逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 神觀看這地，看哪，它敗壞了，因為凡血肉之軀在地上的行為都敗壞了。
- 新标点和合本 - 神观看世界，见是败坏了；凡有血气的人在地上都败坏了行为。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝观看这地，看哪，它败坏了，因为凡血肉之躯在地上的行为都败坏了。
- 和合本2010（神版-简体） - 神观看这地，看哪，它败坏了，因为凡血肉之躯在地上的行为都败坏了。
- 当代译本 - 上帝看见大地败坏了，因为世人都行为败坏。
- 圣经新译本 - 神观看大地，看见世界已经败坏了；全人类在地上所行的都是败坏的。
- 中文标准译本 - 神观看大地，看哪，它已经败坏了，因为一切血肉之躯在地上的行为都败坏了！
- 现代标点和合本 - 神观看世界，见是败坏了，凡有血气的人，在地上都败坏了行为。
- 和合本（拼音版） - 上帝观看世界，见是败坏了；凡有血气的人，在地上都败坏了行为。
- New International Version - God saw how corrupt the earth had become, for all the people on earth had corrupted their ways.
- New International Reader's Version - God saw how sinful the earth had become. All its people were living very sinful lives.
- English Standard Version - And God saw the earth, and behold, it was corrupt, for all flesh had corrupted their way on the earth.
- New Living Translation - God observed all this corruption in the world, for everyone on earth was corrupt.
- Christian Standard Bible - God saw how corrupt the earth was, for every creature had corrupted its way on the earth.
- New American Standard Bible - And God looked on the earth, and behold, it was corrupt; for humanity had corrupted its way upon the earth.
- New King James Version - So God looked upon the earth, and indeed it was corrupt; for all flesh had corrupted their way on the earth.
- Amplified Bible - God looked on the earth and saw how debased and degenerate it was, for all humanity had corrupted their way on the earth and lost their true direction.
- American Standard Version - And God saw the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted their way upon the earth.
- King James Version - And God looked upon the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted his way upon the earth.
- New English Translation - God saw the earth, and indeed it was ruined, for all living creatures on the earth were sinful.
- World English Bible - God saw the earth, and saw that it was corrupt, for all flesh had corrupted their way on the earth.
- 新標點和合本 - 神觀看世界，見是敗壞了；凡有血氣的人在地上都敗壞了行為。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝觀看這地，看哪，它敗壞了，因為凡血肉之軀在地上的行為都敗壞了。
- 當代譯本 - 上帝看見大地敗壞了，因為世人都行為敗壞。
- 聖經新譯本 - 神觀看大地，看見世界已經敗壞了；全人類在地上所行的都是敗壞的。
- 呂振中譯本 - 上帝看 全 地都敗壞了：凡 有血 肉 的 在地上所行的全都敗壞。
- 中文標準譯本 - 神觀看大地，看哪，它已經敗壞了，因為一切血肉之軀在地上的行為都敗壞了！
- 現代標點和合本 - 神觀看世界，見是敗壞了，凡有血氣的人，在地上都敗壞了行為。
- 文理和合譯本 - 上帝見世敗壞、凡有血氣者、行為邪僻、○
- 文理委辦譯本 - 上帝乃鑒觀斯世、億兆喪心、行為邪僻。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主見世間敗壞、在地凡有血氣者所行皆邪僻、
- Nueva Versión Internacional - Al ver Dios tanta corrupción en la tierra, y tanta perversión en la gente,
- Новый Русский Перевод - Бог увидел, как испорчена земля из-за того, что все люди на земле извратили свои пути.
- Восточный перевод - Всевышний увидел, как испорчена земля из-за того, что все люди на земле извратили свои пути.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах увидел, как испорчена земля из-за того, что все люди на земле извратили свои пути.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний увидел, как испорчена земля из-за того, что все люди на земле извратили свои пути.
- La Bible du Semeur 2015 - Dieu observait ce qui se passait sur la terre, il vit que le monde était corrompu, car toute l’humanité suivait la voie du mal.
- リビングバイブル - 人類全体が罪にまみれ、ますます堕落していくのを見て、神はノアに言いました。「わたしは人類を滅ぼすことにした。人間のおかげで世界は悪で満ちあふれてしまった。だから、一人残らず滅ぼそうと思う。
- Nova Versão Internacional - Ao ver como a terra se corrompera, pois toda a humanidade havia corrompido a sua conduta,
- Hoffnung für alle - Wohin Gott auch sah: Überall herrschte Unrecht, denn die Menschen waren alle vom rechten Weg abgekommen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời nhìn xuống địa cầu và thấy nếp sống của cả nhân loại đều hư hoại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าทรงเห็นว่าโลกเสื่อมทรามมากเพราะสิ่งมีชีวิตทั้งปวงล้วนดำเนินชีวิตอย่างเสื่อมทราม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพระเจ้ามองเห็นว่าคนบนแผ่นดินโลกไร้ศีลธรรม เพราะมนุษย์ทั้งปวงบนโลกล้วนแต่ประพฤติผิดศีลธรรม
交叉引用
- 創世記 9:12 - 神說：「這是我與你們，以及和你們一起的一切生物所立之永約的記號，直到萬代：
- 創世記 7:21 - 凡有血肉在地上行動的，就是飛鳥、牲畜、走獸和地上成羣的羣聚動物，以及所有的人，都死了。
- 創世記 6:8 - 只有挪亞在耶和華眼前蒙恩。
- 創世記 18:21 - 我要下去察看他們所做的，是否真的像那達到我這裏的聲音一樣；如果不是，我也要知道。」
- 創世記 7:1 - 耶和華對挪亞說：「你和你的全家都要進入方舟，因為在這世代中，我看你在我面前是個義人。
- 路加福音 3:6 - 凡有血肉之軀的，都要看見 神的救恩！」
- 創世記 9:16 - 彩虹出現在雲中，我看見了，就要記念 神與地上一切有血肉的生物所立的永約。」
- 創世記 9:17 - 神對挪亞說：「這就是我與地上一切有血肉的立約的記號。」
- 詩篇 33:13 - 耶和華從天上觀看， 看見所有的人，
- 詩篇 33:14 - 從他的居所察看地上每一個居民，
- 彼得後書 2:5 - 既然 神也沒有寬容上古的世界，曾叫洪水臨到那不敬虔的世界，只保護了報公義信息的挪亞一家八口；
- 箴言 15:3 - 耶和華的眼目無處不在， 惡人善人，他都鑒察。
- 約伯記 33:27 - 他在人前歌唱說： 『我犯了罪，顛倒是非， 卻沒有受該得的報應。
- 創世記 6:4 - 那時候有巨人在地上，後來也有； 神的兒子們和人的女子們交合，生了孩子。那些人就是古代的勇士，有名的人物。
- 創世記 6:5 - 耶和華見人在地上罪大惡極，終日心裏所想的盡都是惡事，
- 彼得前書 3:19 - 他藉這靈也曾去向那些在監獄裏的靈傳道，
- 彼得前書 3:20 - 就是那些從前在挪亞預備方舟、 神容忍等待的時候不信從的人。當時進入方舟，藉着水得救的不多，只有八個人。
- 約伯記 22:15 - 你要依從上古的道嗎？ 這道是惡人行過的。
- 約伯記 22:16 - 他們未到時候就被抓去 ； 他們的根基被江河沖去。
- 約伯記 22:17 - 他們向 神說：『離開我們吧！』 全能者能把他們怎麼樣呢？
- 詩篇 14:1 - 愚頑人心裏說：「沒有 神。」 他們都敗壞，行了可憎惡的事， 沒有一個人行善。
- 詩篇 14:2 - 耶和華從天上垂看世人， 要看有明白的沒有， 有尋求 神的沒有。
- 詩篇 14:3 - 他們都偏離正路，一同變為污穢， 沒有行善的， 連一個也沒有。
- 詩篇 53:2 - 神從天上垂看世人， 要看有明白的沒有， 有尋求 神的沒有。
- 詩篇 53:3 - 他們全都退後，一同變為污穢， 沒有行善的， 連一個也沒有。