逐节对照
- 和合本（拼音版） - 上帝对挪亚说：“这就是我与地上一切有血肉之物立约的记号了。”
- 新标点和合本 - 神对挪亚说：“这就是我与地上一切有血肉之物立约的记号了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝对挪亚说：“这就是我与地上一切有血肉的立约的记号。”
- 和合本2010（神版-简体） - 神对挪亚说：“这就是我与地上一切有血肉的立约的记号。”
- 当代译本 - 上帝对挪亚说：“这是我与地上一切生命立约的记号。”
- 圣经新译本 - 神对挪亚说：“这就是我与地上凡有生命的立约的记号。”
- 中文标准译本 - 神对挪亚说：“这就是我与地上一切有血肉的所立之约的标记。”
- 现代标点和合本 - 神对挪亚说：“这就是我与地上一切有血肉之物立约的记号了。”
- New International Version - So God said to Noah, “This is the sign of the covenant I have established between me and all life on the earth.”
- New International Reader's Version - So God said to Noah, “The rainbow is the sign of my covenant. I have made my covenant between me and all life on earth.”
- English Standard Version - God said to Noah, “This is the sign of the covenant that I have established between me and all flesh that is on the earth.”
- New Living Translation - Then God said to Noah, “Yes, this rainbow is the sign of the covenant I am confirming with all the creatures on earth.”
- The Message - And God said, “This is the sign of the covenant that I’ve set up between me and everything living on the Earth.”
- Christian Standard Bible - God said to Noah, “This is the sign of the covenant that I have established between me and every creature on earth.”
- New American Standard Bible - And God said to Noah, “This is the sign of the covenant which I have established between Me and all flesh that is on the earth.”
- New King James Version - And God said to Noah, “This is the sign of the covenant which I have established between Me and all flesh that is on the earth.”
- Amplified Bible - And God said to Noah, “This [rainbow] is the sign of the covenant (solemn pledge, binding agreement) which I have established between Me and all living things on the earth.”
- American Standard Version - And God said unto Noah, This is the token of the covenant which I have established between me and all flesh that is upon the earth.
- King James Version - And God said unto Noah, This is the token of the covenant, which I have established between me and all flesh that is upon the earth.
- New English Translation - So God said to Noah, “This is the guarantee of the covenant that I am confirming between me and all living things that are on the earth.”
- World English Bible - God said to Noah, “This is the token of the covenant which I have established between me and all flesh that is on the earth.”
- 新標點和合本 - 神對挪亞說：「這就是我與地上一切有血肉之物立約的記號了。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝對挪亞說：「這就是我與地上一切有血肉的立約的記號。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 神對挪亞說：「這就是我與地上一切有血肉的立約的記號。」
- 當代譯本 - 上帝對挪亞說：「這是我與地上一切生命立約的記號。」
- 聖經新譯本 - 神對挪亞說：“這就是我與地上凡有生命的立約的記號。”
- 呂振中譯本 - 上帝對 挪亞 說：『這就是在我與地上凡 有血 肉 的 之間、我所堅立的約的憑證。』
- 中文標準譯本 - 神對挪亞說：「這就是我與地上一切有血肉的所立之約的標記。」
- 現代標點和合本 - 神對挪亞說：「這就是我與地上一切有血肉之物立約的記號了。」
- 文理和合譯本 - 上帝諭挪亞曰、我與地上眾生所立之約、此為其徵、○
- 文理委辦譯本 - 上帝謂挪亞曰、我與眾生百族約、以此為徵。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主謂 挪亞 曰、我與地上一切有血氣之物所立之約、即以此為徵、○
- Nueva Versión Internacional - Dios concluyó diciéndole a Noé: «Este es el pacto que establezco con todos los seres vivientes que hay en la tierra».
- 현대인의 성경 - 이것이 바로 모든 생물과 맺은 계약의 표이다.”
- Новый Русский Перевод - Так сказал Бог Ною: – Вот знак завета, который Я заключил между Мной и всем живым на земле.
- Восточный перевод - Так Всевышний сказал Нуху: – Вот знак священного соглашения, который Я заключил между Мной и всем живым на земле.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так Аллах сказал Нуху: – Вот знак священного соглашения, который Я заключил между Мной и всем живым на земле.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так Всевышний сказал Нуху: – Вот знак священного соглашения, который Я заключил между Мной и всем живым на земле.
- La Bible du Semeur 2015 - Dieu répéta à Noé : Tel est le signe de l’alliance que j’ai établie entre moi et toute créature qui vit sur la terre.
- Nova Versão Internacional - Concluindo, disse Deus a Noé: “Esse é o sinal da aliança que estabeleci entre mim e toda forma de vida que há sobre a terra”.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời lại phán cùng Nô-ê: “Đó là dấu chỉ về giao ước Ta đã lập giữa Ta và các sinh vật trên đất.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าจึงตรัสแก่โนอาห์ว่า “นี่คือเครื่องหมายแห่งพันธสัญญาที่เราได้ทำไว้ระหว่างเรากับทุกชีวิตบนโลก”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้ากล่าวกับโนอาห์ว่า “นี่คือสัญลักษณ์แห่งพันธสัญญาที่เราได้ทำไว้ระหว่างเรากับสิ่งมีชีวิตทั้งปวงที่อยู่บนแผ่นดินโลก”
交叉引用
暂无数据信息