逐节对照
- 環球聖經譯本 - 神賜福挪亞和他的兒子們，對他們說：“你們要繁衍、增多，遍滿大地。
- 新标点和合本 - 神赐福给挪亚和他的儿子，对他们说：“你们要生养众多，遍满了地。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝赐福给挪亚和他的儿子，对他们说：“你们要生养众多，遍满这地。
- 和合本2010（神版-简体） - 神赐福给挪亚和他的儿子，对他们说：“你们要生养众多，遍满这地。
- 当代译本 - 上帝赐福给挪亚和他的儿子们，对他们说：“你们要生养众多，遍布地面。
- 圣经新译本 - 神赐福给挪亚和他的儿子，对他们说：“你们要繁衍增多，充满大地。
- 中文标准译本 - 神祝福挪亚和他的儿子们，对他们说：“你们要繁衍增多，充满大地。
- 现代标点和合本 - 神赐福给挪亚和他的儿子，对他们说：“你们要生养众多，遍满了地。
- 和合本（拼音版） - 上帝赐福给挪亚和他的儿子，对他们说：“你们要生养众多，遍满了地。
- New International Version - Then God blessed Noah and his sons, saying to them, “Be fruitful and increase in number and fill the earth.
- New International Reader's Version - Then God blessed Noah and his sons. He said to them, “Have children so that there are many of you. Fill the earth.
- English Standard Version - And God blessed Noah and his sons and said to them, “Be fruitful and multiply and fill the earth.
- New Living Translation - Then God blessed Noah and his sons and told them, “Be fruitful and multiply. Fill the earth.
- The Message - God blessed Noah and his sons: He said, “Prosper! Reproduce! Fill the Earth! Every living creature—birds, animals, fish—will fall under your spell and be afraid of you. You’re responsible for them. All living creatures are yours for food; just as I gave you the plants, now I give you everything else. Except for meat with its lifeblood still in it—don’t eat that.
- Christian Standard Bible - God blessed Noah and his sons and said to them, “Be fruitful and multiply and fill the earth.
- New American Standard Bible - Then God blessed Noah and his sons, and said to them, “Be fruitful and multiply, and fill the earth.
- New King James Version - So God blessed Noah and his sons, and said to them: “Be fruitful and multiply, and fill the earth.
- Amplified Bible - And God blessed Noah and his sons and said to them, “Be fruitful and multiply, and fill the earth.
- American Standard Version - And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.
- King James Version - And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.
- New English Translation - Then God blessed Noah and his sons and said to them, “Be fruitful and multiply and fill the earth.
- World English Bible - God blessed Noah and his sons, and said to them, “Be fruitful, multiply, and replenish the earth.
- 新標點和合本 - 神賜福給挪亞和他的兒子，對他們說：「你們要生養眾多，遍滿了地。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝賜福給挪亞和他的兒子，對他們說：「你們要生養眾多，遍滿這地。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神賜福給挪亞和他的兒子，對他們說：「你們要生養眾多，遍滿這地。
- 當代譯本 - 上帝賜福給挪亞和他的兒子們，對他們說：「你們要生養眾多，遍佈地面。
- 聖經新譯本 - 神賜福給挪亞和他的兒子，對他們說：“你們要繁衍增多，充滿大地。
- 呂振中譯本 - 上帝給 挪亞 和他的兒子祝福說：『要繁殖增多，充滿 全 地！
- 中文標準譯本 - 神祝福挪亞和他的兒子們，對他們說：「你們要繁衍增多，充滿大地。
- 現代標點和合本 - 神賜福給挪亞和他的兒子，對他們說：「你們要生養眾多，遍滿了地。
- 文理和合譯本 - 上帝錫嘏挪亞、及其子曰、生育眾多、遍滿於地、
- 文理委辦譯本 - 上帝錫嘏挪亞及其子、曰、生育眾多、昌熾於地、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主許福於 挪亞 及其子曰、生育眾多、滿盈於地、
- Nueva Versión Internacional - Dios bendijo a Noé y a sus hijos con estas palabras: «Sean fecundos, multiplíquense y llenen la tierra.
- 현대인의 성경 - 하나님이 노아와 그의 아들들을 축복하여 이렇게 말씀하셨다. “너희는 자녀 를 많이 낳고 번성하여 땅을 가득 채워라.
- Новый Русский Перевод - Бог благословил Ноя и его сыновей и сказал им: – Плодитесь и размножайтесь и наполняйте землю.
- Восточный перевод - Всевышний благословил Нуха и его сыновей и сказал им: – Плодитесь и размножайтесь и наполняйте землю.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах благословил Нуха и его сыновей и сказал им: – Плодитесь и размножайтесь и наполняйте землю.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний благословил Нуха и его сыновей и сказал им: – Плодитесь и размножайтесь и наполняйте землю.
- La Bible du Semeur 2015 - Dieu bénit Noé et ses fils et leur dit : Soyez féconds, multipliez-vous et remplissez la terre.
- リビングバイブル - 神は、ノアと息子たちを祝福しました。そして、子どもがたくさん生まれ、全地に増え広がるようにと命じたのです。
- Nova Versão Internacional - Deus abençoou Noé e seus filhos, dizendo-lhes: “Sejam férteis, multipliquem-se e encham a terra.
- Hoffnung für alle - Gott segnete Noah und seine Söhne und sprach: »Vermehrt euch und bevölkert wieder die Erde!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời ban phước cho Nô-ê và các con. Ngài phán: “Hãy sinh sản thêm nhiều cho đầy mặt đất.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระเจ้าทรงอวยพรโนอาห์กับบุตรของเขาและตรัสว่า “จงมีลูกมีหลานทวีขึ้นจนเต็มแผ่นดินโลก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระเจ้าก็อวยพรโนอาห์กับบุตรของเขา และกล่าวว่า “จงเกิดลูกเต็มบ้านหลานเต็มเมือง ทวีขึ้นจนเต็มแผ่นดินโลก
- Thai KJV - พระเจ้าทรงอวยพระพรแก่โนอาห์และบุตรชายทั้งหลายของท่าน และตรัสแก่พวกเขาว่า “จงมีลูกดก และทวีมากขึ้นจนเต็มแผ่นดิน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้าได้อวยพรโนอาห์กับพวกลูกชายของเขาและพูดว่า “ให้มีลูกมีหลานมากมายเต็มแผ่นดิน
- onav - وَبَارَكَ اللهُ نُوحاً وَأَبْنَاءَهُ قَائِلاً لَهُمْ: «أَثْمِرُوا وَتَكَاثَرُوا وَامْلَأُوا الأَرْضَ،
交叉引用
- 創世記 24:60 - 他們給利百加祝福，對她說： “我們的妹妹呀， 願你成為千千萬萬！ 願你的後裔佔領 那些恨他之人的城門！”
- 創世記 9:19 - 這三個人是挪亞的兒子，他們的後裔散布全地。
- 詩篇 112:1 - 你們要讚美耶和華！ 敬畏耶和華的人真是有福！ 他極其喜愛 神的誡命。
- 創世記 10:32 - 這些是挪亞子孫的家族，各有後代，在各自的國家。洪水以後，各個國家從他們而出，散開在地上。
- 詩篇 128:3 - 你的妻子在你的內室，好像多結果子的葡萄樹； 你的兒女圍繞你的桌子，好像小橄欖樹。
- 詩篇 128:4 - 確實，敬畏耶和華的人，就會這樣蒙福！
- 以賽亞書 51:2 - 要仰望你們的祖先亞伯拉罕， 以及生你們的莎拉。 亞伯拉罕獨自一人的時候， 我呼召他， 賜福給他，使他子孫眾多。
- 創世記 2:3 - 神賜福給第七天，把這天分別為聖， 因為 神在這天歇了一切創造的工作。
- 創世記 1:22 - 神賜福給牠們，說：“要繁衍、增多，遍滿海洋的水；飛鳥也要在地上增多！”
- 創世記 9:7 - 至於你們，要繁衍、增多，在地上滋生，在地上增多。”
- 創世記 8:17 - 所有和你一起的動物，就是一切有肉體的—飛鳥、牲畜、一切在地上活動的爬行動物，你都要帶出來；牠們要在地上滋生，在地上繁衍、增多。”
- 創世記 1:28 - 神就賜福給他們， 神對他們說：“要繁衍、增多，遍滿大地，主宰大地；也要統管海裡的魚、天空的飛鳥和一切在地上活動的野獸。”