逐节对照
- New American Standard Bible - Then Israel said to Joseph, “Behold, I am about to die, but God will be with you, and bring you back to the land of your fathers.
- 新标点和合本 - 以色列又对约瑟说：“我要死了，但 神必与你们同在，领你们回到你们列祖之地。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列又对约瑟说：“看哪，我快要死了，但上帝必与你们同在，领你们回到你们祖先之地。
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列又对约瑟说：“看哪，我快要死了，但 神必与你们同在，领你们回到你们祖先之地。
- 当代译本 - 以色列对约瑟说：“我快死了，但上帝必与你们同在，带你们回到你们祖先的土地。
- 圣经新译本 - 以色列又对约瑟说：“看哪，我快要死了，但是 神必与你们同在，必领你们回到你们祖先的土地去。
- 中文标准译本 - 以色列对约瑟说：“看哪，我就要死了！但神必与你们同在，把你们带回到你们祖先之地。
- 现代标点和合本 - 以色列又对约瑟说：“我要死了，但神必与你们同在，领你们回到你们列祖之地。
- 和合本（拼音版） - 以色列又对约瑟说：“我要死了，但上帝必与你们同在，领你们回到你们列祖之地。
- New International Version - Then Israel said to Joseph, “I am about to die, but God will be with you and take you back to the land of your fathers.
- New International Reader's Version - Then Israel said to Joseph, “I’m about to die. But God will be with all of you. He’ll take you back to the land of your fathers.
- English Standard Version - Then Israel said to Joseph, “Behold, I am about to die, but God will be with you and will bring you again to the land of your fathers.
- New Living Translation - Then Jacob said to Joseph, “Look, I am about to die, but God will be with you and will take you back to Canaan, the land of your ancestors.
- The Message - Israel then said to Joseph, “I’m about to die. God be with you and give you safe passage back to the land of your fathers. As for me, I’m presenting you, as the first among your brothers, the ridge of land I took from Amorites with my sword and bow.” * * *
- Christian Standard Bible - Israel said to Joseph, “Look, I am about to die, but God will be with you and will bring you back to the land of your fathers.
- New King James Version - Then Israel said to Joseph, “Behold, I am dying, but God will be with you and bring you back to the land of your fathers.
- Amplified Bible - Then Israel said to Joseph, “Behold, I am about to die, but God will be with you, and bring you back to [Canaan] the land of your fathers.
- American Standard Version - And Israel said unto Joseph, Behold, I die: but God will be with you, and bring you again unto the land of your fathers.
- King James Version - And Israel said unto Joseph, Behold, I die: but God shall be with you, and bring you again unto the land of your fathers.
- New English Translation - Then Israel said to Joseph, “I am about to die, but God will be with you and will bring you back to the land of your fathers.
- World English Bible - Israel said to Joseph, “Behold, I am dying, but God will be with you, and bring you again to the land of your fathers.
- 新標點和合本 - 以色列又對約瑟說：「我要死了，但神必與你們同在，領你們回到你們列祖之地。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列又對約瑟說：「看哪，我快要死了，但上帝必與你們同在，領你們回到你們祖先之地。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列又對約瑟說：「看哪，我快要死了，但 神必與你們同在，領你們回到你們祖先之地。
- 當代譯本 - 以色列對約瑟說：「我快死了，但上帝必與你們同在，帶你們回到你們祖先的土地。
- 聖經新譯本 - 以色列又對約瑟說：“看哪，我快要死了，但是 神必與你們同在，必領你們回到你們祖先的土地去。
- 呂振中譯本 - 以色列 對 約瑟 說：『看吧，我快要死了，但上帝必與你們同在；必領你們回到你們列祖之地。
- 中文標準譯本 - 以色列對約瑟說：「看哪，我就要死了！但神必與你們同在，把你們帶回到你們祖先之地。
- 現代標點和合本 - 以色列又對約瑟說：「我要死了，但神必與你們同在，領你們回到你們列祖之地。
- 文理和合譯本 - 以色列語約瑟曰、我將死矣、惟上帝必偕爾、俾返先人之處、
- 文理委辦譯本 - 以色列語約瑟曰、我死期將至、上帝必祐爾、使爾返於爾祖所旅之處。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 又語 約瑟 曰、我將死矣、天主必祐爾、使爾返於爾列祖之地、
- Nueva Versión Internacional - Finalmente, Israel le dijo a José: —Yo estoy a punto de morir; pero Dios estará con ustedes y los hará volver a la tierra de sus antepasados.
- 현대인의 성경 - 그리고 야곱은 요셉에게 이렇게 말하였다. “나는 죽지마는 하나님은 너희와 함께 계셔서 너희를 인도하여 너희 조상들의 땅으로 돌아가게 하실 것이다.
- Новый Русский Перевод - Израиль сказал Иосифу: – Я умираю, но Бог будет с вами и возвратит вас в землю ваших отцов.
- Восточный перевод - И Исраил сказал Юсуфу: – Я умираю, но Всевышний будет с вами и возвратит вас в землю ваших отцов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Исраил сказал Юсуфу: – Я умираю, но Аллах будет с вами и возвратит вас в землю ваших отцов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Исроил сказал Юсуфу: – Я умираю, но Всевышний будет с вами и возвратит вас в землю ваших отцов.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis Israël dit à Joseph : Je vais bientôt mourir. Dieu sera avec vous et vous fera retourner au pays de vos ancêtres.
- リビングバイブル - そのあとイスラエルは、またヨセフに言いました。「私はもう長くはない。だがおまえには神様がついている。きっともう一度、先祖の国カナンへ帰れるだろう。
- Nova Versão Internacional - A seguir, Israel disse a José: “Estou para morrer, mas Deus estará com vocês e os levará de volta à terra de seus antepassados.
- Hoffnung für alle - Zu Josef sagte er: »Ich muss bald sterben. Aber Gott wird euch helfen und euch nach Kanaan zurückbringen, in das Land eurer Vorfahren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ít-ra-ên nói với Giô-sép: “Cha sắp qua đời, nhưng Đức Chúa Trời sẽ ở với các con và đưa các con về quê hương Ca-na-an.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วอิสราเอลจึงพูดกับโยเซฟว่า “พ่อกำลังจะตายแล้ว แต่พระเจ้าจะสถิตกับพวกเจ้า และจะนำเจ้าทั้งหลายกลับไปยังคานาอันดินแดนของบรรพบุรุษของพวกเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วอิสราเอลพูดกับโยเซฟว่า “ดูเถิด พ่อใกล้จะตายแล้ว แต่พระเจ้าจะอยู่กับลูก และจะนำเจ้ากลับไปยังดินแดนของบรรพบุรุษของเจ้า
交叉引用
- Hebrews 7:23 - The former priests, on the one hand, existed in greater numbers because they were prevented by death from continuing;
- Hebrews 7:24 - Jesus, on the other hand, because He continues forever, holds His priesthood permanently.
- Hebrews 7:25 - Therefore He is also able to save forever those who come to God through Him, since He always lives to make intercession for them.
- Joshua 1:9 - Have I not commanded you? Be strong and courageous! Do not be terrified nor dismayed, for the Lord your God is with you wherever you go.”
- Deuteronomy 1:1 - These are the words that Moses spoke to all Israel across the Jordan in the wilderness, in the Arabah opposite Suph, between Paran and Tophel, Laban, Hazeroth, and Dizahab.
- Deuteronomy 1:2 - It is eleven days’ journey from Horeb by way of Mount Seir to Kadesh-barnea.
- Deuteronomy 1:3 - In the fortieth year, on the first day of the eleventh month, Moses spoke to the sons of Israel, in accordance with everything that the Lord had commanded him to declare to them,
- Deuteronomy 1:4 - after he had defeated Sihon the king of the Amorites, who lived in Heshbon, and Og the king of Bashan, who lived in Ashtaroth and in Edrei.
- Deuteronomy 1:5 - Across the Jordan in the land of Moab, Moses began to explain this Law, saying,
- Deuteronomy 1:6 - “The Lord our God spoke to us at Horeb, saying, ‘You have stayed long enough at this mountain.
- Deuteronomy 1:7 - Turn and set out on your journey, and go to the hill country of the Amorites, and to all their neighbors in the Arabah, in the hill country, in the lowland, in the Negev, by the seacoast, the land of the Canaanites, and Lebanon, as far as the great river, the river Euphrates.
- Deuteronomy 1:8 - See, I have placed the land before you; go in and take possession of the land which the Lord swore to give to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, and their descendants after them.’
- Deuteronomy 1:9 - “And I spoke to you at that time, saying, ‘I am not able to endure you alone.
- Deuteronomy 1:10 - The Lord your God has multiplied you, and behold, you are this day like the stars of heaven in number.
- Deuteronomy 1:11 - May the Lord, the God of your fathers increase you a thousand times more than you are, and bless you, just as He has promised you!
- Deuteronomy 1:12 - How can I alone endure the burden and weight of you and your strife?
- Deuteronomy 1:13 - Obtain for yourselves men who are wise, discerning, and informed from your tribes, and I will appoint them as your heads.’
- Deuteronomy 1:14 - And you answered me and said, ‘The thing which you have said to do is good.’
- Deuteronomy 1:15 - So I took the heads of your tribes, wise and informed men, and appointed them as heads over you, commanders of thousands, hundreds, fifties, and tens, and officers for your tribes.
- Deuteronomy 1:16 - “Then I ordered your judges at that time, saying, ‘Hear the cases between your fellow countrymen and judge righteously between a person and his fellow countryman, or the stranger who is with him.
- Deuteronomy 1:17 - You are not to show partiality in judgment; you shall hear the small and the great alike. You are not to be afraid of any person, for the judgment is God’s. The case that is too difficult for you, you shall bring to me, and I will hear it.’
- Deuteronomy 1:18 - At that time I commanded you all the things that you were to do.
- Deuteronomy 1:19 - “Then we set out from Horeb, and went through all that great and terrible wilderness that you saw on the way to the hill country of the Amorites, just as the Lord our God had commanded us; and we came to Kadesh-barnea.
- Deuteronomy 1:20 - And I said to you, ‘You have come to the hill country of the Amorites, which the Lord our God is about to give us.
- Deuteronomy 1:21 - See, the Lord your God has placed the land before you; go up, take possession, just as the Lord, the God of your fathers, has spoken to you. Do not fear or be dismayed.’
- Deuteronomy 1:22 - “Then all of you approached me and said, ‘Let us send men ahead of us, so that they may spy out the land for us, and bring back to us word of the way by which we should go up, and the cities which we should enter.’
- Deuteronomy 1:23 - The plan pleased me, and I took twelve of your men, one man for each tribe.
- Deuteronomy 1:24 - Then they turned and went up into the hill country, and came to the Valley of Eshcol, and spied it out.
- Deuteronomy 1:25 - And they took some of the fruit of the land in their hands and brought it down to us. They also brought us back a report and said, ‘The land that the Lord our God is about to give us is good.’
- Deuteronomy 1:26 - “Yet you were unwilling to go up; instead you rebelled against the command of the Lord your God;
- Deuteronomy 1:27 - and you grumbled in your tents and said, ‘Because the Lord hates us, He has brought us out of the land of Egypt, to hand us over to the Amorites to destroy us.
- Deuteronomy 1:28 - Where can we go up? Our brothers have made our hearts melt, by saying, “The people are bigger and taller than we; the cities are large and fortified up to heaven. And besides, we saw the sons of the Anakim there.” ’
- Deuteronomy 1:29 - But I said to you, ‘Do not be terrified, nor fear them.
- Deuteronomy 1:30 - The Lord your God, who goes before you, will Himself fight for you, just as He did for you in Egypt before your eyes,
- Deuteronomy 1:31 - and in the wilderness where you saw how the Lord your God carried you, just as a man carries his son, on all of the road which you have walked until you came to this place.’
- Deuteronomy 1:32 - Yet in spite of all this, you did not trust the Lord your God,
- Deuteronomy 1:33 - who goes before you on your way, to seek out a place for you to make camp, in the fire by night to show you the way by which you should go, and in the cloud by day.
- Deuteronomy 1:34 - “Then the Lord heard the sound of your words, and He was angry and swore an oath, saying,
- Deuteronomy 1:35 - ‘Not one of these men, this evil generation, shall see the good land which I swore to give your fathers,
- Deuteronomy 1:36 - except Caleb the son of Jephunneh; he shall see it, and to him I will give the land on which he has set foot, and to his sons, because he has followed the Lord fully.’
- Deuteronomy 1:37 - The Lord was angry with me also on your account, saying, ‘Not even you shall enter there.
- Deuteronomy 1:38 - Joshua the son of Nun, who stands before you, shall himself enter there; encourage him, for he will give it to Israel as an inheritance.
- Deuteronomy 1:39 - Moreover, your little ones who, you said, would become plunder, and your sons, who this day have no knowledge of good and evil, shall enter there, and I will give it to them and they shall take possession of it.
- Deuteronomy 1:40 - But as for you, turn around and set out for the wilderness by the way of the Red Sea.’
- Deuteronomy 1:41 - “Then you replied to me, ‘We have sinned against the Lord; we ourselves will go up and fight, just as the Lord our God commanded us.’ And every man of you strapped on his weapons of war, and you viewed it as easy to go up into the hill country.
- Deuteronomy 1:42 - But the Lord said to me, ‘Say to them, “Do not go up nor fight, for I am not among you; otherwise you will be defeated by your enemies.” ’
- Deuteronomy 1:43 - So I spoke to you, but you would not listen. Instead, you rebelled against the command of the Lord, and acted presumptuously and went up into the hill country.
- Deuteronomy 1:44 - And the Amorites who lived in that hill country came out against you and chased you as bees do, and they scattered you from Seir to Hormah.
- Deuteronomy 1:45 - Then you returned and wept before the Lord; but the Lord did not listen to your voice, nor pay attention to you.
- Deuteronomy 1:46 - So you remained at Kadesh for many days, the days that you spent there.
- Luke 2:29 - “Now, Lord, You are letting Your bond-servant depart in peace, According to Your word;
- 2 Timothy 4:6 - For I am already being poured out as a drink offering, and the time of my departure has come.
- Deuteronomy 31:8 - And the Lord is the one who is going ahead of you; He will be with you. He will not desert you or abandon you. Do not fear and do not be dismayed.”
- Joshua 3:7 - Now the Lord said to Joshua, “This day I will begin to exalt you in the sight of all Israel, so that they will know that just as I have been with Moses, I will be with you.
- Joshua 1:5 - No one will be able to oppose you all the days of your life. Just as I have been with Moses, I will be with you; I will not desert you nor abandon you.
- Genesis 15:14 - But I will also judge the nation whom they will serve, and afterward they will come out with many possessions.
- 2 Peter 1:14 - knowing that the laying aside of my earthly dwelling is imminent, as also our Lord Jesus Christ has made clear to me.
- Genesis 37:1 - Now Jacob lived in the land where his father had lived as a stranger, in the land of Canaan.
- Hebrews 7:8 - In this case mortal men receive tithes, but in that case one receives them, of whom it is witnessed that he lives on.
- Acts 13:36 - For David, after he had served God’s purpose in his own generation, fell asleep, and was buried among his fathers and underwent decay;
- Psalms 146:3 - Do not trust in noblemen, In mortal man, in whom there is no salvation.
- Psalms 146:4 - His spirit departs, he returns to the earth; On that very day his plans perish.
- Zechariah 1:5 - “Your fathers, where are they? And the prophets, do they live forever?
- Zechariah 1:6 - But did My words and My statutes, which I commanded My servants the prophets, not overtake your fathers? Then they repented and said, ‘Just as the Lord of armies planned to do to us in accordance with our ways and our deeds, so He has dealt with us.’ ” ’ ”
- Joshua 24:1 - Then Joshua gathered all the tribes of Israel at Shechem, and called for the elders of Israel, their heads, their judges, and their officers; and they presented themselves before God.
- Joshua 24:2 - Joshua said to all the people, “This is what the Lord, the God of Israel says: ‘From ancient times your fathers lived beyond the Euphrates River, namely, Terah, the father of Abraham and the father of Nahor, and they served other gods.
- Joshua 24:3 - Then I took your father Abraham from beyond the Euphrates River and led him through all the land of Canaan, and multiplied his descendants and gave him Isaac.
- Joshua 24:4 - To Isaac I gave Jacob and Esau, and to Esau I gave Mount Seir, to possess it; but Jacob and his sons went down to Egypt.
- Joshua 24:5 - Then I sent Moses and Aaron, and I plagued Egypt by what I did in its midst; and afterward I brought you out.
- Joshua 24:6 - So I brought your fathers out of Egypt, and you came to the sea; and Egypt pursued your fathers with chariots and horsemen to the Red Sea.
- Joshua 24:7 - But when they cried out to the Lord, He put darkness between you and the Egyptians, and brought the sea upon them and covered them; and your own eyes saw what I did in Egypt. And you lived in the wilderness for a long time.
- Joshua 24:8 - Then I brought you into the land of the Amorites, who lived beyond the Jordan, and they fought with you; but I handed them over to you, and you took possession of their land when I eliminated them before you.
- Joshua 24:9 - Then Balak the son of Zippor, king of Moab, rose up and fought against Israel, and he sent messengers and summoned Balaam the son of Beor to curse you.
- Joshua 24:10 - But I was not willing to listen to Balaam. So he had to bless you, and I saved you from his hand.
- Joshua 24:11 - You crossed the Jordan and came to Jericho; and the citizens of Jericho fought against you, and the Amorite, the Perizzite, the Canaanite, the Hittite, the Girgashite, the Hivite, and the Jebusite. Therefore I handed them over to you.
- Joshua 24:12 - Then I sent the hornet before you and it drove out the two kings of the Amorites from you—not by your sword nor your bow.
- Joshua 24:13 - And I gave you a land on which you had not labored, and cities which you had not built, and you have lived in them; you are eating of vineyards and olive groves which you did not plant.’
- Joshua 24:14 - “Now, therefore, fear the Lord and serve Him in sincerity and truth; and do away with the gods which your fathers served beyond the Euphrates River and in Egypt, and serve the Lord.
- Joshua 24:15 - But if it is disagreeable in your sight to serve the Lord, choose for yourselves today whom you will serve: whether the gods which your fathers served, which were beyond the Euphrates River, or the gods of the Amorites in whose land you are living; but as for me and my house, we will serve the Lord.”
- Joshua 24:16 - The people answered and said, “Far be it from us that we would abandon the Lord to serve other gods;
- Joshua 24:17 - for the Lord our God is He who brought us and our fathers up out of the land of Egypt, from the house of slaves, and did these great signs in our sight and watched over us through all the way in which we went and among all the peoples through whose midst we passed.
- Joshua 24:18 - The Lord drove out from before us all the peoples, even the Amorites who lived in the land. We also will serve the Lord, for He is our God.”
- Joshua 24:19 - Then Joshua said to the people, “You will not be able to serve the Lord, for He is a holy God. He is a jealous God; He will not forgive your wrongdoing or your sins.
- Joshua 24:20 - If you abandon the Lord and serve foreign gods, then He will turn and do you harm and destroy you after He has done good to you.”
- Joshua 24:21 - And the people said to Joshua, “No, but we will serve the Lord.”
- Joshua 24:22 - So Joshua said to the people, “You are witnesses against yourselves that you have chosen for yourselves the Lord, to serve Him.” And they said, “We are witnesses.”
- Joshua 24:23 - “Now then, do away with the foreign gods which are in your midst, and incline your hearts to the Lord, the God of Israel.”
- Joshua 24:24 - And the people said to Joshua, “We will serve the Lord our God and obey His voice.”
- Joshua 24:25 - So Joshua made a covenant with the people that day, and made for them a statute and an ordinance in Shechem.
- Joshua 24:26 - And Joshua wrote these words in the Book of the Law of God; and he took a large stone and set it up there under the oak that was by the sanctuary of the Lord.
- Joshua 24:27 - Then Joshua said to all the people, “Behold, this stone shall be a witness against us, because it has heard all the words of the Lord which He spoke to us; so it shall be a witness against you, so that you do not deny your God.”
- Joshua 24:28 - Then Joshua dismissed the people, each to his inheritance.
- Joshua 24:29 - Now it came about after these things that Joshua the son of Nun, the servant of the Lord, died, being 110 years old.
- Joshua 24:30 - And they buried him in the territory of his inheritance, in Timnath-serah, which is in the hill country of Ephraim, on the north of Mount Gaash.
- Joshua 24:31 - Israel served the Lord all the days of Joshua and all the days of the elders who survived Joshua, and had known every deed of the Lord which He had done for Israel.
- Joshua 24:32 - Now they buried the bones of Joseph, which the sons of Israel brought up from Egypt, at Shechem, in the plot of land which Jacob had bought from the sons of Hamor the father of Shechem for a hundred pieces of money; and they became the inheritance of Joseph’s sons.
- Joshua 24:33 - And Eleazar the son of Aaron died; and they buried him at Gibeah, the town of his son Phinehas, which was given to him in the hill country of Ephraim.
- Joshua 23:14 - “Now behold, today I am going the way of all the earth, and you know in all your hearts and in all your souls that not one word of all the good words which the Lord your God spoke concerning you has failed; they all have been fulfilled for you, not one of them has failed.
- Hebrews 7:3 - Without father, without mother, without genealogy, having neither beginning of days nor end of life, but made like the Son of God, he remains a priest perpetually.
- 1 Kings 2:2 - “I am going the way of all the earth. So be strong, and prove yourself a man.
- 1 Kings 2:3 - Do your duty to the Lord your God, to walk in His ways, to keep His statutes, His commandments, His ordinances, and His testimonies, according to what is written in the Law of Moses, so that you may succeed in all that you do and wherever you turn,
- 1 Kings 2:4 - so that the Lord may fulfill His promise which He spoke regarding me, saying, ‘If your sons are careful about their way, to walk before Me in truth with all their heart and all their soul, you shall not be deprived of a man to occupy the throne of Israel.’
- Genesis 12:5 - Abram took his wife Sarai and his nephew Lot, and all their possessions which they had accumulated, and the people which they had acquired in Haran, and they set out for the land of Canaan; so they came to the land of Canaan.
- Psalms 18:46 - The Lord lives, and blessed be my rock; And exalted be the God of my salvation,
- Genesis 28:15 - Behold, I am with you and will keep you wherever you go, and will bring you back to this land; for I will not leave you until I have done what I have promised you.”
- Genesis 26:3 - Live for a time in this land and I will be with you and bless you, for to you and to your descendants I will give all these lands, and I will establish the oath which I swore to your father Abraham.
- Genesis 50:24 - Joseph said to his brothers, “I am about to die, but God will assuredly take care of you and bring you up from this land to the land which He promised on oath to Abraham, to Isaac, and to Jacob.”
- Genesis 46:4 - I will go down with you to Egypt, and I will also assuredly bring you up again; and Joseph will close your eyes.”