Genesis 9:22 Ham, the father of Canaan, saw his father naked and told his two brothers outside. | New International Version

联系我们
APP下载

我的

跟随系统

浅色

深色

简体中文

香港繁體

台灣繁體

English

奉献

9:22 NIV

逐节对照

New International Version - Ham, the father of Canaan, saw his father naked and told his two brothers outside.
新标点和合本 - 迦南的父亲含看见他父亲赤身，就到外边告诉他两个弟兄。
和合本2010（上帝版-简体） - 迦南的父亲含看见他父亲赤身，就到外面告诉他的两个兄弟。
和合本2010（神版-简体） - 迦南的父亲含看见他父亲赤身，就到外面告诉他的两个兄弟。
当代译本 - 迦南的父亲含看见父亲赤身露体，便去告诉外面的两个弟兄。
圣经新译本 - 迦南的父亲含看见了自己父亲的下体，就去告诉在外面的两个兄弟。
中文标准译本 - 迦南的父亲含，看见自己父亲的下体，就去告诉他在外面的两个兄弟。
现代标点和合本 - 迦南的父亲含看见他父亲赤身，就到外边告诉他两个弟兄。
和合本（拼音版） - 迦南的父亲含，看见他父亲赤身，就到外边告诉他两个弟兄。
New International Reader's Version - Ham saw his father naked. Then Ham, the father of Canaan, went outside and told his two brothers.
English Standard Version - And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father and told his two brothers outside.
New Living Translation - Ham, the father of Canaan, saw that his father was naked and went outside and told his brothers.
Christian Standard Bible - Ham, the father of Canaan, saw his father naked and told his two brothers outside.
New American Standard Bible - Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside.
New King James Version - And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside.
Amplified Bible - Ham, the father of Canaan, saw [by accident] the nakedness of his father, and [to his father’s shame] told his two brothers outside.
American Standard Version - And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.
King James Version - And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.
New English Translation - Ham, the father of Canaan, saw his father’s nakedness and told his two brothers who were outside.
World English Bible - Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside.
新標點和合本 - 迦南的父親含看見他父親赤身，就到外邊告訴他兩個弟兄。
和合本2010（上帝版-繁體） - 迦南的父親含看見他父親赤身，就到外面告訴他的兩個兄弟。
和合本2010（神版-繁體） - 迦南的父親含看見他父親赤身，就到外面告訴他的兩個兄弟。
當代譯本 - 迦南的父親含看見父親赤身露體，便去告訴外面的兩個弟兄。
聖經新譯本 - 迦南的父親含看見了自己父親的下體，就去告訴在外面的兩個兄弟。
呂振中譯本 - 迦南的父親含看見自己的父親的下體，就告訴在外邊的兩個兄弟。
中文標準譯本 - 迦南的父親含，看見自己父親的下體，就去告訴他在外面的兩個兄弟。
現代標點和合本 - 迦南的父親含看見他父親赤身，就到外邊告訴他兩個弟兄。
文理和合譯本 - 迦南父含、見父裸體、出告昆弟、
文理委辦譯本 - 迦南父含窺父裸體、出告昆弟。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 迦南之父含、見父裸體、出外告昆弟二人、
Nueva Versión Internacional - Cam, el padre de Canaán, vio a su padre desnudo y fue a contárselo a sus hermanos, que estaban afuera.
현대인의 성경 - 가나안의 아버지인 함이 자기 아버지의 나체를 보고 밖으로 나가서 그 사실을 두 형제에게 말하였다.
Новый Русский Перевод - Хам, отец Ханаана, увидел наготу своего отца и, выйдя , рассказал об этом братьям.
Восточный перевод - Хам, отец Ханаана, увидел наготу своего отца и, выйдя, рассказал об этом братьям.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Хам, отец Ханаана, увидел наготу своего отца и, выйдя, рассказал об этом братьям.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Хам, отец Ханона, увидел наготу своего отца и, выйдя, рассказал об этом братьям.
La Bible du Semeur 2015 - Cham, le père de Canaan, vit son père nu et sortit le raconter à ses deux frères.
リビングバイブル - その醜態を見たハムはあわてて外に飛び出し、二人の兄に、父親が裸で寝ていることを話しました。
Nova Versão Internacional - Cam, pai de Canaã, viu a nudez do pai e foi contar aos dois irmãos que estavam do lado de fora.
Hoffnung für alle - Ham, der Vater von Kanaan, entdeckte ihn so und lief nach draußen, um es seinen beiden Brüdern zu erzählen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Cham, cha Ca-na-an, thấy thế, liền ra ngoài thuật cho Sem và Gia-phết.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฮามผู้เป็นบิดาของคานาอันเห็นบิดาเปลือยกายจึงบอกพี่ชายทั้งสองของเขาที่อยู่ข้างนอก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นฮามบิดาของคานาอันเห็นว่าบิดาของตนเปลือยกายอยู่จึงบอกพี่น้องทั้งสองของเขาที่อยู่ข้างนอก

交叉引用

Genesis 9:25 - he said, “Cursed be Canaan! The lowest of slaves will he be to his brothers.”
Genesis 10:15 - Canaan was the father of Sidon his firstborn, and of the Hittites,
Genesis 10:16 - Jebusites, Amorites, Girgashites,
Genesis 10:17 - Hivites, Arkites, Sinites,
Genesis 10:18 - Arvadites, Zemarites and Hamathites. Later the Canaanite clans scattered
Genesis 10:19 - and the borders of Canaan reached from Sidon toward Gerar as far as Gaza, and then toward Sodom, Gomorrah, Admah and Zeboyim, as far as Lasha.
2 Samuel 1:19 - “A gazelle lies slain on your heights, Israel. How the mighty have fallen!
2 Samuel 1:20 - “Tell it not in Gath, proclaim it not in the streets of Ashkelon, lest the daughters of the Philistines be glad, lest the daughters of the uncircumcised rejoice.
1 Chronicles 1:8 - The sons of Ham: Cush, Egypt, Put and Canaan.
Psalm 35:20 - They do not speak peaceably, but devise false accusations against those who live quietly in the land.
Psalm 35:21 - They sneer at me and say, “Aha! Aha! With our own eyes we have seen it.”
Genesis 10:6 - The sons of Ham: Cush, Egypt, Put and Canaan.
1 Chronicles 1:13 - Canaan was the father of Sidon his firstborn, and of the Hittites,
1 Chronicles 1:14 - Jebusites, Amorites, Girgashites,
1 Chronicles 1:15 - Hivites, Arkites, Sinites,
1 Chronicles 1:16 - Arvadites, Zemarites and Hamathites.
Psalm 40:15 - May those who say to me, “Aha! Aha!” be appalled at their own shame.
Proverbs 25:9 - If you take your neighbor to court, do not betray another’s confidence,
Psalm 70:3 - May those who say to me, “Aha! Aha!” turn back because of their shame.
Obadiah 1:12 - You should not gloat over your brother in the day of his misfortune, nor rejoice over the people of Judah in the day of their destruction, nor boast so much in the day of their trouble.
Obadiah 1:13 - You should not march through the gates of my people in the day of their disaster, nor gloat over them in their calamity in the day of their disaster, nor seize their wealth in the day of their disaster.
Proverbs 30:17 - “The eye that mocks a father, that scorns an aged mother, will be pecked out by the ravens of the valley, will be eaten by the vultures.
Matthew 18:15 - “If your brother or sister sins, go and point out their fault, just between the two of you. If they listen to you, you have won them over.
Galatians 6:1 - Brothers and sisters, if someone is caught in a sin, you who live by the Spirit should restore that person gently. But watch yourselves, or you also may be tempted.
1 Corinthians 13:6 - Love does not delight in evil but rejoices with the truth.

逐节对照

交叉引用

New International Version - Ham, the father of Canaan, saw his father naked and told his two brothers outside.
新标点和合本 - 迦南的父亲含看见他父亲赤身，就到外边告诉他两个弟兄。
和合本2010（上帝版-简体） - 迦南的父亲含看见他父亲赤身，就到外面告诉他的两个兄弟。
和合本2010（神版-简体） - 迦南的父亲含看见他父亲赤身，就到外面告诉他的两个兄弟。
当代译本 - 迦南的父亲含看见父亲赤身露体，便去告诉外面的两个弟兄。
圣经新译本 - 迦南的父亲含看见了自己父亲的下体，就去告诉在外面的两个兄弟。
中文标准译本 - 迦南的父亲含，看见自己父亲的下体，就去告诉他在外面的两个兄弟。
现代标点和合本 - 迦南的父亲含看见他父亲赤身，就到外边告诉他两个弟兄。
和合本（拼音版） - 迦南的父亲含，看见他父亲赤身，就到外边告诉他两个弟兄。
New International Reader's Version - Ham saw his father naked. Then Ham, the father of Canaan, went outside and told his two brothers.
English Standard Version - And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father and told his two brothers outside.
New Living Translation - Ham, the father of Canaan, saw that his father was naked and went outside and told his brothers.
Christian Standard Bible - Ham, the father of Canaan, saw his father naked and told his two brothers outside.
New American Standard Bible - Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside.
New King James Version - And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside.
Amplified Bible - Ham, the father of Canaan, saw [by accident] the nakedness of his father, and [to his father’s shame] told his two brothers outside.
American Standard Version - And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.
King James Version - And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.
New English Translation - Ham, the father of Canaan, saw his father’s nakedness and told his two brothers who were outside.
World English Bible - Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside.
新標點和合本 - 迦南的父親含看見他父親赤身，就到外邊告訴他兩個弟兄。
和合本2010（上帝版-繁體） - 迦南的父親含看見他父親赤身，就到外面告訴他的兩個兄弟。
和合本2010（神版-繁體） - 迦南的父親含看見他父親赤身，就到外面告訴他的兩個兄弟。
當代譯本 - 迦南的父親含看見父親赤身露體，便去告訴外面的兩個弟兄。
聖經新譯本 - 迦南的父親含看見了自己父親的下體，就去告訴在外面的兩個兄弟。
呂振中譯本 - 迦南的父親含看見自己的父親的下體，就告訴在外邊的兩個兄弟。
中文標準譯本 - 迦南的父親含，看見自己父親的下體，就去告訴他在外面的兩個兄弟。
現代標點和合本 - 迦南的父親含看見他父親赤身，就到外邊告訴他兩個弟兄。
文理和合譯本 - 迦南父含、見父裸體、出告昆弟、
文理委辦譯本 - 迦南父含窺父裸體、出告昆弟。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 迦南之父含、見父裸體、出外告昆弟二人、
Nueva Versión Internacional - Cam, el padre de Canaán, vio a su padre desnudo y fue a contárselo a sus hermanos, que estaban afuera.
현대인의 성경 - 가나안의 아버지인 함이 자기 아버지의 나체를 보고 밖으로 나가서 그 사실을 두 형제에게 말하였다.
Новый Русский Перевод - Хам, отец Ханаана, увидел наготу своего отца и, выйдя , рассказал об этом братьям.
Восточный перевод - Хам, отец Ханаана, увидел наготу своего отца и, выйдя, рассказал об этом братьям.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Хам, отец Ханаана, увидел наготу своего отца и, выйдя, рассказал об этом братьям.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Хам, отец Ханона, увидел наготу своего отца и, выйдя, рассказал об этом братьям.
La Bible du Semeur 2015 - Cham, le père de Canaan, vit son père nu et sortit le raconter à ses deux frères.
リビングバイブル - その醜態を見たハムはあわてて外に飛び出し、二人の兄に、父親が裸で寝ていることを話しました。
Nova Versão Internacional - Cam, pai de Canaã, viu a nudez do pai e foi contar aos dois irmãos que estavam do lado de fora.
Hoffnung für alle - Ham, der Vater von Kanaan, entdeckte ihn so und lief nach draußen, um es seinen beiden Brüdern zu erzählen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Cham, cha Ca-na-an, thấy thế, liền ra ngoài thuật cho Sem và Gia-phết.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฮามผู้เป็นบิดาของคานาอันเห็นบิดาเปลือยกายจึงบอกพี่ชายทั้งสองของเขาที่อยู่ข้างนอก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นฮามบิดาของคานาอันเห็นว่าบิดาของตนเปลือยกายอยู่จึงบอกพี่น้องทั้งสองของเขาที่อยู่ข้างนอก

Genesis 9:25 - he said, “Cursed be Canaan! The lowest of slaves will he be to his brothers.”
Genesis 10:15 - Canaan was the father of Sidon his firstborn, and of the Hittites,
Genesis 10:16 - Jebusites, Amorites, Girgashites,
Genesis 10:17 - Hivites, Arkites, Sinites,
Genesis 10:18 - Arvadites, Zemarites and Hamathites. Later the Canaanite clans scattered
Genesis 10:19 - and the borders of Canaan reached from Sidon toward Gerar as far as Gaza, and then toward Sodom, Gomorrah, Admah and Zeboyim, as far as Lasha.
2 Samuel 1:19 - “A gazelle lies slain on your heights, Israel. How the mighty have fallen!
2 Samuel 1:20 - “Tell it not in Gath, proclaim it not in the streets of Ashkelon, lest the daughters of the Philistines be glad, lest the daughters of the uncircumcised rejoice.
1 Chronicles 1:8 - The sons of Ham: Cush, Egypt, Put and Canaan.
Psalm 35:20 - They do not speak peaceably, but devise false accusations against those who live quietly in the land.
Psalm 35:21 - They sneer at me and say, “Aha! Aha! With our own eyes we have seen it.”
Genesis 10:6 - The sons of Ham: Cush, Egypt, Put and Canaan.
1 Chronicles 1:13 - Canaan was the father of Sidon his firstborn, and of the Hittites,
1 Chronicles 1:14 - Jebusites, Amorites, Girgashites,
1 Chronicles 1:15 - Hivites, Arkites, Sinites,
1 Chronicles 1:16 - Arvadites, Zemarites and Hamathites.
Psalm 40:15 - May those who say to me, “Aha! Aha!” be appalled at their own shame.
Proverbs 25:9 - If you take your neighbor to court, do not betray another’s confidence,
Psalm 70:3 - May those who say to me, “Aha! Aha!” turn back because of their shame.
Obadiah 1:12 - You should not gloat over your brother in the day of his misfortune, nor rejoice over the people of Judah in the day of their destruction, nor boast so much in the day of their trouble.
Obadiah 1:13 - You should not march through the gates of my people in the day of their disaster, nor gloat over them in their calamity in the day of their disaster, nor seize their wealth in the day of their disaster.
Proverbs 30:17 - “The eye that mocks a father, that scorns an aged mother, will be pecked out by the ravens of the valley, will be eaten by the vultures.
Matthew 18:15 - “If your brother or sister sins, go and point out their fault, just between the two of you. If they listen to you, you have won them over.
Galatians 6:1 - Brothers and sisters, if someone is caught in a sin, you who live by the Spirit should restore that person gently. But watch yourselves, or you also may be tempted.
1 Corinthians 13:6 - Love does not delight in evil but rejoices with the truth.