逐节对照
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你父親的上帝必幫助你； 全能者必賜福給你： 天上的福， 深淵下面蘊藏的福， 以及生育哺養的福。
- 新标点和合本 - 你父亲的 神必帮助你； 那全能者必将天上所有的福， 地里所藏的福，以及生产乳养的福，都赐给你。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你父亲的上帝必帮助你； 全能者必赐福给你： 天上的福， 深渊下面蕴藏的福， 以及生育哺养的福。
- 和合本2010（神版-简体） - 你父亲的 神必帮助你； 全能者必赐福给你： 天上的福， 深渊下面蕴藏的福， 以及生育哺养的福。
- 当代译本 - 你父亲的上帝必帮助你， 全能者必赐你天上的福气、 地下深渊蕴藏的福气， 使你子孙兴旺、牛羊满圈。
- 圣经新译本 - 是你父亲的 神帮助你， 是那全能者赐给你； 他把从天上来的福， 地下深渊蕴藏着的福， 哺乳和生育的福，都赐给你。
- 中文标准译本 - 出于你父亲的神，因他帮助你。 全能者必把天上来的福、 地下深渊蕴藏着的福、 哺乳和生育的福，都赐给你。
- 现代标点和合本 - 你父亲的神必帮助你， 那全能者必将天上所有的福、 地里所藏的福，以及生产乳养的福，都赐给你。
- 和合本（拼音版） - 你父亲的上帝必帮助你， 那全能者必将天上所有的福， 地里所藏的福，以及生产乳养的福，都赐给你。
- New International Version - because of your father’s God, who helps you, because of the Almighty, who blesses you with blessings of the skies above, blessings of the deep springs below, blessings of the breast and womb.
- New International Reader's Version - Joseph, your father’s God helps you. The Mighty God blesses you. He gives you blessings from the sky above. He gives you blessings from the deep springs below. He blesses you with children and with a mother’s milk.
- English Standard Version - by the God of your father who will help you, by the Almighty who will bless you with blessings of heaven above, blessings of the deep that crouches beneath, blessings of the breasts and of the womb.
- New Living Translation - May the God of your father help you; may the Almighty bless you with the blessings of the heavens above, and blessings of the watery depths below, and blessings of the breasts and womb.
- Christian Standard Bible - by the God of your father who helps you, and by the Almighty who blesses you with blessings of the heavens above, blessings of the deep that lies below, and blessings of the breasts and the womb.
- New American Standard Bible - From the God of your father who helps you, And by the Almighty who blesses you With blessings of heaven above, Blessings of the deep that lies beneath, Blessings of the breasts and of the womb.
- New King James Version - By the God of your father who will help you, And by the Almighty who will bless you With blessings of heaven above, Blessings of the deep that lies beneath, Blessings of the breasts and of the womb.
- Amplified Bible - By the God of your father who will help you, And by the Almighty who blesses you With blessings of the heavens above, Blessings lying in the deep that couches beneath, Blessings of the [nursing] breasts and of the [fertile] womb.
- American Standard Version - Even by the God of thy father, who shall help thee, And by the Almighty, who shall bless thee, With blessings of heaven above, Blessings of the deep that coucheth beneath, Blessings of the breasts, and of the womb.
- King James Version - Even by the God of thy father, who shall help thee; and by the Almighty, who shall bless thee with blessings of heaven above, blessings of the deep that lieth under, blessings of the breasts, and of the womb:
- New English Translation - because of the God of your father, who will help you, because of the sovereign God, who will bless you with blessings from the sky above, blessings from the deep that lies below, and blessings of the breasts and womb.
- World English Bible - even by the God of your father, who will help you, by the Almighty, who will bless you, with blessings of heaven above, blessings of the deep that lies below, blessings of the breasts, and of the womb.
- 新標點和合本 - 你父親的神必幫助你； 那全能者必將天上所有的福， 地裏所藏的福，以及生產乳養的福，都賜給你。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你父親的 神必幫助你； 全能者必賜福給你： 天上的福， 深淵下面蘊藏的福， 以及生育哺養的福。
- 當代譯本 - 你父親的上帝必幫助你， 全能者必賜你天上的福氣、 地下深淵蘊藏的福氣， 使你子孫興旺、牛羊滿圈。
- 聖經新譯本 - 是你父親的 神幫助你， 是那全能者賜給你； 他把從天上來的福， 地下深淵蘊藏著的福， 哺乳和生育的福，都賜給你。
- 呂振中譯本 - 因着你父親的上帝—— 他必幫助你， 因着 全能的上帝—— 他必賜福與你： 必將上面來的天福， 將伏於 地 底下的淵泉之福， 將胸 哺 胎 生 之福、 都賜給你 。
- 中文標準譯本 - 出於你父親的神，因他幫助你。 全能者必把天上來的福、 地下深淵蘊藏著的福、 哺乳和生育的福，都賜給你。
- 現代標點和合本 - 你父親的神必幫助你， 那全能者必將天上所有的福、 地裡所藏的福，以及生產乳養的福，都賜給你。
- 文理和合譯本 - 彼為爾父之上帝、必輔助爾、全能之主、必錫嘏爾、賜以上天之祜、源泉之澤、產育乳哺之福、
- 文理委辦譯本 - 爾父之上帝、眷祐於爾、全能之主、錫嘏於爾、天上之繁祉、地下之名泉、產育乳哺之福。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟願爾父之天主輔助爾、全能天主、賜福於爾、上自高天所降之福、下自深淵所出之福、賜爾產育乳哺之福、 賜爾產育乳哺之福原文作賜爾乳與胎之福
- Nueva Versión Internacional - ¡Gracias al Dios de tu padre, que te ayuda! ¡Gracias al Todopoderoso, que te bendice! ¡Con bendiciones de lo alto! ¡Con bendiciones del abismo! ¡Con bendiciones de los pechos y del seno materno!
- 현대인의 성경 - 너를 도우실 분은 네 아버지의 하나님이시다. 전능하신 하나님이 너를 축복하실 것이니 위로 하늘의 복과 아래로 샘물의 복과 많은 자녀와 짐승을 기르는 복이 바로 그것이다.
- Новый Русский Перевод - от Бога твоего отца, Который помогает тебе, от Всемогущего , Который благословляет тебя благословениями небес наверху, благословениями бездны, которая лежит внизу, благословениями сосков и утробы.
- Восточный перевод - от Бога твоего отца, Который помогает тебе, от Всемогущего, Который благословляет тебя обильными дождями с небес, ручьями, бегущими из земли, множеством потомков и бесчисленными стадами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - от Бога твоего отца, Который помогает тебе, от Всемогущего, Который благословляет тебя обильными дождями с небес, ручьями, бегущими из земли, множеством потомков и бесчисленными стадами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - от Бога твоего отца, Который помогает тебе, от Всемогущего, Который благословляет тебя обильными дождями с небес, ручьями, бегущими из земли, множеством потомков и бесчисленными стадами.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, le Dieu de ton père ╵viendra à ton secours, le Tout-Puissant te bénira. Qu’il veuille te bénir d’en haut ╵par des pluies abondantes et par des eaux d’en bas ╵où repose l’abîme, par de nombreux enfants ╵et beaucoup de troupeaux.
- リビングバイブル - 先祖代々にわたり頼ってきた全能の神が、天の恵みと地の恵みをもって、あなたを祝福なさるように。大ぜいの子孫に恵まれ、
- Nova Versão Internacional - pelo Deus de seu pai, que ajuda você, o Todo-poderoso , que o abençoa com bênçãos dos altos céus, bênçãos das profundezas, bênçãos da fertilidade e da fartura .
- Hoffnung für alle - Ja, der allmächtige Gott, dem schon dein Vater gedient hat, wird dir beistehen. Er ist es, der dich mit seinem Segen beschenkt: Regen bewässert dein Land von oben, und das Wasser aus den Tiefen der Erde macht deine Felder fruchtbar; Menschen und Tiere vermehren sich und breiten sich aus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời của cha sẽ giúp đỡ; Chúa Toàn Năng ban phước và phù hộ. Con sẽ được phước hạnh dồi dào, phước lành trên trời cao, phước lành nơi đất thấp, phước lành nuôi dưỡng và sinh sản.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เนื่องด้วยพระเจ้าของบิดาเจ้าผู้ทรงช่วยเจ้า เนื่องด้วยองค์ทรงฤทธิ์ผู้ทรงอวยพรเจ้า ด้วยพรแห่งสวรรค์เบื้องบน พรแห่งที่ลึกเบื้องล่าง พรแห่งอ้อมอกและครรภ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โดยพระเจ้าของบิดาของเจ้า ผู้ช่วยเหลือเจ้า โดยพระเจ้า ผู้กอปรด้วยมหิทธานุภาพ ผู้อวยพรเจ้าด้วยพระพรจากฟ้าสวรรค์เบื้องบน พระพรจากห้วงน้ำลึกที่อยู่เบื้องล่าง พระพรจากอกและครรภ์
交叉引用
- 創世記 28:21 - 使我平平安安回到我父親的家，我就必以耶和華為我的上帝。
- 詩篇 84:11 - 因為耶和華上帝是太陽，是盾牌， 耶和華要賜下恩惠和榮耀。 他未嘗留下福氣不給那些行動正直的人。
- 申命記 33:1 - 這是神人摩西未死以前為以色列人的祝福。
- 申命記 28:2 - 你若聽從耶和華－你上帝的話，這一切的福氣必臨到你身上，追隨你：
- 申命記 28:3 - 你在城裏必蒙福，在田間也必蒙福。
- 申命記 28:4 - 你身所生的，你地所產的，你牲畜所生的，牛犢、羔羊，都必蒙福。
- 申命記 28:5 - 你的筐子和你的揉麵盆都必蒙福。
- 申命記 28:6 - 你出也蒙福，入也蒙福。
- 申命記 28:7 - 「耶和華必使那起來攻擊你的仇敵在你面前潰敗。他們從一條路來攻擊你，必在你面前從七條路逃跑。
- 申命記 28:8 - 在你倉房裏，以及你手所做的一切，耶和華必發令賜福給你。耶和華－你上帝也必在所賜你的地上賜福給你。
- 申命記 28:9 - 你若謹守耶和華－你上帝的誡命，遵行他的道，他必照他向你所起的誓立你為自己神聖的子民。
- 申命記 28:10 - 地上的萬民見你歸在耶和華的名下，就必懼怕你。
- 申命記 28:11 - 在耶和華向你列祖起誓應許賜你的土地上，他必使你身所生的，牲畜所生的，地所產的，都豐富有餘。
- 申命記 28:12 - 耶和華必為你敞開天上的寶庫，按時降雨在你的地上。他必賜福你手裏所做的一切。你必借給許多國家，卻不必去借貸。
- 詩篇 85:12 - 耶和華必賜福氣給我們； 我們的地也要出土產。
- 提摩太前書 4:8 - 因操練身體有些益處；但敬虔在各方面都有益，它有現今和未來的生命的應許。
- 馬太福音 6:33 - 你們要先求上帝的國和他的義，這些東西都要加給你們了。
- 哥林多前書 3:21 - 所以，無論誰都不可誇耀人；因為萬有都是你們的，
- 哥林多前書 3:22 - 或保羅，或亞波羅，或磯法，或世界，或生，或死，或現今的事，或將來的事，全是你們的，
- 申命記 8:17 - 你心裏說：『這財富是我的力量、我手的能力得來的。』
- 以弗所書 1:3 - 願頌讚歸給我們主耶穌基督的父上帝。他在基督裏曾把天上各樣屬靈的福氣賜給我們。
- 創世記 27:28 - 願上帝賜你天上的甘露， 地上的肥土， 和豐富的五穀新酒。
- 創世記 43:23 - 他說：「你們平安！不要害怕，是你們的上帝和你們父親的上帝把財寶放在你們的袋裏。你們的銀子，我已經收了。」他就把西緬帶出來，交給他們。
- 申命記 33:13 - 關於約瑟，他說： 『願他的地蒙耶和華賜福， 得天上的甘露， 地下的泉源；
- 申命記 33:14 - 得太陽下的美果， 月光中的佳穀；
- 申命記 33:15 - 得古老山嶽的至寶， 永恆山嶺的寶物；
- 申命記 33:16 - 得地的寶物和其中所充滿的， 得住在荊棘中者的喜悅。 願這些福都臨到約瑟的頭上， 臨到那與兄弟有分別之人的頭頂上。
- 申命記 33:17 - 他是牛羣中頭生的， 大有威嚴； 他的雙角是野牛的角， 用以牴觸萬民，直到地極。 這對角是以法蓮的萬萬， 這對角是瑪拿西的千千。』
- 創世記 17:1 - 亞伯蘭九十九歲時，耶和華向他顯現，對他說：「我是全能的上帝。你當在我面前行走，作完全的人，
- 創世記 35:3 - 我們要起來，上伯特利去，在那裏我要築一座壇給上帝，就是在我遭難的日子應允我，在我行走的路上與我同在的上帝。」
- 腓立比書 4:19 - 我的上帝必照他榮耀的豐富，在基督耶穌裏，使你們一切所需用的都充足。
- 創世記 28:13 - 看哪，耶和華站在梯子上面 ，說：「我是耶和華－你祖父亞伯拉罕的上帝，以撒的上帝。你現在躺臥之地，我要將它賜給你和你的後裔。
- 創世記 35:11 - 上帝又對他說：「我是全能的上帝；你要生養眾多，將來有一國和許多的國從你而來，又有許多君王從你生出 。