逐节对照
- 環球聖經譯本 - 耶和華啊，我等候你的拯救！
- 新标点和合本 - 耶和华啊，我向来等候你的救恩。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，我等候你的救恩。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，我等候你的救恩。
- 当代译本 - “耶和华啊， 我切切等候你的拯救。
- 圣经新译本 - 耶和华啊，我向来等候你的拯救。
- 中文标准译本 - 耶和华啊，我向来等候你的救恩！
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，我向来等候你的救恩。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，我向来等候你的救恩。
- New International Version - “I look for your deliverance, Lord.
- New International Reader's Version - “Lord, I look to you to save me.
- English Standard Version - I wait for your salvation, O Lord.
- New Living Translation - I trust in you for salvation, O Lord!
- The Message - I wait in hope for your salvation, God.
- Christian Standard Bible - I wait for your salvation, Lord.
- New American Standard Bible - For Your salvation I wait, Lord.
- New King James Version - I have waited for your salvation, O Lord!
- Amplified Bible - I wait for Your salvation, O Lord.
- American Standard Version - I have waited for thy salvation, O Jehovah.
- King James Version - I have waited for thy salvation, O Lord.
- New English Translation - I wait for your deliverance, O Lord.
- World English Bible - I have waited for your salvation, Yahweh.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，我向來等候你的救恩。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，我等候你的救恩。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，我等候你的救恩。
- 當代譯本 - 「耶和華啊， 我切切等候你的拯救。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊，我向來等候你的拯救。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，我向來切候着你的拯救。
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，我向來等候你的救恩！
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，我向來等候你的救恩。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、爾之拯救、我所企望、
- 文理委辦譯本 - 耶和華拯我、我所企望。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、我惟希望主之拯救、○
- Nueva Versión Internacional - »¡Señor, espero tu salvación!
- 현대인의 성경 - “여호와여, 내가 주의 구원을 기다립니다.
- Новый Русский Перевод - О Господь, у Тебя ищу я избавления!
- Восточный перевод - О Вечный, у Тебя ищу я избавления.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О Вечный, у Тебя ищу я избавления.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - О Вечный, у Тебя ищу я избавления.
- La Bible du Semeur 2015 - Je compte sur toi, Eternel ╵pour accorder la délivrance.
- リビングバイブル - 主の救いは確実だ。
- Nova Versão Internacional - “Ó Senhor, eu espero a tua libertação!
- Hoffnung für alle - O Herr, ich warte darauf, dass du uns rettest!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu! Con chờ trông ơn Ngài giải cứu!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าข้าพระองค์รอคอยการช่วยกู้ของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้ารอคอยที่จะรับการรอดพ้นจากพระองค์
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ข้าพระองค์รอคอยความรอดจากพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ ข้าพเจ้ากำลังรอคอยความรอดของพระองค์
- onav - إِنَّنِي انْتَظَرْتُ خَلاصَكَ يَا رَبُّ.
交叉引用
- 路加福音 23:51 - 是猶太地亞利馬太城的人，一直在等候 神的王國，並沒有贊同眾人的計劃和行動。
- 馬太福音 1:21 - 她將要生一個兒子，你要給他起名叫耶穌，因為他要把自己的子民從他們的罪中拯救出來。”
- 詩篇 14:7 - 但願以色列的拯救從錫安來臨！ 當耶和華復興他的子民， 雅各就要快樂， 以色列就要歡喜。
- 詩篇 62:5 - 我的心啊，你當靜默無聲，唯獨等候 神； 因為我的盼望從他而來。
- 詩篇 85:7 - 耶和華啊，求你使我們經歷你的忠誠之愛， 又將你的救恩賜給我們！
- 詩篇 119:41 - 耶和華啊，願你照著你的應許， 使你的忠誠之愛、你的救恩臨到我！
- 加拉太書 5:5 - 至於我們，我們靠著聖靈，憑著信，熱切期待所盼望的義。
- 路加福音 2:30 - 因我已經親眼看見你的救恩，
- 詩篇 25:5 - 求你用你的真理引領我，教導我！ 因為你是拯救我的 神， 我整天等候你。
- 詩篇 25:6 - 耶和華啊，求你想到你的憐憫 和忠誠之愛！ 因為這從亙古以來就存在。
- 以賽亞書 30:18 - 所以，耶和華會等候去恩待你們； 所以，他會起來去憐憫你們； 因為耶和華是公正的 神， 所有等候他的人真是有福！
- 以賽亞書 33:2 - 耶和華啊，求你恩待我們！ 我們寄望於你。 每天早晨，願你作我們的手臂， 患難之際，願你作我們的拯救。
- 耶利米哀歌 3:25 - 耶和華善待等候他、 尋求他的人。
- 詩篇 130:5 - 我等候耶和華， 我的心等候他， 我仰望他的話。
- 羅馬書 8:25 - 但是，我們如果盼望沒有看見的，就會堅忍不拔，熱切期待。
- 以賽亞書 36:8 - 所以，你和我主上亞述王打賭吧！如果你派得出人來駕御兩千匹馬，我就給你兩千匹馬！
- 詩篇 123:2 - 就像僕人的眼睛怎樣望著主人的手， 婢女的眼睛怎樣望著女主人的手； 照樣，我們的眼睛也望著耶和華我們的 神， 直到他恩待我們！
- 以賽亞書 8:17 - 我要等候耶和華， 他現在藏起他的面不理雅各家； 我要信靠他。
- 羅馬書 8:19 - 受造之物熱切期待，熱切等候 神的眾子顯現出來。
- 馬可福音 15:43 - 亞利馬太的約瑟來了，他是一位尊貴的議員，自己也一向期盼 神的王國；他大膽地進去見彼拉多，請求領取耶穌的遺體。
- 詩篇 62:1 - 我的心靜默無聲，唯獨等候 神； 我的拯救從他而來。
- 路加福音 1:30 - 天使說：“馬利亞，不要害怕，因為你已經在 神那裡蒙恩了。
- 詩篇 40:1 - 我曾熱切等候耶和華； 他就轉向我， 垂聽我的呼求。
- 路加福音 2:25 - 那時，在耶路撒冷有一個人，名叫西緬，這人公義虔誠，一直期待著以色列得蒙安慰，又有聖靈在他身上。
- 帖撒羅尼迦前書 1:10 - 並且等候他的兒子從天降臨，那就是耶穌， 神使他從死人中復活，他救我們脫離那將要來臨的震怒。
- 以賽亞書 25:9 - 到那日，人會說： “這位就是我們的 神！ 我們信靠他，他必拯救我們！ 這位是耶和華，我們信靠他， 我們要因他的拯救而歡喜快樂！
- 彌迦書 7:7 - 而我，我仰望的是耶和華， 我要等候那位拯救我的 神； 我的 神會垂聽我的祈禱。
- 詩篇 119:166 - 耶和華啊，我盼望你的救恩， 遵行你的誡命！
- 詩篇 119:174 - 耶和華啊，我渴慕你的救恩， 你的律法是我的喜樂！