逐节对照
- Amplified Bible - Every moving thing that lives shall be food for you; I give you everything, as I gave you the green plants and vegetables.
- 新标点和合本 - 凡活着的动物都可以作你们的食物。这一切我都赐给你们，如同菜蔬一样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡活的动物都可作你们的食物。这一切我都赐给你们，如同绿色的菜蔬一样。
- 和合本2010（神版-简体） - 凡活的动物都可作你们的食物。这一切我都赐给你们，如同绿色的菜蔬一样。
- 当代译本 - 凡是活的动物都可作你们的食物，就像绿色菜蔬一样，我把一切都赐给你们了。
- 圣经新译本 - 所有活着的动物都可以作你们的食物，我把这一切都赐给你们，好像我把青菜赐给了你们一样。
- 中文标准译本 - 一切有生命的动物，都可以作你们的食物；我把这一切赐给了你们，就像我把绿色植物赐给你们一样。
- 现代标点和合本 - 凡活着的动物，都可以做你们的食物，这一切我都赐给你们，如同菜蔬一样。
- 和合本（拼音版） - 凡活着的动物，都可以作你们的食物，这一切我都赐给你们，如同菜蔬一样。
- New International Version - Everything that lives and moves about will be food for you. Just as I gave you the green plants, I now give you everything.
- New International Reader's Version - Everything that lives and moves about will be food for you. I have already given you the green plants for food. Now I am giving you everything.
- English Standard Version - Every moving thing that lives shall be food for you. And as I gave you the green plants, I give you everything.
- New Living Translation - I have given them to you for food, just as I have given you grain and vegetables.
- Christian Standard Bible - Every creature that lives and moves will be food for you; as I gave the green plants, I have given you everything.
- New American Standard Bible - Every moving thing that is alive shall be food for you; I have given everything to you, as I gave the green plant.
- New King James Version - Every moving thing that lives shall be food for you. I have given you all things, even as the green herbs.
- American Standard Version - Every moving thing that liveth shall be food for you; as the green herb have I given you all.
- King James Version - Every moving thing that liveth shall be meat for you; even as the green herb have I given you all things.
- New English Translation - You may eat any moving thing that lives. As I gave you the green plants, I now give you everything.
- World English Bible - Every moving thing that lives will be food for you. As I gave you the green herb, I have given everything to you.
- 新標點和合本 - 凡活着的動物都可以作你們的食物。這一切我都賜給你們，如同菜蔬一樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡活的動物都可作你們的食物。這一切我都賜給你們，如同綠色的菜蔬一樣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡活的動物都可作你們的食物。這一切我都賜給你們，如同綠色的菜蔬一樣。
- 當代譯本 - 凡是活的動物都可作你們的食物，就像綠色菜蔬一樣，我把一切都賜給你們了。
- 聖經新譯本 - 所有活著的動物都可以作你們的食物，我把這一切都賜給你們，好像我把青菜賜給了你們一樣。
- 呂振中譯本 - 一切活的動物、都可以做你們的食物，正如我將菜蔬的青 葉子 都給了你們一樣。
- 中文標準譯本 - 一切有生命的動物，都可以作你們的食物；我把這一切賜給了你們，就像我把綠色植物賜給你們一樣。
- 現代標點和合本 - 凡活著的動物，都可以做你們的食物，這一切我都賜給你們，如同菜蔬一樣。
- 文理和合譯本 - 凡有生之動物、皆為爾食、悉以賜爾、如菜蔬然、
- 文理委辦譯本 - 我昔以菜蔬飼爾、今以生物賜爾、皆可為食。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡有生之動物、皆賜爾為食、我賜爾一切、猶賜爾以菜蔬、
- Nueva Versión Internacional - Todo lo que se mueve y tiene vida, al igual que las verduras, les servirá de alimento. Yo les doy todo esto.
- 현대인의 성경 - 내가 곡식과 채소를 너희 식물로 준 것처럼 살아서 움직이는 모든 동물도 너희 식물로 주겠다.
- Новый Русский Перевод - Все, что живет и движется, будет вам в пищу. Как прежде Я дал вам зеленые растения, так и теперь Я отдаю вам все.
- Восточный перевод - Всё, что живёт и движется, будет вам в пищу. Как прежде Я дал вам зелёные растения, так и теперь Я отдаю вам всё.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всё, что живёт и движется, будет вам в пищу. Как прежде Я дал вам зелёные растения, так и теперь Я отдаю вам всё.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всё, что живёт и движется, будет вам в пищу. Как прежде Я дал вам зелёные растения, так и теперь Я отдаю вам всё.
- La Bible du Semeur 2015 - Tout ce qui remue et qui vit vous servira de nourriture comme les légumes et les plantes : je vous donne tout cela.
- Nova Versão Internacional - Tudo o que vive e se move servirá de alimento para vocês. Assim como dei a vocês os vegetais, agora dou todas as coisas.
- Hoffnung für alle - Von jetzt an könnt ihr euch von ihrem Fleisch ernähren, nicht nur von den Pflanzen, die ich euch als Nahrung zugewiesen habe.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta cho các con mọi loài đó làm lương thực, cũng như Ta đã cho cây trái.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทุกสิ่งที่มีชีวิตและเคลื่อนไหวไปมาได้จะเป็นอาหารของเจ้า เราได้ยกพืชสีเขียวให้แก่เจ้าแล้วอย่างไร บัดนี้เราก็ให้ทุกสิ่งแก่เจ้าอย่างนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกสิ่งที่มีชีวิตและเคลื่อนไหวได้มีไว้ให้เจ้ากินเป็นอาหาร เช่นเดียวกับพืชผักที่เราให้ เราให้ทุกสิ่งแก่เจ้าแล้ว
交叉引用
- Romans 14:17 - for the kingdom of God is not a matter of eating and drinking [what one likes], but of righteousness and peace and joy in the Holy Spirit.
- Romans 14:20 - Do not, for the sake of food, tear down the work of God. All things indeed are [ceremonially] clean, but they are wrong for the person who eats and offends [another’s conscience in the process].
- Acts 10:12 - and it contained all kinds of four-footed animals and crawling creatures of the earth and birds of the air.
- Acts 10:13 - A voice came to him, “Get up, Peter, kill and eat!”
- Acts 10:14 - But Peter said, “Not at all, Lord, for I have never eaten anything that is common (unholy) and [ceremonially] unclean.”
- Acts 10:15 - And the voice came to him a second time, “What God has cleansed and pronounced clean, no longer consider common (unholy).”
- Leviticus 22:8 - He shall not eat that which dies [of natural causes] or is torn by a predator, becoming unclean by it; I am the Lord.
- 1 Corinthians 10:25 - [Regarding meat offered to idols:] Eat anything that is sold in the meat market without asking any questions for the sake of your conscience,
- 1 Corinthians 10:26 - For the [whole] earth is the Lord’s, and everything that is in it.
- 1 Corinthians 10:31 - So then, whether you eat or drink or whatever you do, do all to the glory of [our great] God.
- Romans 14:3 - The one who eats [everything] is not to look down on the one who does not eat, and the one who does not eat must not criticize or pass judgment on the one who eats [everything], for God has accepted him.
- Genesis 1:29 - So God said, “Behold, I have given you every plant yielding seed that is on the surface of the entire earth, and every tree which has fruit yielding seed; it shall be food for you;
- Genesis 1:30 - and to all the animals on the earth and to every bird of the air and to everything that moves on the ground—to everything in which there is the breath of life—I have given every green plant for food”; and it was so [because He commanded it].
- Colossians 2:21 - “Do not handle [this], do not taste [that], do not [even] touch!”?
- Colossians 2:22 - (these things all perish with use)—in accordance with the commandments and teachings of men.
- Psalms 104:14 - He causes grass to grow for the cattle, And all that the earth produces for cultivation by man, So that he may bring food from the earth—
- Psalms 104:15 - And wine which makes the heart of man glad, So that he may make his face glisten with oil, And bread to sustain and strengthen man’s heart.
- Deuteronomy 14:3 - “You shall not eat anything that is detestable [to the Lord and forbidden by Him].
- Deuteronomy 14:4 - These are the animals that you may eat: the ox, the sheep, the goat,
- Deuteronomy 14:5 - the deer, the gazelle, the roebuck, the wild goat, the ibex, the antelope and the mountain sheep.
- Deuteronomy 14:6 - Among the animals, you may eat any animal that has the divided hoof [that is, a hoof] split into two parts [especially at its distal extremity] and that chews the cud.
- Deuteronomy 14:7 - However, you are not to eat any of these [animals] among those which chew the cud, or among those that divide the hoof in two: the camel, the hare and the shaphan, for though they chew the cud, they do not split the hoof; they are unclean for you.
- Deuteronomy 14:8 - The swine, because it has a divided hoof but does not chew the cud; it is unclean for you. You shall not eat their meat nor touch their carcasses.
- Deuteronomy 14:9 - “Of all [creatures] that are in the waters, you may eat these: anything that has fins and scales you may eat,
- Deuteronomy 14:10 - but you may not eat anything that does not have fins and scales; it is unclean for you.
- Deuteronomy 14:11 - “You may eat any clean bird.
- Deuteronomy 14:12 - But these are the ones which you shall not eat: the eagle, the vulture, and the black buzzard,
- Deuteronomy 14:13 - and the red kite, the falcon, and the birds of prey of any variety,
- Deuteronomy 14:14 - and every raven of any variety,
- Deuteronomy 14:15 - and the ostrich, the owl, the seagull, the hawk of any variety,
- Deuteronomy 14:16 - the little owl, the great owl, the long-eared owl,
- Deuteronomy 14:17 - the pelican, the carrion vulture, the cormorant,
- Deuteronomy 14:18 - the stork, and the heron of any variety, and the hoopoe, and the bat.
- Deuteronomy 14:19 - And all flying insects are unclean for you; they shall not be eaten.
- Deuteronomy 14:20 - You may eat any clean bird.
- Deuteronomy 14:21 - “You shall not eat anything that dies on its own. You may give it to the stranger (resident alien, foreigner) who is in your [city] gates, so that he may eat it, or you may sell it to a foreigner [since they are not under God’s law], but you are a people holy (set apart) to the Lord your God. You shall not boil a young goat or a lamb in its mother’s milk.
- 1 Corinthians 10:23 - All things are lawful [that is, morally legitimate, permissible], but not all things are beneficial or advantageous. All things are lawful, but not all things are constructive [to character] and edifying [to spiritual life].
- 1 Timothy 4:3 - who forbid marriage and advocate abstaining from [certain kinds of] foods which God has created to be gratefully shared by those who believe and have [a clear] knowledge of the truth.
- 1 Timothy 4:4 - For everything God has created is good, and nothing is to be rejected if it is received with gratitude;
- 1 Timothy 4:5 - for it is sanctified [set apart, dedicated to God] by means of the word of God and prayer.
- Leviticus 11:1 - The Lord spoke again to Moses and Aaron, saying to them,
- Leviticus 11:2 - “Speak to the children of Israel, saying, ‘Among all the animals which are on the earth, these are the animals which you may eat.
- Leviticus 11:3 - You may eat any animal that has a divided hoof [that is, a hoof split into two parts especially at its distal extremity] and chews the cud.
- Leviticus 11:4 - Nevertheless, you are not to eat these, among those which chew the cud or divide the hoof: the camel, because it chews the cud but does not divide the hoof; it is [ceremonially] unclean to you.
- Leviticus 11:5 - And the shaphan, because it chews the cud but does not divide the hoof; it is unclean to you.
- Leviticus 11:6 - And the hare, because it chews the cud but does not divide the hoof; it is unclean to you.
- Leviticus 11:7 - And the swine, because it divides the hoof and makes a split hoof, but does not chew the cud; it is unclean to you.
- Leviticus 11:8 - You shall not eat their meat nor touch their carcasses; they are unclean to you.
- Leviticus 11:9 - ‘These you may eat, whatever is in the water: whatever has fins and scales in the waters, in the seas, and in the rivers, these you may eat;
- Leviticus 11:10 - but whatever does not have fins and scales in the seas and in the rivers, of all the teeming life in the waters, and of all the living creatures that are in the waters, they are [to be considered] detestable to you.
- Leviticus 11:11 - They shall be hated things to you. You may not eat their meat; you shall detest their carcasses.
- Leviticus 11:12 - Everything in the water that does not have fins and scales is detestable to you.
- Leviticus 11:13 - ‘These you shall detest among the birds; they are not to be eaten, for they are hated things: the eagle and the vulture and the buzzard,
- Leviticus 11:14 - the kite, every kind of falcon,
- Leviticus 11:15 - every kind of raven,
- Leviticus 11:16 - the ostrich, the nighthawk, the sea gull, every species of hawk,
- Leviticus 11:17 - the little owl and the cormorant and the great owl,
- Leviticus 11:18 - the white owl, the pelican, the carrion vulture,
- Leviticus 11:19 - the stork, all kinds of heron, the hoopoe, and the bat.
- Leviticus 11:20 - ‘All winged insects that walk on all fours are detestable to you;
- Leviticus 11:21 - yet of all winged insects that walk on all fours you may eat those which have legs above their feet with which to leap on the ground.
- Leviticus 11:22 - Of these you may eat: the whole species of migratory locust, of bald locust, of cricket, and of grasshopper.
- Leviticus 11:23 - But all other winged insects which are four footed are detestable to you.
- Leviticus 11:24 - ‘By [contact with] these you will become unclean; whoever touches their carcasses becomes unclean until the evening (dusk),
- Leviticus 11:25 - and whoever picks up any of their carcasses shall wash his clothes and be unclean until the evening.
- Leviticus 11:26 - Concerning all the animals which divide the hoof, but do not have a split hoof, or which do not chew the cud, they are unclean to you; whoever touches them becomes unclean.
- Leviticus 11:27 - Also all animals that walk on their paws, among all kinds of animals that walk on four legs, are unclean to you; whoever touches their carcasses becomes unclean until the evening,
- Leviticus 11:28 - and the one who picks up their carcasses shall wash his clothes and be unclean until the evening; they are unclean to you.
- Leviticus 11:29 - ‘These also are unclean to you among the swarming things that crawl around on the ground [and multiply profusely]: the mole, the mouse, and any kind of great lizard,
- Leviticus 11:30 - the gecko, the crocodile, the lizard, the sand reptile, and the chameleon.
- Leviticus 11:31 - These [creatures] are unclean to you among all that swarm; whoever touches them when they are dead becomes unclean until evening.
- Leviticus 11:32 - Also anything on which one of them falls after dying becomes unclean, whether it is an article of wood or clothing, or a skin, or a sack—any article that is used—it must be put in water, and will be unclean until the evening; then it becomes clean.
- Leviticus 11:33 - As for any earthenware container into which any of these [crawling things] falls, whatever is in it becomes unclean, and you shall break the container.
- Leviticus 11:34 - Any of the food which may be eaten, but on which [unclean] water falls, shall become unclean, and any liquid that may be drunk in every container shall become unclean.
- Leviticus 11:35 - Everything that part of their carcass falls on becomes unclean; an oven, or a small stove shall be smashed; they are unclean, and shall be unclean to you.
- Leviticus 11:36 - Nevertheless a spring or a cistern (reservoir) collecting water shall be clean; but whoever touches one of these carcasses shall be unclean.
- Leviticus 11:37 - If a part of their carcass falls on any seed for sowing which is to be sown, it is clean;
- Leviticus 11:38 - but if water is put on the seed and a part of their carcass falls on it, it is unclean to you.
- Leviticus 11:39 - ‘If one of the animals that you may eat dies [of natural causes], whoever touches its carcass becomes unclean until the evening.
- Leviticus 11:40 - And whoever eats some of its meat shall wash his clothes, and be unclean until evening; also whoever picks up its carcass shall wash his clothes, and be unclean until the evening.
- Leviticus 11:41 - ‘Now everything that swarms on the ground is detestable; it is not to be eaten.
- Leviticus 11:42 - Whatever crawls on its belly, and whatever walks on all fours, and whatever has many feet among all things that swarm on the ground, you shall not eat; for they are detestable.
- Leviticus 11:43 - Do not make yourselves loathsome (impure, repulsive) by [eating] any swarming thing; you shall not make yourselves unclean by them so as to defile yourselves.
- Leviticus 11:44 - For I am the Lord your God; so consecrate yourselves and be holy, for I am holy. You shall not make yourselves unclean with any of the swarming things that swarm or crawls on the ground.
- Leviticus 11:45 - For I am the Lord who brought you up from the land of Egypt to be your God; therefore you shall be holy, for I am holy.’ ”
- Leviticus 11:46 - This is the law regarding the animal and the bird and every living thing that moves in the waters and everything that swarms on the earth,
- Leviticus 11:47 - to make a distinction between the [ceremonially] unclean and the [ceremonially] clean, and between the animal that may be eaten and the animal that may not be eaten.
- Colossians 2:16 - Therefore let no one judge you in regard to food and drink or in regard to [the observance of] a festival or a new moon or a Sabbath day.
- Deuteronomy 12:15 - “However, you may slaughter and eat meat within any of your [city] gates, whatever you wish, according to the blessing of the Lord your God which He has given you [as His generous provision for daily life]. The [ceremonially] unclean and the clean may eat it, such as the gazelle and the deer.
- Romans 14:14 - I know and am convinced [as one] in the Lord Jesus that nothing is unclean [ritually defiled, and unholy] in itself; but [nonetheless] it is unclean to anyone who thinks it is unclean.