逐节对照
- Новый Русский Перевод - Он дал им такой наказ: – Я отхожу к моим предкам. Похороните меня с моими отцами в пещере на поле хетта Эфрона,
- 新标点和合本 - 他又嘱咐他们说：“我将要归到我列祖（原文作“本民”）那里，你们要将我葬在赫人以弗仑田间的洞里，与我祖我父在一处，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他又吩咐他们说：“我快要归到我祖先 那里。你们要将我葬在赫人以弗仑田间的洞里，与我的祖先在一处，
- 和合本2010（神版-简体） - 他又吩咐他们说：“我快要归到我祖先 那里。你们要将我葬在赫人以弗仑田间的洞里，与我的祖先在一处，
- 当代译本 - 雅各又嘱咐他们说：“我要离世了，你们要把我葬在赫人以弗仑田间的洞里，让我与祖先在一起。
- 圣经新译本 - 雅各又嘱咐他们，对他们说：“我快要归到我的亲族那里去，你们要把我埋葬在赫人以弗仑田间的洞里，与我的祖先在一起。
- 中文标准译本 - 雅各又吩咐他们，对他们说：“我就要归到我的先人那里了。你们要把我葬在我的祖先那里，葬在赫提人以弗仑田野中的洞穴里，
- 现代标点和合本 - 他又嘱咐他们说：“我将要归到我列祖 那里。你们要将我葬在赫人以弗仑田间的洞里，与我祖我父在一处，
- 和合本（拼音版） - 他又嘱咐他们说：“我将要归到我列祖 那里，你们要将我葬在赫人以弗仑田间的洞里，与我祖我父在一处，
- New International Version - Then he gave them these instructions: “I am about to be gathered to my people. Bury me with my fathers in the cave in the field of Ephron the Hittite,
- New International Reader's Version - Then Jacob gave directions to his sons. He said, “I’m about to join the members of my family who have already died. Bury me with them in the cave in the field of Ephron, the Hittite.
- English Standard Version - Then he commanded them and said to them, “I am to be gathered to my people; bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,
- New Living Translation - Then Jacob instructed them, “Soon I will die and join my ancestors. Bury me with my father and grandfather in the cave in the field of Ephron the Hittite.
- The Message - Then he instructed them: “I am about to be gathered to my people. Bury me with my fathers in the cave which is in the field of Ephron the Hittite, the cave in the field of Machpelah facing Mamre in the land of Canaan, the field Abraham bought from Ephron the Hittite for a burial plot. Abraham and his wife Sarah were buried there; Isaac and his wife Rebekah were buried there; I also buried Leah there. The field and the cave were bought from the Hittites.”
- Christian Standard Bible - Then he commanded them, “I am about to be gathered to my people. Bury me with my ancestors in the cave in the field of Ephron the Hethite.
- New American Standard Bible - Then he commanded them and said to them, “I am about to be gathered to my people; bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,
- New King James Version - Then he charged them and said to them: “I am to be gathered to my people; bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,
- Amplified Bible - He charged them and said to them, “I am to be gathered to my people; bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,
- American Standard Version - And he charged them, and said unto them, I am to be gathered unto my people: bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,
- King James Version - And he charged them, and said unto them, I am to be gathered unto my people: bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,
- New English Translation - Then he instructed them, “I am about to go to my people. Bury me with my fathers in the cave in the field of Ephron the Hittite.
- World English Bible - He instructed them, and said to them, “I am to be gathered to my people. Bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,
- 新標點和合本 - 他又囑咐他們說：「我將要歸到我列祖（原文是本民）那裏，你們要將我葬在赫人以弗崙田間的洞裏，與我祖我父在一處，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他又吩咐他們說：「我快要歸到我祖先 那裏。你們要將我葬在赫人以弗崙田間的洞裏，與我的祖先在一處，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他又吩咐他們說：「我快要歸到我祖先 那裏。你們要將我葬在赫人以弗崙田間的洞裏，與我的祖先在一處，
- 當代譯本 - 雅各又囑咐他們說：「我要離世了，你們要把我葬在赫人以弗崙田間的洞裡，讓我與祖先在一起。
- 聖經新譯本 - 雅各又囑咐他們，對他們說：“我快要歸到我的親族那裡去，你們要把我埋葬在赫人以弗崙田間的洞裡，與我的祖先在一起。
- 呂振中譯本 - 他又囑咐他們說：『我將要被收殮歸我 先 族人了；你們要將我埋葬在 赫 人 以弗崙 田地間的洞裏，和我祖我父在一處，
- 中文標準譯本 - 雅各又吩咐他們，對他們說：「我就要歸到我的先人那裡了。你們要把我葬在我的祖先那裡，葬在赫提人以弗崙田野中的洞穴裡，
- 現代標點和合本 - 他又囑咐他們說：「我將要歸到我列祖 那裡。你們要將我葬在赫人以弗崙田間的洞裡，與我祖我父在一處，
- 文理和合譯本 - 復命之曰、我將歸於列祖、當葬我於吾祖父之側、在赫人以弗崙田之穴、
- 文理委辦譯本 - 父命之曰、我將返本、當葬我於赫人以弗崙田中之穴、附吾祖父側。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又命之曰、我將歸於列祖、當葬我於 赫 人 以弗崙 田間之穴、在我祖父之側、
- Nueva Versión Internacional - Además, Jacob les dio estas instrucciones: «Ya estoy a punto de reunirme con los míos. Entiérrenme junto a mis antepasados, en la cueva que está en el campo de Efrón el hitita.
- 현대인의 성경 - 그러고서 야곱은 자기 아들들 에게 이렇게 명령하였다. “이제 나는 내 조상들이 있는 곳으로 가려고 한다. 너희는 내 조상들이 묻힌 헷 사람 에브론의 밭에 있는 굴에 나를 장사하여라.
- Восточный перевод - Он дал им такой наказ: – Я отхожу к моим предкам. Похороните меня с моими отцами в пещере на поле хетта Эфрона,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он дал им такой наказ: – Я отхожу к моим предкам. Похороните меня с моими отцами в пещере на поле хетта Эфрона,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он дал им такой наказ: – Я отхожу к моим предкам. Похороните меня с моими отцами в пещере на поле хетта Эфрона,
- La Bible du Semeur 2015 - Jacob leur donna ses instructions : Je vais aller rejoindre mes ancêtres, enterrez-moi auprès de mes pères dans la caverne qui se trouve dans le champ d’Ephrôn le Hittite,
- リビングバイブル - それから、こうつけ加えました。「私はじきに死ぬ。そうしたらカナンの地に葬ってくれ。マムレに面したマクペラの野にあるほら穴を知っているだろう。おまえたちのひいおじいさんのアブラハムが、墓地にしようとヘテ人エフロンから買ったあの土地だ。
- Nova Versão Internacional - A seguir, Jacó deu-lhes estas instruções: “Estou para ser reunido aos meus antepassados. Sepultem-me junto aos meus pais na caverna do campo de Efrom, o hitita,
- Hoffnung für alle - »Ich muss bald sterben«, sagte er dann zu seinen Söhnen, »begrabt mich in unserem Familiengrab! Es ist die Höhle in Kanaan, bei Machpela, östlich von Mamre. Abraham hat sie dem Hetiter Efron abgekauft.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi Gia-cốp dặn bảo họ: “Cha sắp qua đời. Các con hãy chôn cha nơi phần mộ tổ tiên, trong hang đá ở cánh đồng của Ép-rôn, người Hê-tít.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วยาโคบก็สั่งพวกเขาว่า “เรากำลังจะถูกรวบไปอยู่กับคนของเรา จงฝังเราไว้ร่วมกับบรรพบุรุษในถ้ำซึ่งอยู่ในทุ่งของเอโฟรนชาวฮิตไทต์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วยาโคบสั่งพวกเขาว่า “พ่อกำลังจะไปรวมหมู่กับญาติพี่น้องที่ล่วงลับไปแล้ว จงเก็บศพพ่อไว้กับบรรพบุรุษในถ้ำที่อยู่ในทุ่งนาของเอโฟรนชาวฮิต
交叉引用
- 2 Царств 19:37 - Позволь твоему слуге вернуться, чтобы я мог умереть в своем городе, рядом с могилой моего отца и матери. Но вот твой слуга Кимгам. Пусть он переправится вместе с господином моим царем. Сделай для него все, что тебе угодно.
- Бытие 35:29 - Исаак испустил дух, умер и отошел к своим предкам, старым и насытившимся жизнью. Его сыновья Исав и Иаков похоронили его.
- Евреям 12:23 - Вы пришли в собрание первенцев , чьи имена записаны на небесах. Вы пришли к Богу, Судье всех людей, и к духам праведников, ставших совершенными.
- Римлянам 12:6 - И так как у нас есть различные дары, которые мы получили по данной нам благодати, то если у кого-то есть дар пророчества, пусть пророчествует в согласии с данной ему верой;
- Римлянам 12:7 - если это дар служить другим, пусть служит; если это дар быть учителем, пусть учит;
- Римлянам 12:8 - если это дар ободрять, пусть ободряет; если это дар помогать нуждающимся, пусть дает щедро; если это дар начальствования, пусть будет усерден; если это дар милосердия, пусть проявляет его с весельем.
- Римлянам 12:9 - Пусть ваша любовь будет искренней. Ненавидьте зло и держитесь добра.
- Римлянам 12:10 - Любите друг друга братской любовью, стремитесь оказывать уважение друг другу.
- Римлянам 12:11 - Пусть ваше рвение не ослабевает, пламенейте духом в вашем служении Господу.
- Римлянам 12:12 - Радуйтесь в надежде, будьте терпеливы в страданиях, постоянны в молитве.
- Римлянам 12:13 - Помогайте святым людям Божьим, когда они в нужде, проявляйте гостеприимство.
- Римлянам 12:14 - Благословляйте тех, кто преследует вас, благословляйте, а не проклинайте.
- Римлянам 12:15 - Радуйтесь с радующимися, плачьте с плачущими.
- Римлянам 12:16 - Живите в согласии друг с другом. Не будьте заносчивы, общайтесь также и с людьми скромного положения . Не будьте о себе высокого мнения.
- Римлянам 12:17 - Никому не воздавайте злом за зло, а делайте только доброе перед всеми людьми.
- Римлянам 12:18 - Если возможно с вашей стороны, живите в мире со всеми.
- Римлянам 12:19 - Друзья мои, не мстите за себя, лучше оставьте место для гнева Божьего, ведь Господь говорит в Писании: «Предоставьте месть Мне, Я воздам» .
- Римлянам 12:20 - Напротив: «Если враг твой голоден – накорми его, если он хочет пить – дай ему напиться. Поступая так, ты соберешь горящие угли ему на голову» .
- Римлянам 12:21 - Не будь побежден злом, но побеждай зло добром.
- Бытие 25:8 - Он испустил последний вздох и умер в глубокой старости, насытившись жизнью, и отошел к своим предкам.
- Бытие 25:9 - Его сыновья Исаак и Измаил похоронили его в пещере Махпела рядом с Мамре, на поле хетта Эфрона, сына Цохара,
- Бытие 25:10 - которое Авраам купил у хеттов . Там Авраам был погребен рядом со своей женой Саррой.
- Бытие 25:11 - После смерти Авраама Бог благословил его сына Исаака, который тогда жил возле Беэр-лахай-рои. ( 1 Пар. 1:28-31 )
- Бытие 25:12 - Вот родословие Измаила, сына Авраама, которого Саррина служанка, египтянка Агарь, родила Аврааму;
- Бытие 25:13 - и вот имена сыновей Измаила, перечисленные в порядке их рождения: Невайот – первенец Измаила, Кедар, Адбеел, Мивсам,
- Бытие 25:14 - Мишма, Дума, Масса,
- Бытие 25:15 - Хадад, Тема, Иетур, Нафиш и Кедма.
- Бытие 25:16 - Это имена сыновей Измаила, имена двенадцати вождей родов по их поселениям и кочевьям.
- Бытие 25:17 - Всего Измаил жил сто тридцать семь лет. Он испустил последний вздох и умер, и отошел к своим предкам.
- Бытие 15:15 - Ты отойдешь к отцам своим в мире и будешь погребен в глубокой старости.
- Бытие 47:30 - но когда я сойду к моим отцам, вынеси меня из Египта и похорони там, где похоронены они. Иосиф ответил: – Я сделаю так, как ты говоришь.
- Бытие 50:13 - они отнесли его в землю Ханаана и похоронили в пещере на поле Махпела, рядом с Мамре; эту пещеру Авраам купил у хетта Эфрона вместе с полем, чтобы было у него место для погребения.