逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列看見約瑟的兒子，就說：「這些是誰？」
- 新标点和合本 - 以色列看见约瑟的两个儿子，就说：“这是谁？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列看见约瑟的儿子，就说：“这些是谁？”
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列看见约瑟的儿子，就说：“这些是谁？”
- 当代译本 - 以色列看见约瑟的两个儿子，就问：“他们是谁？”
- 圣经新译本 - 以色列看见约瑟的儿子，就问：“他们是谁？”
- 中文标准译本 - 以色列看见约瑟的儿子们，就说：“他们是谁呢？”
- 现代标点和合本 - 以色列看见约瑟的两个儿子，就说：“这是谁？”
- 和合本（拼音版） - 以色列看见约瑟的两个儿子，就说：“这是谁？”
- New International Version - When Israel saw the sons of Joseph, he asked, “Who are these?”
- New International Reader's Version - Israel saw Joseph’s sons. He asked, “Who are they?”
- English Standard Version - When Israel saw Joseph’s sons, he said, “Who are these?”
- New Living Translation - Then Jacob looked over at the two boys. “Are these your sons?” he asked.
- The Message - Just then Jacob noticed Joseph’s sons and said, “Who are these?”
- Christian Standard Bible - When Israel saw Joseph’s sons, he said, “Who are these?”
- New American Standard Bible - When Israel saw Joseph’s sons, he said, “Who are these?”
- New King James Version - Then Israel saw Joseph’s sons, and said, “Who are these?”
- Amplified Bible - When Israel [who was almost blind] saw Joseph’s sons, he said, “Who are these?”
- American Standard Version - And Israel beheld Joseph’s sons, and said, Who are these?
- King James Version - And Israel beheld Joseph's sons, and said, Who are these?
- New English Translation - When Israel saw Joseph’s sons, he asked, “Who are these?”
- World English Bible - Israel saw Joseph’s sons, and said, “Who are these?”
- 新標點和合本 - 以色列看見約瑟的兩個兒子，就說：「這是誰？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列看見約瑟的兒子，就說：「這些是誰？」
- 當代譯本 - 以色列看見約瑟的兩個兒子，就問：「他們是誰？」
- 聖經新譯本 - 以色列看見約瑟的兒子，就問：“他們是誰？”
- 呂振中譯本 - 以色列 看見 約瑟 的兩個兒子，就說：『這 兩個 人是誰？』
- 中文標準譯本 - 以色列看見約瑟的兒子們，就說：「他們是誰呢？」
- 現代標點和合本 - 以色列看見約瑟的兩個兒子，就說：「這是誰？」
- 文理和合譯本 - 以色列見約瑟二子、曰、此何人也、
- 文理委辦譯本 - 以色列見約瑟二子、曰、此為誰。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 見 約瑟 二子曰、此為誰、
- Nueva Versión Internacional - Al ver a los hijos de José, Israel preguntó: —Y estos chicos, ¿quiénes son?
- 현대인의 성경 - 야곱이 요셉의 아들들을 보고 요셉에게 물었다. “이 애들은 누구냐?”
- Новый Русский Перевод - Увидев сыновей Иосифа, Израиль спросил: – Кто это?
- Восточный перевод - Увидев сыновей Юсуфа, Исраил спросил: – Кто это?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Увидев сыновей Юсуфа, Исраил спросил: – Кто это?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Увидев сыновей Юсуфа, Исроил спросил: – Кто это?
- La Bible du Semeur 2015 - Israël regarda les fils de Joseph et demanda : Qui est-ce ?
- リビングバイブル - この時イスラエルは、二人の少年に気づきました。「もしや、この二人が？」
- Nova Versão Internacional - Quando Israel viu os filhos de José, perguntou: “Quem são estes?”
- Hoffnung für alle - Jakob blickte Ephraim und Manasse an. »Wer sind sie?«, fragte er.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thấy hai con Giô-sép, Ít-ra-ên liền hỏi: “Các cháu đó phải không?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่ออิสราเอลเห็นบุตรชายของโยเซฟก็ถามว่า “นี่ใคร?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่ออิสราเอลเห็นบุตรทั้งสองของโยเซฟก็ถามว่า “นี่ใคร”
- Thai KJV - อิสราเอลเห็นบุตรชายทั้งสองของโยเซฟจึงถามว่า “นี่ใคร”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่ออิสราเอลเห็นลูกชายโยเซฟ เขาถามว่า “พวกเขาเป็นใครกัน”
交叉引用
暂无数据信息