Genesis 9:20 And Noah began to farm and cultivate the ground and he planted a vineyard.

9:20 AMP

逐节对照

Amplified Bible - And Noah began to farm and cultivate the ground and he planted a vineyard.
新标点和合本 - 挪亚作起农夫来，栽了一个葡萄园。
和合本2010（上帝版-简体） - 挪亚是农夫，是他开始栽葡萄园的。
和合本2010（神版-简体） - 挪亚是农夫，是他开始栽葡萄园的。
当代译本 - 挪亚做了农夫，他是第一个栽种葡萄园的人。
圣经新译本 - 挪亚作起农夫来，栽种葡萄园。
中文标准译本 - 挪亚开始作农夫，种植了一个葡萄园。
现代标点和合本 - 挪亚做起农夫来，栽了一个葡萄园。
和合本（拼音版） - 挪亚作起农夫来，栽了一个葡萄园。
New International Version - Noah, a man of the soil, proceeded to plant a vineyard.
New International Reader's Version - Noah was a man who farmed the land. He decided to plant a field that produced grapes for making wine.
English Standard Version - Noah began to be a man of the soil, and he planted a vineyard.
New Living Translation - After the flood, Noah began to cultivate the ground, and he planted a vineyard.
The Message - Noah, a farmer, was the first to plant a vineyard. He drank from its wine, got drunk and passed out, naked in his tent. Ham, the father of Canaan, saw that his father was naked and told his two brothers who were outside the tent. Shem and Japheth took a cloak, held it between them from their shoulders, walked backward and covered their father’s nakedness, keeping their faces turned away so they did not see their father’s exposed body.
Christian Standard Bible - Noah, as a man of the soil, began by planting a vineyard.
New American Standard Bible - Then Noah began farming and planted a vineyard.
New King James Version - And Noah began to be a farmer, and he planted a vineyard.
American Standard Version - And Noah began to be a husbandman, and planted a vineyard:
King James Version - And Noah began to be an husbandman, and he planted a vineyard:
New English Translation - Noah, a man of the soil, began to plant a vineyard.
World English Bible - Noah began to be a farmer, and planted a vineyard.
新標點和合本 - 挪亞作起農夫來，栽了一個葡萄園。
和合本2010（上帝版-繁體） - 挪亞是農夫，是他開始栽葡萄園的。
和合本2010（神版-繁體） - 挪亞是農夫，是他開始栽葡萄園的。
當代譯本 - 挪亞做了農夫，他是第一個栽種葡萄園的人。
聖經新譯本 - 挪亞作起農夫來，栽種葡萄園。
呂振中譯本 - 種地人挪亞是最先栽了葡萄園的。
中文標準譯本 - 挪亞開始作農夫，種植了一個葡萄園。
現代標點和合本 - 挪亞做起農夫來，栽了一個葡萄園。
文理和合譯本 - 挪亞為農、植葡萄園、
文理委辦譯本 - 挪亞為農、植葡萄園、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 挪亞始為農夫、植葡萄園、
Nueva Versión Internacional - Noé se dedicó a cultivar la tierra, y plantó una viña.
현대인의 성경 - 노아는 농사를 시작하여 포도나무를 심었다.
Новый Русский Перевод - Ной принялся возделывать землю и сажать виноград .
Восточный перевод - Нух принялся возделывать землю и сажать виноград .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нух принялся возделывать землю и сажать виноград .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нух принялся возделывать землю и сажать виноград .
La Bible du Semeur 2015 - Noé se mit à cultiver la terre et il planta une vigne.
リビングバイブル - さて、ノアは農夫となり、ぶどうを栽培してぶどう酒を作るようになりました。ある日、彼はぶどう酒に酔って前後不覚になり、裸のままテントの中で寝入ってしまいました。
Nova Versão Internacional - Noé, que era agricultor, foi o primeiro a plantar uma vinha.
Hoffnung für alle - Noah betrieb Ackerbau und legte als Erster einen Weinberg an.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nô-ê bắt đầu cày đất và trồng nho.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โนอาห์เป็นชาวไร่ชาวนา เขาเริ่ม ทำสวนองุ่น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โนอาห์เป็นชาวไร่และได้ทำสวนองุ่น

交叉引用

Genesis 3:18 - Both thorns and thistles it shall grow for you; And you shall eat the plants of the field.
Genesis 3:19 - By the sweat of your face You will eat bread Until you return to the ground, For from it you were taken; For you are dust, And to dust you shall return.”
Genesis 3:23 - therefore the Lord God sent Adam away from the Garden of Eden, to till and cultivate the ground from which he was taken.
Song of Solomon 1:6 - Do not gaze at me because I am deeply tanned, [I have worked in] the sun; it has left its mark on me. My mother’s sons were angry with me; They made me keeper of the vineyards, But my own vineyard (my complexion) I have not kept.”
Ecclesiastes 5:9 - After all, a king who cultivates the field is an advantage to the land.
Isaiah 28:24 - Does the farmer plow all day to plant seed? Does he continually dig furrows and harrow his ground [after it is prepared]?
Isaiah 28:25 - When he has leveled its surface, Does he not sow [the seed of] dill and scatter cumin, And plant wheat in rows, And barley in its [intended] place and rye within its border?
Isaiah 28:26 - For his God instructs [him correctly] and teaches him properly.
Deuteronomy 28:30 - You will be pledged to marry a wife, but another man will be intimate with her [before you]; you will build a house, but you will not live in it; you will plant a vineyard, but you will not use its fruit.
Proverbs 24:30 - I went by the field of the lazy man, And by the vineyard of the man lacking understanding and common sense;
1 Corinthians 9:7 - [Consider this:] Who at any time serves as a soldier at his own expense? Who plants a vineyard and does not eat its fruit? Or who tends a flock and does not use the milk of the flock?
Proverbs 12:11 - He who tills his land will have plenty of bread, But he who follows worthless things lacks common sense and good judgment.
Genesis 4:2 - And [later] she gave birth to his brother Abel. Now Abel kept the flocks [of sheep and goats], but Cain cultivated the ground.
Proverbs 10:11 - The mouth of the righteous is a fountain of life and his words of wisdom are a source of blessing, But the mouth of the wicked conceals violence and evil.
Genesis 5:29 - He named him Noah, saying, “This one shall bring us rest and comfort from our work and from the [dreadful] toil of our hands because of the ground which the Lord cursed.”
Deuteronomy 20:6 - What man has planted a vineyard and has not put it to use [harvesting its fruit]? Let him go and return to his house, otherwise he might die in the battle and another man would begin to use its fruit.

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - And Noah began to farm and cultivate the ground and he planted a vineyard.
新标点和合本 - 挪亚作起农夫来，栽了一个葡萄园。
和合本2010（上帝版-简体） - 挪亚是农夫，是他开始栽葡萄园的。
和合本2010（神版-简体） - 挪亚是农夫，是他开始栽葡萄园的。
当代译本 - 挪亚做了农夫，他是第一个栽种葡萄园的人。
圣经新译本 - 挪亚作起农夫来，栽种葡萄园。
中文标准译本 - 挪亚开始作农夫，种植了一个葡萄园。
现代标点和合本 - 挪亚做起农夫来，栽了一个葡萄园。
和合本（拼音版） - 挪亚作起农夫来，栽了一个葡萄园。
New International Version - Noah, a man of the soil, proceeded to plant a vineyard.
New International Reader's Version - Noah was a man who farmed the land. He decided to plant a field that produced grapes for making wine.
English Standard Version - Noah began to be a man of the soil, and he planted a vineyard.
New Living Translation - After the flood, Noah began to cultivate the ground, and he planted a vineyard.
The Message - Noah, a farmer, was the first to plant a vineyard. He drank from its wine, got drunk and passed out, naked in his tent. Ham, the father of Canaan, saw that his father was naked and told his two brothers who were outside the tent. Shem and Japheth took a cloak, held it between them from their shoulders, walked backward and covered their father’s nakedness, keeping their faces turned away so they did not see their father’s exposed body.
Christian Standard Bible - Noah, as a man of the soil, began by planting a vineyard.
New American Standard Bible - Then Noah began farming and planted a vineyard.
New King James Version - And Noah began to be a farmer, and he planted a vineyard.
American Standard Version - And Noah began to be a husbandman, and planted a vineyard:
King James Version - And Noah began to be an husbandman, and he planted a vineyard:
New English Translation - Noah, a man of the soil, began to plant a vineyard.
World English Bible - Noah began to be a farmer, and planted a vineyard.
新標點和合本 - 挪亞作起農夫來，栽了一個葡萄園。
和合本2010（上帝版-繁體） - 挪亞是農夫，是他開始栽葡萄園的。
和合本2010（神版-繁體） - 挪亞是農夫，是他開始栽葡萄園的。
當代譯本 - 挪亞做了農夫，他是第一個栽種葡萄園的人。
聖經新譯本 - 挪亞作起農夫來，栽種葡萄園。
呂振中譯本 - 種地人挪亞是最先栽了葡萄園的。
中文標準譯本 - 挪亞開始作農夫，種植了一個葡萄園。
現代標點和合本 - 挪亞做起農夫來，栽了一個葡萄園。
文理和合譯本 - 挪亞為農、植葡萄園、
文理委辦譯本 - 挪亞為農、植葡萄園、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 挪亞始為農夫、植葡萄園、
Nueva Versión Internacional - Noé se dedicó a cultivar la tierra, y plantó una viña.
현대인의 성경 - 노아는 농사를 시작하여 포도나무를 심었다.
Новый Русский Перевод - Ной принялся возделывать землю и сажать виноград .
Восточный перевод - Нух принялся возделывать землю и сажать виноград .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нух принялся возделывать землю и сажать виноград .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нух принялся возделывать землю и сажать виноград .
La Bible du Semeur 2015 - Noé se mit à cultiver la terre et il planta une vigne.
リビングバイブル - さて、ノアは農夫となり、ぶどうを栽培してぶどう酒を作るようになりました。ある日、彼はぶどう酒に酔って前後不覚になり、裸のままテントの中で寝入ってしまいました。
Nova Versão Internacional - Noé, que era agricultor, foi o primeiro a plantar uma vinha.
Hoffnung für alle - Noah betrieb Ackerbau und legte als Erster einen Weinberg an.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nô-ê bắt đầu cày đất và trồng nho.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โนอาห์เป็นชาวไร่ชาวนา เขาเริ่ม ทำสวนองุ่น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โนอาห์เป็นชาวไร่และได้ทำสวนองุ่น

Genesis 3:18 - Both thorns and thistles it shall grow for you; And you shall eat the plants of the field.
Genesis 3:19 - By the sweat of your face You will eat bread Until you return to the ground, For from it you were taken; For you are dust, And to dust you shall return.”
Genesis 3:23 - therefore the Lord God sent Adam away from the Garden of Eden, to till and cultivate the ground from which he was taken.
Song of Solomon 1:6 - Do not gaze at me because I am deeply tanned, [I have worked in] the sun; it has left its mark on me. My mother’s sons were angry with me; They made me keeper of the vineyards, But my own vineyard (my complexion) I have not kept.”
Ecclesiastes 5:9 - After all, a king who cultivates the field is an advantage to the land.
Isaiah 28:24 - Does the farmer plow all day to plant seed? Does he continually dig furrows and harrow his ground [after it is prepared]?
Isaiah 28:25 - When he has leveled its surface, Does he not sow [the seed of] dill and scatter cumin, And plant wheat in rows, And barley in its [intended] place and rye within its border?
Isaiah 28:26 - For his God instructs [him correctly] and teaches him properly.
Deuteronomy 28:30 - You will be pledged to marry a wife, but another man will be intimate with her [before you]; you will build a house, but you will not live in it; you will plant a vineyard, but you will not use its fruit.
Proverbs 24:30 - I went by the field of the lazy man, And by the vineyard of the man lacking understanding and common sense;
1 Corinthians 9:7 - [Consider this:] Who at any time serves as a soldier at his own expense? Who plants a vineyard and does not eat its fruit? Or who tends a flock and does not use the milk of the flock?
Proverbs 12:11 - He who tills his land will have plenty of bread, But he who follows worthless things lacks common sense and good judgment.
Genesis 4:2 - And [later] she gave birth to his brother Abel. Now Abel kept the flocks [of sheep and goats], but Cain cultivated the ground.
Proverbs 10:11 - The mouth of the righteous is a fountain of life and his words of wisdom are a source of blessing, But the mouth of the wicked conceals violence and evil.
Genesis 5:29 - He named him Noah, saying, “This one shall bring us rest and comfort from our work and from the [dreadful] toil of our hands because of the ground which the Lord cursed.”
Deuteronomy 20:6 - What man has planted a vineyard and has not put it to use [harvesting its fruit]? Let him go and return to his house, otherwise he might die in the battle and another man would begin to use its fruit.