逐节对照
- Nova Versão Internacional - José atirou-se sobre seu pai, chorou sobre ele e o beijou.
- 新标点和合本 - 约瑟伏在他父亲的面上哀哭,与他亲嘴。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 约瑟伏在他父亲的脸上,在他脸上哭,又亲他。
- 和合本2010(神版-简体) - 约瑟伏在他父亲的脸上,在他脸上哭,又亲他。
- 当代译本 - 约瑟伏在父亲身上痛哭,亲吻他,
- 圣经新译本 - 约瑟伏在他父亲的脸上,为他哀哭,与他亲吻。
- 中文标准译本 - 约瑟伏在他父亲的脸上哀哭、亲吻。
- 现代标点和合本 - 约瑟伏在他父亲的面上哀哭,与他亲嘴。
- 和合本(拼音版) - 约瑟伏在他父亲的面上哀哭,与他亲嘴。
- New International Version - Joseph threw himself on his father and wept over him and kissed him.
- New International Reader's Version - Joseph threw himself on his father’s body. He wept over him and kissed him.
- English Standard Version - Then Joseph fell on his father’s face and wept over him and kissed him.
- New Living Translation - Joseph threw himself on his father and wept over him and kissed him.
- The Message - Joseph threw himself on his father, wept over him, and kissed him. * * *
- Christian Standard Bible - Then Joseph, leaning over his father’s face, wept and kissed him.
- New American Standard Bible - Then Joseph fell on his father’s face, and wept over him and kissed him.
- New King James Version - Then Joseph fell on his father’s face and wept over him, and kissed him.
- Amplified Bible - Then Joseph fell upon his father’s face, and wept over him and kissed him [tenderly].
- American Standard Version - And Joseph fell upon his father’s face, and wept upon him, and kissed him.
- King James Version - And Joseph fell upon his father's face, and wept upon him, and kissed him.
- New English Translation - Then Joseph hugged his father’s face. He wept over him and kissed him.
- World English Bible - Joseph fell on his father’s face, wept on him, and kissed him.
- 新標點和合本 - 約瑟伏在他父親的面上哀哭,與他親嘴。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 約瑟伏在他父親的臉上,在他臉上哭,又親他。
- 和合本2010(神版-繁體) - 約瑟伏在他父親的臉上,在他臉上哭,又親他。
- 當代譯本 - 約瑟伏在父親身上痛哭,親吻他,
- 聖經新譯本 - 約瑟伏在他父親的臉上,為他哀哭,與他親吻。
- 呂振中譯本 - 約瑟 伏在他父親的臉上哭,和他親嘴。
- 中文標準譯本 - 約瑟伏在他父親的臉上哀哭、親吻。
- 現代標點和合本 - 約瑟伏在他父親的面上哀哭,與他親嘴。
- 文理和合譯本 - 約瑟俯於父面、涕泣而吻之、
- 文理委辦譯本 - 約瑟俯於父面、涕泣而吻之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約瑟 俯於父面、哭泣而吻之、
- Nueva Versión Internacional - Entonces José se abrazó al cuerpo de su padre y, llorando, lo besó.
- 현대인의 성경 - 요셉은 아버지에게 몸을 굽혀, 울면서 입을 맞추고
- Новый Русский Перевод - Иосиф припал к отцу, заплакал над ним и поцеловал его.
- Восточный перевод - Юсуф припал к отцу, заплакал над ним и поцеловал его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Юсуф припал к отцу, заплакал над ним и поцеловал его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Юсуф припал к отцу, заплакал над ним и поцеловал его.
- La Bible du Semeur 2015 - Joseph se jeta sur le visage de son père, pleura sur lui et l’embrassa.
- リビングバイブル - ヨセフは父に取りすがって泣き、最後の別れをしました。
- Hoffnung für alle - Voller Schmerz nahm Josef seinen Vater ein letztes Mal in die Arme, küsste ihn und weinte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-sép cúi xuống mặt cha, vừa hôn vừa khóc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โยเซฟโผเข้าไปหาร่างของบิดา ร้องไห้และจูบเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โยเซฟซบลงแนบใบหน้าของบิดา ร้องไห้และจูบแก้มท่าน
交叉引用
- Marcos 5:38 - Quando chegaram à casa do dirigente da sinagoga, Jesus viu um alvoroço, com gente chorando e se lamentando em alta voz.
- Marcos 5:39 - Então entrou e lhes disse: “Por que todo este alvoroço e lamento? A criança não está morta, mas dorme”.
- Deuteronômio 6:7 - Ensine-as com persistência a seus filhos. Converse sobre elas quando estiver sentado em casa, quando estiver andando pelo caminho, quando se deitar e quando se levantar.
- Deuteronômio 6:8 - Amarre-as como um sinal nos braços e prenda-as na testa.
- João 11:35 - Jesus chorou.
- João 11:36 - Então os judeus disseram: “Vejam como ele o amava!”
- João 11:37 - Mas alguns deles disseram: “Ele, que abriu os olhos do cego, não poderia ter impedido que este homem morresse?”
- João 11:38 - Jesus, outra vez profundamente comovido, foi até o sepulcro. Era uma gruta com uma pedra colocada à entrada.
- Efésios 6:4 - Pais, não irritem seus filhos; antes criem-nos segundo a instrução e o conselho do Senhor.
- 2 Reis 13:14 - Ora, Eliseu estava sofrendo da doença da qual morreria. Então Jeoás, rei de Israel, foi visitá-lo e, curvado sobre ele, chorou gritando: “Meu pai! Meu pai! Tu és como os carros e os cavaleiros de Israel!”
- 1 Tessalonicenses 4:13 - Irmãos, não queremos que vocês sejam ignorantes quanto aos que dormem, para que não se entristeçam como os outros que não têm esperança.
- Gênesis 23:2 - e morreu em Quiriate-Arba, que é Hebrom, em Canaã; e Abraão foi lamentar e chorar por ela.
- Atos 8:2 - Alguns homens piedosos sepultaram Estêvão e fizeram por causa dele grande lamentação.
- Gênesis 46:4 - Eu mesmo descerei ao Egito com você e certamente o trarei de volta. E a mão de José fechará os seus olhos.”