse 9:11 - Je m’engage envers vous par alliance à ce que toutes les créatures ne soient plus jamais détruites par les eaux d’un déluge et qu’il n’y ait plus de déluge pour ravager la terre.
  • Romains 1:3 - Elle parle de son Fils qui, dans son humanité, descend de David,
  • Genèse 9:17 - Dieu répéta à Noé : Tel est le signe de l’alliance que j’ai établie entre moi et toute créature qui vit sur la terre.
  • Genèse 6:18 - Mais j’établirai mon alliance avec toi et tu entreras dans le bateau, toi, tes fils, ta femme et tes belles-filles avec toi.
逐节对照交叉引用
  • La Bible du Semeur 2015 - Pour ma part, je vais établir mon alliance avec vous et avec vos descendants après vous,
  • 新标点和合本 - “我与你们和你们的后裔立约,
  • 和合本2010(上帝版-简体) - “看哪,我要与你们和你们后裔立我的约,
  • 和合本2010(神版-简体) - “看哪,我要与你们和你们后裔立我的约,
  • 当代译本 - “我要跟你们和你们的后代立约,
  • 圣经新译本 - “看哪,我现在与你们和你们的后裔立约,
  • 中文标准译本 - “看哪,我要与你们以及你们的后裔确立我的约;
  • 现代标点和合本 - “我与你们和你们的后裔立约,
  • 和合本(拼音版) - “我与你们和你们的后裔立约,
  • New International Version - “I now establish my covenant with you and with your descendants after you
  • New International Reader's Version - “I am now making my covenant with you and with all your children who will be born after you.
  • English Standard Version - “Behold, I establish my covenant with you and your offspring after you,
  • New Living Translation - “I hereby confirm my covenant with you and your descendants,
  • Christian Standard Bible - “Understand that I am establishing my covenant with you and your descendants after you,
  • New American Standard Bible - “Now behold, I Myself am establishing My covenant with you, and with your descendants after you;
  • New King James Version - “And as for Me, behold, I establish My covenant with you and with your descendants after you,
  • Amplified Bible - “Now behold, I am establishing My covenant (binding agreement, solemn promise) with you and with your descendants after you
  • American Standard Version - And I, behold, I establish my covenant with you, and with your seed after you;
  • King James Version - And I, behold, I establish my covenant with you, and with your seed after you;
  • New English Translation - “Look! I now confirm my covenant with you and your descendants after you
  • World English Bible - “As for me, behold, I establish my covenant with you, and with your offspring after you,
  • 新標點和合本 - 「我與你們和你們的後裔立約,
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 「看哪,我要與你們和你們後裔立我的約,
  • 和合本2010(神版-繁體) - 「看哪,我要與你們和你們後裔立我的約,
  • 當代譯本 - 「我要跟你們和你們的後代立約,
  • 聖經新譯本 - “看哪,我現在與你們和你們的後裔立約,
  • 呂振中譯本 - 『看哪,我同你們、以及你們以後的苗裔、堅立我的約;
  • 中文標準譯本 - 「看哪,我要與你們以及你們的後裔確立我的約;
  • 現代標點和合本 - 「我與你們和你們的後裔立約,
  • 文理和合譯本 - 我與爾約、及爾後裔、
  • 文理委辦譯本 - 我與爾、及爾後裔約、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我與爾曹及爾後裔立約、
  • Nueva Versión Internacional - «Yo establezco mi pacto con ustedes, con sus descendientes,
  • 현대인의 성경 - “이제 내가 너희와 너희 후손과
  • Новый Русский Перевод - – Ныне Я заключаю завет с вами и вашими потомками,
  • Восточный перевод - – Ныне Я заключаю священное соглашение с вами и вашими потомками,
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Ныне Я заключаю священное соглашение с вами и вашими потомками,
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Ныне Я заключаю священное соглашение с вами и вашими потомками,
  • リビングバイブル - 「あなたたちとあなたたちの子孫、生き残った鳥、家畜、野生の動物すべてに、わたしはおごそかに誓う。もう二度と洪水で世界を滅ぼしたりはしない。
  • Nova Versão Internacional - “Vou estabelecer a minha aliança com vocês e com os seus futuros descendentes,
  • Hoffnung für alle - »Ich schließe einen Bund mit euch und mit allen euren Nachkommen,
  • Kinh Thánh Hiện Đại - “Ta lập giao ước với các con và dòng dõi các con,
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “บัดนี้เราเองเป็นผู้ทำพันธสัญญากับเจ้าและกับเชื้อสายของเจ้า
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ดู​เถิด เรา​ทำ​พันธ​สัญญา​ระหว่าง​เรา​กับ​เจ้า​และ​กับ​ผู้​สืบ​เชื้อสาย​ของ​เจ้า​ต่อ​จาก​เจ้า​ไป​อีก
  • Genèse 17:7 - Je maintiendrai pour toujours mon alliance avec toi, et avec ta descendance après toi, de génération en génération. En vertu de cette alliance, je serai ton Dieu et celui de ta descendance après toi.
  • Genèse 17:8 - Je te donnerai, ainsi qu’à ta descendance, ce pays de Canaan où tu vis maintenant en étranger. Il sera votre propriété pour toujours. Et je serai le Dieu de ta descendance .
  • Jérémie 31:35 - Voici ce que déclare l’Eternel qui fait paraître le soleil ╵pour éclairer le jour et qui a établi ╵les lois qui règlent ╵la course de la lune ╵et des étoiles ╵pour éclairer la nuit, qui agite la mer ╵et fait mugir ses flots, et qui a pour nom l’Eternel, ╵le Seigneur des armées célestes :
  • Jérémie 31:36 - Il faudrait que ces lois ╵soient supprimées par-devant moi, déclare l’Eternel, pour que la descendance d’Israël cesse aussi pour toujours ╵d’être une nation devant moi.
  • Esaïe 54:9 - Car il en est pour moi ╵comme au temps de Noé . J’avais juré alors que les eaux du déluge ╵ne submergeraient plus la terre. De même, je fais le serment de ne plus m’irriter ╵à ton encontre, et de ne plus t’adresser de reproches.
  • Esaïe 54:10 - Même si les montagnes ╵se mettaient à partir, même si les collines ╵venaient à chanceler, mon amour envers toi ╵ne partira jamais ; mon alliance de paix ╵ne chancellera pas, déclare l’Eternel, ╵rempli de tendresse pour toi.
  • Genèse 22:17 - je te comblerai de bénédictions, je multiplierai ta descendance et je la rendrai aussi nombreuse que les étoiles du ciel et que les grains de sable au bord de la mer. Ta descendance dominera sur ses ennemis .
  • Jérémie 33:20 - Voici ce que dit l’Eternel : Si vous réussissez à rompre mon alliance avec le jour et mon alliance avec la nuit, de sorte que le jour et la nuit ne paraissent plus en leur temps,
  • Genèse 9:11 - Je m’engage envers vous par alliance à ce que toutes les créatures ne soient plus jamais détruites par les eaux d’un déluge et qu’il n’y ait plus de déluge pour ravager la terre.
  • Romains 1:3 - Elle parle de son Fils qui, dans son humanité, descend de David,
  • Genèse 9:17 - Dieu répéta à Noé : Tel est le signe de l’alliance que j’ai établie entre moi et toute créature qui vit sur la terre.
  • Genèse 6:18 - Mais j’établirai mon alliance avec toi et tu entreras dans le bateau, toi, tes fils, ta femme et tes belles-filles avec toi.
圣经
资源
计划
奉献