逐节对照
- 當代譯本 - 以色列對約瑟說：「我快死了，但上帝必與你們同在，帶你們回到你們祖先的土地。
- 新标点和合本 - 以色列又对约瑟说：“我要死了，但 神必与你们同在，领你们回到你们列祖之地。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列又对约瑟说：“看哪，我快要死了，但上帝必与你们同在，领你们回到你们祖先之地。
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列又对约瑟说：“看哪，我快要死了，但 神必与你们同在，领你们回到你们祖先之地。
- 当代译本 - 以色列对约瑟说：“我快死了，但上帝必与你们同在，带你们回到你们祖先的土地。
- 圣经新译本 - 以色列又对约瑟说：“看哪，我快要死了，但是 神必与你们同在，必领你们回到你们祖先的土地去。
- 中文标准译本 - 以色列对约瑟说：“看哪，我就要死了！但神必与你们同在，把你们带回到你们祖先之地。
- 现代标点和合本 - 以色列又对约瑟说：“我要死了，但神必与你们同在，领你们回到你们列祖之地。
- 和合本（拼音版） - 以色列又对约瑟说：“我要死了，但上帝必与你们同在，领你们回到你们列祖之地。
- New International Version - Then Israel said to Joseph, “I am about to die, but God will be with you and take you back to the land of your fathers.
- New International Reader's Version - Then Israel said to Joseph, “I’m about to die. But God will be with all of you. He’ll take you back to the land of your fathers.
- English Standard Version - Then Israel said to Joseph, “Behold, I am about to die, but God will be with you and will bring you again to the land of your fathers.
- New Living Translation - Then Jacob said to Joseph, “Look, I am about to die, but God will be with you and will take you back to Canaan, the land of your ancestors.
- The Message - Israel then said to Joseph, “I’m about to die. God be with you and give you safe passage back to the land of your fathers. As for me, I’m presenting you, as the first among your brothers, the ridge of land I took from Amorites with my sword and bow.” * * *
- Christian Standard Bible - Israel said to Joseph, “Look, I am about to die, but God will be with you and will bring you back to the land of your fathers.
- New American Standard Bible - Then Israel said to Joseph, “Behold, I am about to die, but God will be with you, and bring you back to the land of your fathers.
- New King James Version - Then Israel said to Joseph, “Behold, I am dying, but God will be with you and bring you back to the land of your fathers.
- Amplified Bible - Then Israel said to Joseph, “Behold, I am about to die, but God will be with you, and bring you back to [Canaan] the land of your fathers.
- American Standard Version - And Israel said unto Joseph, Behold, I die: but God will be with you, and bring you again unto the land of your fathers.
- King James Version - And Israel said unto Joseph, Behold, I die: but God shall be with you, and bring you again unto the land of your fathers.
- New English Translation - Then Israel said to Joseph, “I am about to die, but God will be with you and will bring you back to the land of your fathers.
- World English Bible - Israel said to Joseph, “Behold, I am dying, but God will be with you, and bring you again to the land of your fathers.
- 新標點和合本 - 以色列又對約瑟說：「我要死了，但神必與你們同在，領你們回到你們列祖之地。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列又對約瑟說：「看哪，我快要死了，但上帝必與你們同在，領你們回到你們祖先之地。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列又對約瑟說：「看哪，我快要死了，但 神必與你們同在，領你們回到你們祖先之地。
- 聖經新譯本 - 以色列又對約瑟說：“看哪，我快要死了，但是 神必與你們同在，必領你們回到你們祖先的土地去。
- 呂振中譯本 - 以色列 對 約瑟 說：『看吧，我快要死了，但上帝必與你們同在；必領你們回到你們列祖之地。
- 中文標準譯本 - 以色列對約瑟說：「看哪，我就要死了！但神必與你們同在，把你們帶回到你們祖先之地。
- 現代標點和合本 - 以色列又對約瑟說：「我要死了，但神必與你們同在，領你們回到你們列祖之地。
- 文理和合譯本 - 以色列語約瑟曰、我將死矣、惟上帝必偕爾、俾返先人之處、
- 文理委辦譯本 - 以色列語約瑟曰、我死期將至、上帝必祐爾、使爾返於爾祖所旅之處。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 又語 約瑟 曰、我將死矣、天主必祐爾、使爾返於爾列祖之地、
- Nueva Versión Internacional - Finalmente, Israel le dijo a José: —Yo estoy a punto de morir; pero Dios estará con ustedes y los hará volver a la tierra de sus antepasados.
- 현대인의 성경 - 그리고 야곱은 요셉에게 이렇게 말하였다. “나는 죽지마는 하나님은 너희와 함께 계셔서 너희를 인도하여 너희 조상들의 땅으로 돌아가게 하실 것이다.
- Новый Русский Перевод - Израиль сказал Иосифу: – Я умираю, но Бог будет с вами и возвратит вас в землю ваших отцов.
- Восточный перевод - И Исраил сказал Юсуфу: – Я умираю, но Всевышний будет с вами и возвратит вас в землю ваших отцов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Исраил сказал Юсуфу: – Я умираю, но Аллах будет с вами и возвратит вас в землю ваших отцов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Исроил сказал Юсуфу: – Я умираю, но Всевышний будет с вами и возвратит вас в землю ваших отцов.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis Israël dit à Joseph : Je vais bientôt mourir. Dieu sera avec vous et vous fera retourner au pays de vos ancêtres.
- リビングバイブル - そのあとイスラエルは、またヨセフに言いました。「私はもう長くはない。だがおまえには神様がついている。きっともう一度、先祖の国カナンへ帰れるだろう。
- Nova Versão Internacional - A seguir, Israel disse a José: “Estou para morrer, mas Deus estará com vocês e os levará de volta à terra de seus antepassados.
- Hoffnung für alle - Zu Josef sagte er: »Ich muss bald sterben. Aber Gott wird euch helfen und euch nach Kanaan zurückbringen, in das Land eurer Vorfahren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ít-ra-ên nói với Giô-sép: “Cha sắp qua đời, nhưng Đức Chúa Trời sẽ ở với các con và đưa các con về quê hương Ca-na-an.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วอิสราเอลจึงพูดกับโยเซฟว่า “พ่อกำลังจะตายแล้ว แต่พระเจ้าจะสถิตกับพวกเจ้า และจะนำเจ้าทั้งหลายกลับไปยังคานาอันดินแดนของบรรพบุรุษของพวกเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วอิสราเอลพูดกับโยเซฟว่า “ดูเถิด พ่อใกล้จะตายแล้ว แต่พระเจ้าจะอยู่กับลูก และจะนำเจ้ากลับไปยังดินแดนของบรรพบุรุษของเจ้า
交叉引用
- 希伯來書 7:23 - 以前做祭司的人數極多，但因為受死亡的限制，都不能長久擔任聖職。
- 希伯來書 7:24 - 然而，耶穌永遠活著，祂的祭司職位也永不更改。
- 希伯來書 7:25 - 所以祂能完全拯救那些靠著祂來到上帝面前的人，因為祂永遠活著，為他們祈求。
- 約書亞記 1:9 - 我再次吩咐你，要剛強勇敢！不要驚慌害怕，因為你無論走到哪裡，你的上帝耶和華必與你同在。」
- 申命記 1:1 - 以下是摩西對以色列人說的話。當時以色列人在約旦河東的曠野、疏弗對面的亞拉巴，即巴蘭、陀弗、拉班、哈洗錄和底撒哈之間。
- 申命記 1:2 - 從何烈山取道西珥山到加低斯·巴尼亞，需十一天。
- 申命記 1:3 - 在離開埃及後第四十年的十一月一日，摩西把耶和華的一切吩咐告訴了以色列人。
- 申命記 1:4 - 那時，他已經打敗了希實本的亞摩利王西宏，以及盤踞在以得來和亞斯她錄的巴珊王噩。
- 申命記 1:5 - 摩西在約旦河東的摩押講解律法，說：
- 申命記 1:6 - 「我們的上帝耶和華在何烈山對我們說，『你們在這山上已經住了足夠時日，
- 申命記 1:7 - 現在該啟程前往亞摩利人的山區、亞拉巴地區、山地、丘陵、南地、沿海一帶、迦南人之地和黎巴嫩，直到幼發拉底大河。
- 申命記 1:8 - 看啊，我把那片土地賜給你們了，你們去佔領吧，那是耶和華起誓要賜給你們祖先亞伯拉罕、以撒、雅各和他們後裔的地方。』
- 申命記 1:9 - 「那時，我對你們說，『我無法獨自承擔管理你們的重任，
- 申命記 1:10 - 因為你們的上帝耶和華使你們人丁興旺，以致今天人數多如天上的星星。
- 申命記 1:11 - 願你們祖先的上帝耶和華使你們人數更增千倍，照祂的應許賜福給你們。
- 申命記 1:12 - 但我怎能獨自擔當解決你們問題和爭端的重任呢？
- 申命記 1:13 - 你們要從各支派中選出有智慧、有見識、受尊重的人，我要立他們做你們的首領。』
- 申命記 1:14 - 你們都同意這樣的做法。
- 申命記 1:15 - 於是，我把各支派中有智慧和受敬重的人立為你們的首領，即千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長和其他官長，治理你們。
- 申命記 1:16 - 我吩咐這些官員要聆聽案件，公正地審理同胞之間，或與外族人之間的訴訟，
- 申命記 1:17 - 不可偏私，不分貴賤，不懼情面，因為判決來自上帝。如果案件太難，可以交給我處理。
- 申命記 1:18 - 那時，我把一切當行之事都告訴了你們。
- 申命記 1:19 - 「我們照我們上帝耶和華的吩咐，從何烈山出發，走過你們所見的那大而可怕的曠野，前往亞摩利山區，來到加低斯·巴尼亞。
- 申命記 1:20 - 我對你們說，『我們的上帝耶和華賜給我們的亞摩利山區到了。
- 申命記 1:21 - 看啊，你們祖先的上帝耶和華已把那片土地賜給你們，你們要照著祂的應許去佔領那裡，不要驚慌害怕。』
- 申命記 1:22 - 你們都來對我說，『我們要先派人去打探那地方，回來好告訴我們當走哪條路，當佔哪些城。』
- 申命記 1:23 - 我同意你們的建議，便從你們當中選出十二人，每支派選一人。
- 申命記 1:24 - 他們前往山區，到了以實各谷，打探那地方。
- 申命記 1:25 - 他們帶回來一些那裡的果子，稟告說，『我們的上帝耶和華賜給我們的地方很好。』
- 申命記 1:26 - 「但你們卻違背你們上帝耶和華的命令，不肯上去。
- 申命記 1:27 - 你們在帳篷中埋怨說，『耶和華憎恨我們，所以才領我們離開埃及，要把我們交在亞摩利人手裡，讓他們消滅我們。
- 申命記 1:28 - 我們能上哪里去呢？我們弟兄的報告讓我們膽戰心驚，他們說那裡的人比我們高大，城邑雄偉，城牆高達雲霄，還有亞衲人在那裡。』
- 申命記 1:29 - 我對你們說，『不要驚慌，不要怕他們。
- 申命記 1:30 - 你們的上帝耶和華必帶領你們，為你們爭戰，正如祂當著你們的面在埃及所行的一樣。
- 申命記 1:31 - 你們在曠野曾目睹你們的上帝耶和華像父親抱兒子一樣，一路把你們抱到這地方。』
- 申命記 1:32 - 祂為你們開路，為你們找安營的地方，夜間用火柱、白天用雲柱為你們引路。儘管如此，你們還是不信靠你們的上帝耶和華。
- 申命記 1:34 - 「你們的埋怨惹耶和華發怒，祂起誓說，
- 申命記 1:35 - 『這邪惡的一代沒有一人能看見我起誓要賜給他們祖先的佳美之地，
- 申命記 1:36 - 只有耶孚尼的兒子迦勒能看見，我必把他所踏之地賜給他和他的子孫，因為他一心追隨我。』
- 申命記 1:37 - 因為你們的緣故，耶和華也向我發怒，說，『你也不能進入那片土地，
- 申命記 1:38 - 但你的助手、嫩的兒子約書亞可以進入。你要鼓勵他，因為他將帶領以色列承受那片土地。
- 申命記 1:39 - 你們說你們的子女會被擄去，但這些還不知善惡的孩子都將進入那片土地，我要把那裡賜給他們，他們將佔領那裡。
- 申命記 1:40 - 而你們要掉頭，沿紅海的路回到曠野。』
- 申命記 1:41 - 「於是，你們對我說，『我們得罪了耶和華，現在我們願意遵從我們的上帝耶和華的吩咐，上去作戰。』你們便各自拿起兵器，以為可以輕易攻佔山區。
- 申命記 1:42 - 但耶和華讓我告訴你們，『不要上去作戰，以免被敵人打敗，因為我不與你們同在。』
- 申命記 1:43 - 我把耶和華的話轉告了你們，但你們不聽，竟違背耶和華的命令，擅自前往山區。
- 申命記 1:44 - 住在山區的亞摩利人蜂擁出擊，打敗了你們，從西珥追殺你們，一直追到何珥瑪。
- 申命記 1:45 - 你們回來在耶和華面前哭泣，但耶和華不理會你們的哭聲。
- 申命記 1:46 - 因此，你們在加低斯住了很久。
- 路加福音 2:29 - 「主啊，現在可以照你的話， 讓奴僕安然離世了，
- 提摩太後書 4:6 - 我的生命如同奉獻在祭壇上的酒正傾倒出來，我離世的日子快要到了。
- 申命記 31:8 - 耶和華必帶領你，與你同在。祂不會撇下你，也不會離棄你。不要驚慌害怕。」
- 約書亞記 3:7 - 耶和華對約書亞說：「從今天開始，我要使你在以色列人面前得到尊榮，讓他們知道我與你同在，正如從前我跟摩西同在一樣。
- 約書亞記 1:5 - 在你有生之年，沒有人能夠抵擋你。過去我怎樣與摩西同在，也必照樣與你同在，我必不離開你，也不丟棄你。
- 創世記 15:14 - 但我必懲罰那奴役他們的國家，之後他們必帶著大量財物離開那裡。
- 彼得後書 1:14 - 因我知道自己離世的日子已經不遠了，正如我們的主耶穌基督指示我的。
- 創世記 37:1 - 雅各住在他父親寄居的迦南，
- 希伯來書 7:8 - 那些收取十分之一的利未祭司都是會死的人，但那位收取十分之一的麥基洗德被證明仍然活著。
- 使徒行傳 13:36 - 「大衛在世時遵行上帝的旨意，最後死了，葬在他祖先那裡，身體也朽壞了。
- 詩篇 146:3 - 你們不要倚靠權貴， 不要倚靠世人， 他們救不了你們。
- 詩篇 146:4 - 他們氣息一斷，便歸回塵土， 他們的打算轉眼成空。
- 撒迦利亞書 1:5 - 現在你們的祖先在哪裡呢？那些先知能活到永遠嗎？
- 撒迦利亞書 1:6 - 然而，我的訓言和律例，就是我吩咐我的僕人——眾先知的話豈不應驗在你們祖先頭上了嗎？於是，他們悔改了，說，萬軍之耶和華按著我們的所作所為報應了我們，正如祂所決定的。』」
- 約書亞記 24:1 - 約書亞在示劍招聚以色列各支派，他召來以色列的長老、族長、審判官和官長。他們一同站在上帝面前。
- 約書亞記 24:2 - 約書亞對全體民眾說：「以色列的上帝耶和華這樣說，『從前你們的祖先，包括亞伯拉罕和拿鶴二人的父親他拉，住在幼發拉底河那邊拜其他神明。
- 約書亞記 24:3 - 我把你們的祖先亞伯拉罕從幼發拉底河那邊帶出來，領他走遍迦南，使他人丁興旺。我把以撒賜給他，
- 約書亞記 24:4 - 把雅各和以掃賜給以撒，把西珥山賜給以掃作產業，雅各和他的子孫則去了埃及。
- 約書亞記 24:5 - 後來，我差遣了摩西和亞倫，並用災禍攻擊埃及人，把你們領出來。
- 約書亞記 24:6 - 我帶你們的祖先出埃及，到達紅海，埃及人帶領戰車騎兵追了上來。
- 約書亞記 24:7 - 你們的祖先大聲呼求我，我就降下黑暗，把你們和埃及人分開，又用海水淹沒埃及人。你們親眼見過我在埃及的作為。後來，你們在曠野住了很長時間。
- 約書亞記 24:8 - 我領你們來到約旦河東邊亞摩利人居住的地方。他們跟你們爭戰，我把他們交在你們手中，使你們佔領他們的土地作自己的產業。我把他們從你們面前全部消滅。
- 約書亞記 24:9 - 那時，摩押王西撥的兒子巴勒起兵攻打你們，並派人去召比珥的兒子巴蘭來咒詛你們。
- 約書亞記 24:10 - 但我不聽巴蘭的話，反而使他為你們連連祝福。這樣，我從巴勒手中救了你們。
- 約書亞記 24:11 - 你們過了約旦河來到耶利哥。耶利哥人、亞摩利人、比利洗人、迦南人、赫人、革迦撒人、希未人和耶布斯人都跟你們交戰，但我把他們交在你們手中。
- 約書亞記 24:12 - 我差黃蜂飛在你們前面，把亞摩利的兩個王從你們面前趕走，沒有動用你們一刀一弓。
- 約書亞記 24:13 - 你們沒有開墾土地，也沒有建造城邑，但我賜給你們土地和城邑，使你們住在其中，享用別人栽種的葡萄園和橄欖園的果子。』
- 約書亞記 24:14 - 「所以，你們要敬畏耶和華，誠心誠意地事奉祂，棄絕你們祖先在幼發拉底河那邊和在埃及所拜的神明，專心事奉耶和華。
- 約書亞記 24:15 - 你們如果不願事奉耶和華，今天就選擇你們的神明吧，或大河那邊你們祖先事奉的神明，或你們這裡亞摩利人的神明。至於我和我全家，我們必事奉耶和華。」
- 約書亞記 24:16 - 民眾答道：「我們決不背棄耶和華去事奉其他神明，
- 約書亞記 24:17 - 因為我們的上帝耶和華曾領我們和我們的祖先脫離埃及人的奴役，在我們眼前行大神蹟，一路保護我們安然經過列邦。
- 約書亞記 24:18 - 耶和華把這地方的亞摩利人等外族人從我們面前趕走了，我們必事奉祂，因為祂是我們的上帝。」
- 約書亞記 24:19 - 約書亞說：「你們不能事奉耶和華，祂是聖潔的上帝，祂痛恨不貞，必不赦免你們的過犯和罪惡。
- 約書亞記 24:20 - 如果你們背棄耶和華，去拜外族的神明，祂雖然恩待了你們，也必轉而降禍給你們，毀滅你們。」
- 約書亞記 24:21 - 民眾答道：「不，我們一定要事奉耶和華。」
- 約書亞記 24:22 - 約書亞說：「現在你們自己作證，你們已選擇事奉耶和華。」民眾答道：「我們願意自己作證。」
- 約書亞記 24:23 - 約書亞說：「這樣，你們現在就要棄絕你們中間的外族神明，專心歸向以色列的上帝耶和華。」
- 約書亞記 24:24 - 民眾答道：「我們必事奉我們的上帝耶和華，聽從祂的話。」
- 約書亞記 24:25 - 當天約書亞與民眾立約，在示劍為他們訂立律例和典章。
- 約書亞記 24:26 - 約書亞把這些話都寫在上帝的律法書上，又把一塊大石頭豎立在耶和華聖所旁邊的橡樹下。
- 約書亞記 24:27 - 然後，他對民眾說：「看啊，這塊石頭可以為我們作證，它聽到了耶和華所吩咐我們的話。如果你們背棄上帝，它必作證。」
- 約書亞記 24:28 - 於是，約書亞命民眾各自返回自己的地方。
- 約書亞記 24:29 - 後來，耶和華的僕人、嫩的兒子約書亞去世了，享年一百一十歲。
- 約書亞記 24:30 - 以色列人把他葬在他的土地上，就是在迦實山北邊、以法蓮山區的亭拿·西拉。
- 約書亞記 24:31 - 約書亞在世的時候，以色列人都事奉耶和華。他死後，在那些經歷過耶和華奇妙作為的長老還健在期間，以色列人仍事奉耶和華。
- 約書亞記 24:32 - 以色列人把從埃及帶出來的約瑟的骸骨葬在示劍，在從前雅各用一百塊銀子向哈抹的子孫買的那塊地裡。哈抹是示劍的父親。後來那塊地成了約瑟子孫的產業。
- 約書亞記 24:33 - 亞倫的兒子以利亞撒也死了，他們把他葬在他兒子非尼哈分到的以法蓮山區的基比亞。
- 約書亞記 23:14 - 「我快要走完人世的路程了。你們深知你們的上帝耶和華賜給你們的一切美好應許，沒有一句落空，都已經應驗了。
- 希伯來書 7:3 - 他沒有父母，沒有族譜，生命無始無終，他跟上帝的兒子相似，永遠擔任祭司的職分。
- 列王紀上 2:2 - 「我要走世人都必走的那條路了。你要剛強，做大丈夫。
- 列王紀上 2:3 - 你要遵從你的上帝耶和華的吩咐，遵行祂的道，照摩西的律法遵守上帝的律例、誡命、典章和法度。這樣，你無論做什麼、去哪裡都必亨通，
- 列王紀上 2:4 - 耶和華必成就給我的應許，祂對我說，『如果你的子孫謹慎自守，全心全意地在我面前盡忠，你的以色列王朝必世代相傳。』
- 創世記 12:5 - 亞伯蘭帶著妻子撒萊、侄兒羅得以及在哈蘭積攢的財物和所得的奴僕，啟程來到迦南。到了迦南以後，
- 詩篇 18:46 - 耶和華永遠活著， 我的磐石當受頌讚， 拯救我的上帝當受尊崇。
- 創世記 28:15 - 我與你同在，無論你去哪裡，我都會保護你，領你返回這片土地。我必實現對你的應許，決不離棄你。」
- 創世記 26:3 - 你寄居在這裡，我必與你同在，賜福給你，因為我必把這些土地賜給你和你的後代，堅立我對你父親亞伯拉罕的誓約。
- 創世記 50:24 - 一天，約瑟對他的弟兄們說：「我快要死了，但上帝必看顧你們，帶你們離開這裡，回到祂起誓應許給亞伯拉罕、以撒和雅各的地方。」
- 創世記 46:4 - 我必跟你一起下到埃及，也必帶領你回來，約瑟必為你送終。」