逐节对照
- 和合本（拼音版） - 从前你们的意思是要害我，但上帝的意思原是好的，要保全许多人的性命，成就今日的光景。
- 新标点和合本 - 从前你们的意思是要害我，但 神的意思原是好的，要保全许多人的性命，成就今日的光景。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 从前你们的意思是要害我，但上帝的意思原是好的，要使许多百姓得以存活，成就今日的光景。
- 和合本2010（神版-简体） - 从前你们的意思是要害我，但 神的意思原是好的，要使许多百姓得以存活，成就今日的光景。
- 当代译本 - 从前你们是要加害于我，但上帝有祂的美意，祂借此保全许多人的性命，正如今日的光景。
- 圣经新译本 - 从前你们有意要害我，但 神有美好的意思在其中，为要成就今日的光景，使许多人的性命得以保全。
- 中文标准译本 - 从前你们有意要害我，但神在其中有他的美意，为要成就今日这样的结果，使许多人得以存活。
- 现代标点和合本 - 从前你们的意思是要害我，但神的意思原是好的，要保全许多人的性命，成就今日的光景。
- New International Version - You intended to harm me, but God intended it for good to accomplish what is now being done, the saving of many lives.
- New International Reader's Version - You planned to harm me. But God planned it for good. He planned to do what is now being done. He wanted to save many lives.
- English Standard Version - As for you, you meant evil against me, but God meant it for good, to bring it about that many people should be kept alive, as they are today.
- New Living Translation - You intended to harm me, but God intended it all for good. He brought me to this position so I could save the lives of many people.
- Christian Standard Bible - You planned evil against me; God planned it for good to bring about the present result — the survival of many people.
- New American Standard Bible - As for you, you meant evil against me, but God meant it for good in order to bring about this present result, to keep many people alive.
- New King James Version - But as for you, you meant evil against me; but God meant it for good, in order to bring it about as it is this day, to save many people alive.
- Amplified Bible - As for you, you meant evil against me, but God meant it for good in order to bring about this present outcome, that many people would be kept alive [as they are this day].
- American Standard Version - And as for you, ye meant evil against me; but God meant it for good, to bring to pass, as it is this day, to save much people alive.
- King James Version - But as for you, ye thought evil against me; but God meant it unto good, to bring to pass, as it is this day, to save much people alive.
- New English Translation - As for you, you meant to harm me, but God intended it for a good purpose, so he could preserve the lives of many people, as you can see this day.
- World English Bible - As for you, you meant evil against me, but God meant it for good, to save many people alive, as is happening today.
- 新標點和合本 - 從前你們的意思是要害我，但神的意思原是好的，要保全許多人的性命，成就今日的光景。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 從前你們的意思是要害我，但上帝的意思原是好的，要使許多百姓得以存活，成就今日的光景。
- 和合本2010（神版-繁體） - 從前你們的意思是要害我，但 神的意思原是好的，要使許多百姓得以存活，成就今日的光景。
- 當代譯本 - 從前你們是要加害於我，但上帝有祂的美意，祂藉此保全許多人的性命，正如今日的光景。
- 聖經新譯本 - 從前你們有意要害我，但 神有美好的意思在其中，為要成就今日的光景，使許多人的性命得以保全。
- 呂振中譯本 - 在你們，你們從前所圖謀的原是要加害於我，但上帝所圖謀的卻很好，就是為要成就像今天這樣、叫許多人得以存活。
- 中文標準譯本 - 從前你們有意要害我，但神在其中有他的美意，為要成就今日這樣的結果，使許多人得以存活。
- 現代標點和合本 - 從前你們的意思是要害我，但神的意思原是好的，要保全許多人的性命，成就今日的光景。
- 文理和合譯本 - 爾曹意欲害我、而上帝反益我、以保兆人之命、得如今日、
- 文理委辦譯本 - 爾之待我、雖懷惡念、而上帝反使我有善遇、保兆人之命、至於今日。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹雖欲害我、天主反使我得善遇、保兆民之命、得如今日、
- Nueva Versión Internacional - Es verdad que ustedes pensaron hacerme mal, pero Dios transformó ese mal en bien para lograr lo que hoy estamos viendo: salvar la vida de mucha gente.
- 현대인의 성경 - 형님들은 나를 해치려고 하였으나 하나님은 그것을 선으로 바꾸셔서 오늘날 내가 많은 사람의 생명을 구할 수 있게 하셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Вы замыслили против меня зло, но Бог обратил его ко благу, чтобы совершить то, что происходит теперь: спасение многих жизней.
- Восточный перевод - Вы замыслили против меня зло, но Всевышний обратил его ко благу, чтобы совершить то, что происходит теперь: спасение многих жизней.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы замыслили против меня зло, но Аллах обратил его ко благу, чтобы совершить то, что происходит теперь: спасение многих жизней.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы замыслили против меня зло, но Всевышний обратил его ко благу, чтобы совершить то, что происходит теперь: спасение многих жизней.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous aviez projeté de me faire du mal, mais par ce que vous avez fait, Dieu a projeté du bien en vue d’accomplir ce qui se réalise aujourd’hui, pour sauver la vie à un peuple nombreux.
- リビングバイブル - それは、あの時はずいぶんひどいことをするものだと思いましたよ。でも、そのおかげで家族みんなが助かったではありませんか。悪意から出たことでも、神様はこのように良いことに役立てられるのです。私のような者が今日あるのもみな、神様の深いお考えがあってのことです。たくさんの人のいのちを救うためです。
- Nova Versão Internacional - Vocês planejaram o mal contra mim, mas Deus o tornou em bem, para que hoje fosse preservada a vida de muitos.
- Hoffnung für alle - Ihr wolltet mir Böses tun, aber Gott hat Gutes daraus entstehen lassen. Durch meine hohe Stellung konnte ich vielen Menschen das Leben retten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các anh định hại tôi, nhưng Đức Chúa Trời đã đổi họa ra phước và đưa tôi đến đây để cứu bao nhiêu sinh mạng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกท่านมุ่งร้ายต่อเราก็จริง แต่พระเจ้าทรงประสงค์ให้เกิดผลดีดังที่เป็นอยู่นี้ คือการช่วยชีวิตคนเป็นอันมากไว้ได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พี่มีแผนชั่วร้ายกับเรา แต่พระเจ้าต่างหากที่ให้เกิดสิ่งดี เพื่อให้เป็นไปอย่างวันนี้คือ คนเป็นจำนวนมากได้มีชีวิตอยู่
交叉引用
- 诗篇 76:10 - 人的忿怒要成全你的荣美， 人的余怒，你要禁止。
- 以赛亚书 10:7 - 然而他不是这样的意思， 他心也不这样打算。 他心里倒想毁灭、 剪除不少的国。
- 诗篇 105:16 - 他命饥荒降在那地上， 将所倚靠的粮食全行断绝，
- 诗篇 105:17 - 在他们以先打发一个人去， 约瑟被卖为奴仆。
- 诗篇 56:5 - 他们终日颠倒我的话， 他们一切的心思都是要害我。
- 使徒行传 3:26 - 上帝既兴起他的仆人 ，就先差他到你们这里来，赐福给你们，叫你们各人回转，离开罪恶。”
- 使徒行传 3:13 - 亚伯拉罕、以撒、雅各的上帝，就是我们列祖的上帝，已经荣耀了他的仆人耶稣 ，你们却把他交付彼拉多。彼拉多定意要释放他，你们竟在彼拉多面前弃绝了他。
- 使徒行传 3:14 - 你们弃绝了那圣洁公义者，反求着释放一个凶手给你们。
- 使徒行传 3:15 - 你们杀了那生命的主，上帝却叫他从死里复活了。我们都是为这事作见证。
- 创世记 37:4 - 约瑟的哥哥们见父亲爱约瑟过于爱他们，就恨约瑟，不与他说和睦的话。
- 使徒行传 2:23 - 他既按着上帝的定旨先见被交与人，你们就藉着无法之人的手把他钉在十字架上杀了。
- 创世记 37:18 - 他们远远地看见他，趁他还没有走到跟前，大家就同谋要害死他。
- 创世记 37:19 - 彼此说：“你看！那作梦的来了。
- 创世记 37:20 - 来吧！我们将他杀了，丢在一个坑里，就说有恶兽把他吃了，我们且看他的梦将来怎么样。”
- 创世记 45:5 - 现在不要因为把我卖到这里自忧自恨，这是上帝差我在你们以先来，为要保全生命。
- 创世记 45:6 - 现在这地的饥荒已经二年了，还有五年不能耕种，不能收成。
- 创世记 45:7 - 上帝差我在你们以先来，为要给你们存留余种在世上，又要大施拯救，保全你们的生命。
- 创世记 45:8 - 这样看来，差我到这里来的不是你们，乃是上帝。他又使我如法老的父，作他全家的主，并埃及全地的宰相。
- 诗篇 119:71 - 我受苦是与我有益， 为要使我学习你的律例。
- 罗马书 8:28 - 我们晓得万事都互相效力，叫爱上帝的人得益处，就是按他旨意被召的人。