逐节对照
- リビングバイブル - 父の遺体をミイラにする（防腐処理のため）よう医者に命じました。
- 新标点和合本 - 约瑟吩咐伺候他的医生用香料薰他父亲，医生就用香料薰了以色列。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约瑟吩咐伺候他的医生们用香料涂他父亲，医生就用香料涂了以色列。
- 和合本2010（神版-简体） - 约瑟吩咐伺候他的医生们用香料涂他父亲，医生就用香料涂了以色列。
- 当代译本 - 然后吩咐医生用香料保存父亲的遗体。医生遵命而行，
- 圣经新译本 - 约瑟吩咐臣仆中作医生的，用香料包殓了他的父亲。他们就用香料包殓了以色列。
- 中文标准译本 - 约瑟吩咐仆人中作医生的，用香料包殓他的父亲。他们就用香料包殓了以色列。
- 现代标点和合本 - 约瑟吩咐伺候他的医生用香料熏他父亲，医生就用香料熏了以色列。
- 和合本（拼音版） - 约瑟吩咐伺候他的医生，用香料薰他父亲，医生就用香料薰了以色列。
- New International Version - Then Joseph directed the physicians in his service to embalm his father Israel. So the physicians embalmed him,
- New International Reader's Version - Then Joseph talked to the doctors who served him. He told them to prepare the body of his father Israel to be buried. So the doctors prepared it.
- English Standard Version - And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father. So the physicians embalmed Israel.
- New Living Translation - Then Joseph told the physicians who served him to embalm his father’s body; so Jacob was embalmed.
- The Message - Joseph then instructed the physicians in his employ to embalm his father. The physicians embalmed Israel. The embalming took forty days, the period required for embalming. There was public mourning by the Egyptians for seventy days.
- Christian Standard Bible - He commanded his servants who were physicians to embalm his father. So they embalmed Israel.
- New American Standard Bible - Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father. So the physicians embalmed Israel.
- New King James Version - And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father. So the physicians embalmed Israel.
- Amplified Bible - Then Joseph ordered his servants the physicians to embalm (mummify) his father. So the physicians embalmed Israel (Jacob).
- American Standard Version - And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father: and the physicians embalmed Israel.
- King James Version - And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father: and the physicians embalmed Israel.
- New English Translation - Joseph instructed the physicians in his service to embalm his father, so the physicians embalmed Israel.
- World English Bible - Joseph commanded his servants, the physicians, to embalm his father; and the physicians embalmed Israel.
- 新標點和合本 - 約瑟吩咐伺候他的醫生用香料薰他父親，醫生就用香料薰了以色列。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約瑟吩咐伺候他的醫生們用香料塗他父親，醫生就用香料塗了以色列。
- 和合本2010（神版-繁體） - 約瑟吩咐伺候他的醫生們用香料塗他父親，醫生就用香料塗了以色列。
- 當代譯本 - 然後吩咐醫生用香料保存父親的遺體。醫生遵命而行，
- 聖經新譯本 - 約瑟吩咐臣僕中作醫生的，用香料包殮了他的父親。他們就用香料包殮了以色列。
- 呂振中譯本 - 約瑟 吩咐他的僕人、醫生們、用香料灌他父親，醫生就用香料灌了 以色列 。
- 中文標準譯本 - 約瑟吩咐僕人中作醫生的，用香料包殮他的父親。他們就用香料包殮了以色列。
- 現代標點和合本 - 約瑟吩咐伺候他的醫生用香料薰他父親，醫生就用香料薰了以色列。
- 文理和合譯本 - 命其醫士、以香料殮父尸、遂以香料殮之、
- 文理委辦譯本 - 命延於家之醫士、以香料釁父尸、醫士釁之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 命事己之醫士、以香品薰父 以色列 之屍、醫士薰之、
- Nueva Versión Internacional - Luego ordenó a los médicos a su servicio que embalsamaran el cuerpo, y así lo hicieron.
- 현대인의 성경 - 그에게 시중드는 의사들에게 자기 아버 지의 몸에 향을 넣으라고 명령하였다. 그래서 의사들은 40일 동안 그 몸에 향을 넣었는데 이것은 시체가 썩는 것을 막기 위해 보통 향을 넣는 기간이었다. 그리고 이집트 사람들은 70일 동안 그의 죽음을 슬퍼하였다.
- Новый Русский Перевод - Он приказал своим рабам-врачам набальзамировать тело отца, и врачи набальзамировали Израиля.
- Восточный перевод - Он приказал своим слугам-врачам набальзамировать тело отца, и врачи набальзамировали Исраила.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он приказал своим слугам-врачам набальзамировать тело отца, и врачи набальзамировали Исраила.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он приказал своим слугам-врачам набальзамировать тело отца, и врачи набальзамировали Исроила.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis il ordonna aux médecins qui étaient à son service de l’embaumer. Ceux-ci embaumèrent donc Israël.
- Nova Versão Internacional - Em seguida, deu ordens aos médicos, que estavam ao seu serviço, que embalsamassem seu pai Israel. E eles o embalsamaram.
- Hoffnung für alle - Dann beauftragte er seine Ärzte, den Körper einzubalsamieren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông bảo các y sĩ phụ mình ướp xác cho cha.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลังจากนั้นโยเซฟจึงสั่งให้บรรดาหมอซึ่งรับใช้ตนอยู่นั้นอาบยารักษาศพอิสราเอลบิดาของเขาไว้ พวกหมอก็อาบยารักษาศพอิสราเอล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วโยเซฟสั่งบรรดาคนรับใช้และแพทย์ให้อาบศพบิดาด้วยน้ำยา พวกแพทย์จึงทำตามนั้นให้อิสราเอล
交叉引用
- ルカの福音書 24:1 - 日曜日の明け方早く、待ちかねた女たちは香油を持って墓に急ぎました。
- ヨハネの福音書 12:7 - イエスはお答えになりました。「そのままにさせておきなさい。マリヤはわたしの葬りの準備をしてくれたのです。
- マルコの福音書 14:8 - この女は、精一杯のことをしてくれました。わたしの葬りの準備に香油を塗ってくれたのですから。
- マタイの福音書 26:12 - 今、この女が香油を注いでくれたのは、わたしの葬りの準備なのです。
- ヨハネの福音書 19:39 - 以前に、夜、イエスのところに来たことのあるニコデモも、没薬（天然ゴムの樹脂で、古代の貴重な防腐剤）とアロエでつくった埋葬用の香油を三十キロほど用意して来ました。
- ヨハネの福音書 19:40 - 二人はユダヤ人の埋葬の習慣に従い、香料をしみ込ませた長い亜麻布でイエスの体を包みました。
- マルコの福音書 16:1 - 翌日の夕方、安息日が終わると、マグダラのマリヤとヤコブの母マリヤ、それにサロメの三人は、さっそくイエスの遺体に塗る香料を買い求めました。
- 創世記 50:26 - こうして、ヨセフは百十歳で死にました。人々は彼の遺体をミイラにし、棺に納めて安置しました。