逐节对照
- 中文标准译本 - 约瑟伏在他父亲的脸上哀哭、亲吻。
- 新标点和合本 - 约瑟伏在他父亲的面上哀哭，与他亲嘴。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约瑟伏在他父亲的脸上，在他脸上哭，又亲他。
- 和合本2010（神版-简体） - 约瑟伏在他父亲的脸上，在他脸上哭，又亲他。
- 当代译本 - 约瑟伏在父亲身上痛哭，亲吻他，
- 圣经新译本 - 约瑟伏在他父亲的脸上，为他哀哭，与他亲吻。
- 现代标点和合本 - 约瑟伏在他父亲的面上哀哭，与他亲嘴。
- 和合本（拼音版） - 约瑟伏在他父亲的面上哀哭，与他亲嘴。
- New International Version - Joseph threw himself on his father and wept over him and kissed him.
- New International Reader's Version - Joseph threw himself on his father’s body. He wept over him and kissed him.
- English Standard Version - Then Joseph fell on his father’s face and wept over him and kissed him.
- New Living Translation - Joseph threw himself on his father and wept over him and kissed him.
- The Message - Joseph threw himself on his father, wept over him, and kissed him. * * *
- Christian Standard Bible - Then Joseph, leaning over his father’s face, wept and kissed him.
- New American Standard Bible - Then Joseph fell on his father’s face, and wept over him and kissed him.
- New King James Version - Then Joseph fell on his father’s face and wept over him, and kissed him.
- Amplified Bible - Then Joseph fell upon his father’s face, and wept over him and kissed him [tenderly].
- American Standard Version - And Joseph fell upon his father’s face, and wept upon him, and kissed him.
- King James Version - And Joseph fell upon his father's face, and wept upon him, and kissed him.
- New English Translation - Then Joseph hugged his father’s face. He wept over him and kissed him.
- World English Bible - Joseph fell on his father’s face, wept on him, and kissed him.
- 新標點和合本 - 約瑟伏在他父親的面上哀哭，與他親嘴。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約瑟伏在他父親的臉上，在他臉上哭，又親他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 約瑟伏在他父親的臉上，在他臉上哭，又親他。
- 當代譯本 - 約瑟伏在父親身上痛哭，親吻他，
- 聖經新譯本 - 約瑟伏在他父親的臉上，為他哀哭，與他親吻。
- 呂振中譯本 - 約瑟 伏在他父親的臉上哭，和他親嘴。
- 中文標準譯本 - 約瑟伏在他父親的臉上哀哭、親吻。
- 現代標點和合本 - 約瑟伏在他父親的面上哀哭，與他親嘴。
- 文理和合譯本 - 約瑟俯於父面、涕泣而吻之、
- 文理委辦譯本 - 約瑟俯於父面、涕泣而吻之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約瑟 俯於父面、哭泣而吻之、
- Nueva Versión Internacional - Entonces José se abrazó al cuerpo de su padre y, llorando, lo besó.
- 현대인의 성경 - 요셉은 아버지에게 몸을 굽혀, 울면서 입을 맞추고
- Новый Русский Перевод - Иосиф припал к отцу, заплакал над ним и поцеловал его.
- Восточный перевод - Юсуф припал к отцу, заплакал над ним и поцеловал его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Юсуф припал к отцу, заплакал над ним и поцеловал его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Юсуф припал к отцу, заплакал над ним и поцеловал его.
- La Bible du Semeur 2015 - Joseph se jeta sur le visage de son père, pleura sur lui et l’embrassa.
- リビングバイブル - ヨセフは父に取りすがって泣き、最後の別れをしました。
- Nova Versão Internacional - José atirou-se sobre seu pai, chorou sobre ele e o beijou.
- Hoffnung für alle - Voller Schmerz nahm Josef seinen Vater ein letztes Mal in die Arme, küsste ihn und weinte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-sép cúi xuống mặt cha, vừa hôn vừa khóc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โยเซฟโผเข้าไปหาร่างของบิดา ร้องไห้และจูบเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โยเซฟซบลงแนบใบหน้าของบิดา ร้องไห้และจูบแก้มท่าน
交叉引用
- 马可福音 5:38 - 他们来到会堂主管的家里，耶稣看见一片混乱，有人哭泣，有人哀号。
- 马可福音 5:39 - 耶稣进去对他们说：“为什么慌乱哭泣呢？孩子不是死了，而是睡了。”
- 申命记 6:7 - 也要勤勉教导给你的儿女，你坐在家里、走在路上，你躺下、起来，都要谈论这些话。
- 申命记 6:8 - 你要把它们系在手上作为标记，绑在额上 作为标志。
- 约翰福音 11:35 - 耶稣流泪了。
- 约翰福音 11:36 - 犹太人就说：“你看，他多么爱拉撒路！”
- 约翰福音 11:37 - 但是其中有些人说：“这个人既然开了瞎子的眼睛，难道就不能使拉撒路不死吗？”
- 约翰福音 11:38 - 耶稣自己里面再次感到愤怒，来到坟墓那里。那坟墓是个洞穴，有一块石头放置在洞口。
- 以弗所书 6:4 - 你们做父亲的，不要惹自己儿女生气，而要照着主的训练和警戒养育他们。
- 列王纪下 13:14 - 以利沙患病将死，以色列王约阿施下去看他，在他面前哭泣，说：“我父啊，我父啊！以色列的战车马兵啊！”
- 帖撒罗尼迦前书 4:13 - 弟兄们，关于睡了的人，我们不愿意你们不明白，免得你们忧伤，就像其他那些没有盼望的人一样。
- 创世记 23:2 - 撒拉死在迦南地的基列-阿尔巴，就是希伯仑；亚伯拉罕前来为撒拉哀恸哭泣。
- 使徒行传 8:2 - 有些虔诚的人把司提反埋葬了，为他大大地悲伤。
- 创世记 46:4 - 我要亲自与你一同下埃及去，也必定把你带上来。约瑟要亲手合上你的眼。”