逐节对照
- New International Reader's Version - When Jacob had finished telling his sons what to do, he pulled his feet up into his bed. Then he took his last breath and died. He joined the members of his family who had already died.
- 新标点和合本 - 雅各嘱咐众子已毕，就把脚收在床上，气绝而死，归他列祖（原文作“本民”）那里去了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 雅各嘱咐众子完毕后，就把脚收在床上断了气，归到他祖先 那里去了。
- 和合本2010（神版-简体） - 雅各嘱咐众子完毕后，就把脚收在床上断了气，归到他祖先 那里去了。
- 当代译本 - 雅各嘱咐完众子，把脚收到床上，咽了气，归到他祖先那里。
- 圣经新译本 - 雅各对他的众子嘱咐完了，就把双脚收回床上，气绝而死，归到他的亲族那里去了。
- 中文标准译本 - 雅各吩咐完了儿子们，就把脚收到床榻上，然后断了气，归到他的先人那里了。
- 现代标点和合本 - 雅各嘱咐众子已毕，就把脚收在床上，气绝而死，归到列祖 那里去了。
- 和合本（拼音版） - 雅各嘱咐众子已毕，就把脚收在床上，气绝而死，归他列祖 那里去了。
- New International Version - When Jacob had finished giving instructions to his sons, he drew his feet up into the bed, breathed his last and was gathered to his people.
- English Standard Version - When Jacob finished commanding his sons, he drew up his feet into the bed and breathed his last and was gathered to his people.
- New Living Translation - When Jacob had finished this charge to his sons, he drew his feet into the bed, breathed his last, and joined his ancestors in death.
- The Message - Jacob finished instructing his sons, pulled his feet into bed, breathed his last, and was gathered to his people.
- Christian Standard Bible - When Jacob had finished giving charges to his sons, he drew his feet into the bed, took his last breath, and was gathered to his people.
- New American Standard Bible - When Jacob finished commanding his sons, he drew his feet into the bed and breathed his last, and was gathered to his people.
- New King James Version - And when Jacob had finished commanding his sons, he drew his feet up into the bed and breathed his last, and was gathered to his people.
- Amplified Bible - When Jacob (Israel) had finished commanding his sons, he drew his feet into the bed and breathed his last, and was gathered to his people [who had preceded him in death].
- American Standard Version - And when Jacob made an end of charging his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the ghost, and was gathered unto his people.
- King James Version - And when Jacob had made an end of commanding his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the ghost, and was gathered unto his people.
- New English Translation - When Jacob finished giving these instructions to his sons, he pulled his feet up onto the bed, breathed his last breath, and went to his people.
- World English Bible - When Jacob finished charging his sons, he gathered up his feet into the bed, breathed his last breath, and was gathered to his people.
- 新標點和合本 - 雅各囑咐眾子已畢，就把腳收在牀上，氣絕而死，歸他列祖（原文是本民）那裏去了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 雅各囑咐眾子完畢後，就把腳收在床上斷了氣，歸到他祖先 那裏去了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 雅各囑咐眾子完畢後，就把腳收在床上斷了氣，歸到他祖先 那裏去了。
- 當代譯本 - 雅各囑咐完眾子，把腳收到床上，嚥了氣，歸到他祖先那裡。
- 聖經新譯本 - 雅各對他的眾子囑咐完了，就把雙腳收回床上，氣絕而死，歸到他的親族那裡去了。
- 呂振中譯本 - 雅各 對他的眾子吩咐完了，就把腳收在床上，氣絕 而死 ，被收殮歸他 先 族人。
- 中文標準譯本 - 雅各吩咐完了兒子們，就把腳收到床榻上，然後斷了氣，歸到他的先人那裡了。
- 現代標點和合本 - 雅各囑咐眾子已畢，就把腳收在床上，氣絕而死，歸到列祖 那裡去了。
- 文理和合譯本 - 雅各命眾子畢、斂足於牀、氣絕而終、歸於列祖、
- 文理委辦譯本 - 雅各命眾子畢、斂足於床、氣絕返本。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雅各 命眾子畢、斂足於床、氣絕而終、歸於列祖、
- Nueva Versión Internacional - Cuando Jacob terminó de dar estas instrucciones a sus hijos, volvió a acostarse, exhaló el último suspiro, y fue a reunirse con sus antepasados.
- 현대인의 성경 - 야곱은 아들들에게 유언을 마치고 나서 발을 거두어 침대에 모으고 마지막 숨을 거두었다.
- Новый Русский Перевод - Закончив давать наставления сыновьям, Иаков поднял ноги на постель, испустил дух и отошел к своим предкам.
- Восточный перевод - Закончив давать наставления сыновьям, Якуб лёг на постель, испустил дух и отошёл к своим предкам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Закончив давать наставления сыновьям, Якуб лёг на постель, испустил дух и отошёл к своим предкам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Закончив давать наставления сыновьям, Якуб лёг на постель, испустил дух и отошёл к своим предкам.
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsque Jacob eut achevé d’énoncer ses instructions à ses fils, il ramena ses pieds sur son lit, expira et fut réuni à ses ancêtres .
- リビングバイブル - ヤコブはもう思い残すことはないと、安心して床について息を引き取りました。
- Nova Versão Internacional - Ao acabar de dar essas instruções a seus filhos, Jacó deitou-se , expirou e foi reunido aos seus antepassados.
- Hoffnung für alle - Nachdem Jakob seinen letzten Willen erklärt hatte, legte er sich aufs Bett zurück und starb; so wurde er im Tod mit seinen Vorfahren vereint.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Gia-cốp dứt lời, nằm xuống giường, và nhắm mắt tắt hơi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อยาโคบสั่งเสียลูกชายทั้งหลายของเขาจบแล้วก็ยกเท้าขึ้นนอนลงบนที่นอน แล้วเขาก็สิ้นใจ ถูกรวมไปอยู่กับบรรพบุรุษของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นยาโคบสั่งพวกบุตรชายเสร็จแล้ว ก็ยกเท้าขึ้นบนที่นอน และหายใจเฮือกสุดท้าย และศพถูกบรรจุรวมไว้กับญาติพี่น้องที่ล่วงลับไปแล้ว
交叉引用
- Genesis 15:5 - The Lord took Abram outside and said, “Look up at the sky. Count the stars, if you can.” Then he said to him, “That’s how many children will be born into your family.”
- Joshua 24:27 - “Look!” he said to all the people. “This stone will be a witness against us. It has heard all the words the Lord has spoken to us. Suppose you aren’t faithful to your God. Then the stone will be a witness against you.”
- Joshua 24:28 - Joshua sent the people away. He sent all of them to their own shares of land.
- Joshua 24:29 - Then Joshua, the servant of the Lord, died. He was the son of Nun. He was 110 years old when he died.
- Luke 2:29 - “Lord, you are the King over all. Now let me, your servant, go in peace. That is what you promised.
- Job 14:10 - No man is like that. When he dies, he is buried in a grave. He takes his last breath. Then he is gone.
- Ecclesiastes 12:7 - Remember your Creator before you return to the dust you came from. Remember him before your spirit goes back to God who gave it.
- Hebrews 12:23 - You have come to the church of God’s people. God’s first and only Son is over all things. God’s people share in what belongs to his Son. Their names are written in heaven. You have come to God, who is the Judge of all people. You have come to the spirits of godly people who have been made perfect.
- Genesis 49:1 - Then Jacob sent for his sons. He said, “Gather around me so I can tell you what will happen to you in days to come.
- Job 5:26 - You will go down to the grave while you are still very strong. You will be like a crop that is gathered at the right time.
- Hebrews 11:13 - All these people were still living by faith when they died. They didn’t receive the things God had promised. They only saw them and welcomed them from a long way off. They openly said that they were outsiders and strangers on earth.
- Hebrews 11:14 - People who say things like that show that they are looking for a country of their own.
- Hebrews 11:15 - What if they had been thinking of the country they had left? Then they could have returned to it.
- Hebrews 11:16 - Instead, they longed for a better country. They wanted a heavenly one. So God is pleased when they call him their God. In fact, he has prepared a city for them.
- Acts 7:15 - Then Jacob went down to Egypt. There he and his family died.
- Genesis 25:17 - Ishmael lived a total of 137 years. Then he took his last breath and died. He joined the members of his family who had already died.
- Job 30:23 - I know that you will bring me down to death. That’s what you have appointed for everyone.
- Isaiah 57:1 - Those who are right with God die. And no one really cares about it. People who are faithful to the Lord are swept away by trouble. And no one understands why that happens to those who do what is right.
- Isaiah 57:2 - Those who lead honest lives will enjoy peace and rest when they die.
- Genesis 49:24 - But his bow remained steady. His strong arms moved freely. The hand of the Mighty God of Jacob was with him. The Shepherd, the Rock of Israel, stood by him.
- Genesis 49:25 - Joseph, your father’s God helps you. The Mighty God blesses you. He gives you blessings from the sky above. He gives you blessings from the deep springs below. He blesses you with children and with a mother’s milk.
- Genesis 49:26 - Your father’s blessings are great. They are greater than the blessings from the age-old mountains. They are greater than the gifts from the ancient hills. Let all those blessings rest on the head of Joseph. Let them rest on the head of the one who is prince among his brothers.
- Genesis 35:29 - Then he took his last breath and died. He was very old when he joined the members of his family who had already died. His sons Esau and Jacob buried him.
- Hebrews 11:22 - Joseph had faith. So he spoke to the people of Israel about how they would leave Egypt someday. When his death was near, he spoke about where to bury his bones.
- Genesis 25:8 - He took his last breath and died when he was very old. He had lived a very long time. Then he joined the members of his family who had already died.
- Genesis 49:29 - Then Jacob gave directions to his sons. He said, “I’m about to join the members of my family who have already died. Bury me with them in the cave in the field of Ephron, the Hittite.