逐节对照
- リビングバイブル - 動物を一つがいずつ連れて入ることも忘れないように。洪水から守ってやるのだ。あらゆる種類の鳥と動物と地をはうものを、一つがいずつ生き残るようにしなさい。
- 新标点和合本 - 凡有血肉的活物，每样两个，一公一母，你要带进方舟，好在你那里保全生命。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡有血肉的动物，每样一对，一公一母，你要带进方舟，好跟你一起保全生命。
- 和合本2010（神版-简体） - 凡有血肉的动物，每样一对，一公一母，你要带进方舟，好跟你一起保全生命。
- 当代译本 - 每样动物你要带两只进方舟，雌雄各一只，好保存它们的生命。
- 圣经新译本 - 所有的活物，你要把每样一对，就是一公一母，带进方舟，好和你一同保全生命。
- 中文标准译本 - 你要将一切有血肉的活物，每样一对，公母成双，带进方舟，好使它们与你一起得以存活。
- 现代标点和合本 - 凡有血肉的活物，每样两个，一公一母，你要带进方舟，好在你那里保全生命。
- 和合本（拼音版） - 凡有血肉的活物，每样两个，一公一母，你要带进方舟，好在你那里保全生命。
- New International Version - You are to bring into the ark two of all living creatures, male and female, to keep them alive with you.
- New International Reader's Version - Bring a male and a female of every living thing into the ark. They will be kept alive with you.
- English Standard Version - And of every living thing of all flesh, you shall bring two of every sort into the ark to keep them alive with you. They shall be male and female.
- New Living Translation - Bring a pair of every kind of animal—a male and a female—into the boat with you to keep them alive during the flood.
- Christian Standard Bible - You are also to bring into the ark two of all the living creatures, male and female, to keep them alive with you.
- New American Standard Bible - And of every living thing of all flesh, you shall bring two of every kind into the ark, to keep them alive with you; they shall be male and female.
- New King James Version - And of every living thing of all flesh you shall bring two of every sort into the ark, to keep them alive with you; they shall be male and female.
- Amplified Bible - And of every living thing [found on land], you shall bring two of every kind into the ark, to keep them alive with you; they shall be male and female.
- American Standard Version - And of every living thing of all flesh, two of every sort shalt thou bring into the ark, to keep them alive with thee; they shall be male and female.
- King James Version - And of every living thing of all flesh, two of every sort shalt thou bring into the ark, to keep them alive with thee; they shall be male and female.
- New English Translation - You must bring into the ark two of every kind of living creature from all flesh, male and female, to keep them alive with you.
- World English Bible - Of every living thing of all flesh, you shall bring two of every sort into the ship, to keep them alive with you. They shall be male and female.
- 新標點和合本 - 凡有血肉的活物，每樣兩個，一公一母，你要帶進方舟，好在你那裏保全生命。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡有血肉的動物，每樣一對，一公一母，你要帶進方舟，好跟你一起保全生命。
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡有血肉的動物，每樣一對，一公一母，你要帶進方舟，好跟你一起保全生命。
- 當代譯本 - 每樣動物你要帶兩隻進方舟，雌雄各一隻，好保存牠們的生命。
- 聖經新譯本 - 所有的活物，你要把每樣一對，就是一公一母，帶進方舟，好和你一同保全生命。
- 呂振中譯本 - 凡 有血 肉的眾生，每樣兩個，你要帶進樓船，好和你一同保全性命：有公有母。
- 中文標準譯本 - 你要將一切有血肉的活物，每樣一對，公母成雙，帶進方舟，好使牠們與你一起得以存活。
- 現代標點和合本 - 凡有血肉的活物，每樣兩個，一公一母，你要帶進方舟，好在你那裡保全生命。
- 文理和合譯本 - 將諸生物族類、牝牡各一、挈之入舟、同保厥生、
- 文理委辦譯本 - 將諸生物族類、牝牡各一、挈之登舟、以延其命。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾將生物諸類、每類各二、一牝一牡、攜之登舟、與爾同保生命、
- Nueva Versión Internacional - Haz que entre en el arca una pareja de todos los seres vivientes, es decir, un macho y una hembra de cada especie, para que sobrevivan contigo.
- 현대인의 성경 - 그리고 모든 생물을 암수 한 쌍씩 배 안에 넣어 너와 함께 살아 남도록 하라.
- Новый Русский Перевод - Введи в ковчег всех живых существ по паре, самца и самку, чтобы они остались в живых вместе с тобой.
- Восточный перевод - Введи в ковчег всех живых существ по паре, самца и самку, чтобы они остались в живых вместе с тобой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Введи в ковчег всех живых существ по паре, самца и самку, чтобы они остались в живых вместе с тобой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Введи в ковчег всех живых существ по паре, самца и самку, чтобы они остались в живых вместе с тобой.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu feras aussi entrer dans le bateau un couple de tous les êtres vivants, c’est-à-dire un mâle et une femelle de tous les animaux, pour qu’ils restent en vie avec toi.
- Nova Versão Internacional - Faça entrar na arca um casal de cada um dos seres vivos, macho e fêmea, para conservá-los vivos com você.
- Hoffnung für alle - Nimm von allen Tieren jeweils zwei mit hinein, ein Männchen und ein Weibchen, damit keine Tierart ausstirbt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con cũng đem vào tàu tất cả các loài sinh vật để chúng giữ được sự sống với con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงนำสัตว์ทุกชนิดมาเป็นคู่ๆ ทั้งตัวผู้และตัวเมียเข้ามาในเรือเพื่อรักษาชีวิตของมันให้รอดด้วยกันกับเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจงพาสิ่งมีชีวิตทุกชนิดเข้าไปในเรือ ชนิดละคู่ ทั้งตัวผู้และตัวเมียเพื่อให้มีชีวิตรอดอยู่กับเจ้า
交叉引用
- 詩篇 36:6 - あなたの正義は神の山のように不動で、その判断は、 満ち潮の海のように知恵であふれています。 神は人にも獣にも心をお配りになります。
- 創世記 8:17 - 動物も鳥も地をはうものもみな出してやりなさい。それぞれ繁殖して、どんどん増えるようにするのだ。」
- 創世記 7:2 - 動物も一つがいずつ連れて入りなさい。ただし、食用と神へのささげ物に特別に選んだ動物は、それぞれ七つがいずつだ。
- 創世記 7:3 - ほかに、鳥も七つがいずつ入れなさい。こうしておけば、洪水が終わってから、もう一度生き物が繁殖できる。
- 創世記 7:8 - あらゆる種類の動物もみないっしょです。食用と神へのささげ物の動物も、そうでない動物も、鳥もはうものもです。すべて神がノアに命じたとおり、雄と雌のつがいで入りました。
- 創世記 7:16 - 主の命令どおり、それぞれが雄と雌のつがいで入れられたのです。そのあと神が船の扉を閉じ、心配はなくなりました。