逐节对照
- 中文標準譯本 - 以色列人住在埃及的歌珊地。他們在那裡置了產業，並且繁衍，大大增多。
- 新标点和合本 - 以色列人住在埃及的歌珊地。他们在那里置了产业，并且生育甚多。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列人住在埃及境内的歌珊地。他们在那里得了产业，并且生养众多。
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列人住在埃及境内的歌珊地。他们在那里得了产业，并且生养众多。
- 当代译本 - 以色列人住在埃及的歌珊，在那里获得了产业，人口兴旺。
- 圣经新译本 - 以色列人住在埃及国的歌珊地，他们在那里置业繁衍，人数非常众多。
- 中文标准译本 - 以色列人住在埃及的歌珊地。他们在那里置了产业，并且繁衍，大大增多。
- 现代标点和合本 - 以色列人住在埃及的歌珊地，他们在那里置了产业，并且生育甚多。
- 和合本（拼音版） - 以色列人住在埃及的歌珊地，他们在那里置了产业，并且生育甚多。
- New International Version - Now the Israelites settled in Egypt in the region of Goshen. They acquired property there and were fruitful and increased greatly in number.
- New International Reader's Version - The people of Israel lived in Egypt in the area of Goshen. They received property there. They had children and so became many.
- English Standard Version - Thus Israel settled in the land of Egypt, in the land of Goshen. And they gained possessions in it, and were fruitful and multiplied greatly.
- New Living Translation - Meanwhile, the people of Israel settled in the region of Goshen in Egypt. There they acquired property, and they were fruitful, and their population grew rapidly.
- The Message - And so Israel settled down in Egypt in the region of Goshen. They acquired property and flourished. They became a large company of people. Jacob lived in Egypt for seventeen years. In all, he lived 147 years.
- Christian Standard Bible - Israel settled in the land of Egypt, in the region of Goshen. They acquired property in it and became fruitful and very numerous.
- New American Standard Bible - Now Israel lived in the land of Egypt, in Goshen, and they acquired property in it and were fruitful and became very numerous.
- New King James Version - So Israel dwelt in the land of Egypt, in the country of Goshen; and they had possessions there and grew and multiplied exceedingly.
- Amplified Bible - Now [the people of] Israel lived in the country of Egypt, in [the land of] Goshen, and they gained possessions and acquired property there and were fruitful and multiplied greatly.
- American Standard Version - And Israel dwelt in the land of Egypt, in the land of Goshen; and they gat them possessions therein, and were fruitful, and multiplied exceedingly.
- King James Version - And Israel dwelt in the land of Egypt, in the country of Goshen; and they had possessions therein, and grew, and multiplied exceedingly.
- New English Translation - Israel settled in the land of Egypt, in the land of Goshen, and they owned land there. They were fruitful and increased rapidly in number.
- World English Bible - Israel lived in the land of Egypt, in the land of Goshen; and they got themselves possessions therein, and were fruitful, and multiplied exceedingly.
- 新標點和合本 - 以色列人住在埃及的歌珊地。他們在那裏置了產業，並且生育甚多。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列人住在埃及境內的歌珊地。他們在那裏得了產業，並且生養眾多。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列人住在埃及境內的歌珊地。他們在那裏得了產業，並且生養眾多。
- 當代譯本 - 以色列人住在埃及的歌珊，在那裡獲得了產業，人口興旺。
- 聖經新譯本 - 以色列人住在埃及國的歌珊地，他們在那裡置業繁衍，人數非常眾多。
- 呂振中譯本 - 以色列 就住在 埃及 國， 歌珊 地；他們在那裏置了產業，生殖非常多。
- 現代標點和合本 - 以色列人住在埃及的歌珊地，他們在那裡置了產業，並且生育甚多。
- 文理和合譯本 - 以色列族居埃及之歌珊、在彼獲業、生育甚多、
- 文理委辦譯本 - 以色列族居埃及之坷山、在彼獲業、生育眾多。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 族居 伊及 之 歌珊 地、在彼獲業、生育極繁、
- Nueva Versión Internacional - Los israelitas se asentaron en Egipto, en la región de Gosén. Allí adquirieron propiedades, prosperaron y llegaron a ser muy numerosos.
- 현대인의 성경 - 이스라엘 사람들은 이집트의 고센 땅에 살면서 재산을 모으고 번성하여 많은 자녀를 낳았다.
- Новый Русский Перевод - Израильтяне жили в Египте в области Гошен; они приобрели там собственность и были плодовиты; число их возрастало.
- Восточный перевод - Исраильтяне жили в Египте в области Гошен; они приобрели там собственность и были плодовиты; число их возрастало.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Исраильтяне жили в Египте в области Гошен; они приобрели там собственность и были плодовиты; число их возрастало.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исроильтяне жили в Египте в области Гошен; они приобрели там собственность и были плодовиты; число их возрастало.
- La Bible du Semeur 2015 - Israël s’installa en Egypte, dans la région de Goshen. Ils y acquirent des propriétés. Ils furent féconds et se multiplièrent.
- リビングバイブル - さてイスラエルは、エジプトのゴシェンの地に住みつきました。そこで大いに繁栄し、人口も急激に増え続けていきました。
- Nova Versão Internacional - Os israelitas se estabeleceram no Egito, na região de Gósen. Lá adquiriram propriedades, foram prolíferos e multiplicaram-se muito.
- Hoffnung für alle - Jakob und seine Verwandten ließen sich in Goschen nieder. Sie vermehrten sich und wuchsen zu einem großen Volk heran, den Israeliten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ít-ra-ên định cư tại Gô-sen, nước Ai Cập, gây dựng sự nghiệp, và họ sinh sôi nẩy nở nhanh chóng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บัดนี้ชนอิสราเอลตั้งถิ่นฐานอยู่ในดินแดนโกเชนที่อียิปต์ พวกเขาครอบครองกรรมสิทธิ์ที่นั่นและมีลูกมีหลานทวีจำนวนขึ้นมากมาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น อิสราเอลตั้งรกรากอยู่ในดินแดนของอียิปต์ ในดินแดนของโกเชน พวกเขาเป็นเจ้าของทรัพย์สิ่งของที่นั่น เกิดลูกเต็มบ้านหลานเต็มเมือง และทวีคนมากยิ่งขึ้น
交叉引用
- 創世記 8:9 - 但鴿子找不到可以落腳的歇息之處，又回到方舟挪亞那裡，因為整個地面上都是水。挪亞伸出手，把鴿子接過來，帶進方舟自己那裡。
- 創世記 17:6 - 我要使你大大繁衍，多國因你而立，多王從你而出。
- 申命記 10:22 - 你的祖先共七十人下埃及，而如今耶和華你的神使你多如天上的星辰。
- 創世記 8:7 - 放出了一隻烏鴉。烏鴉不斷地飛去飛回，直到地上的水都乾了。
- 創世記 13:16 - 我也要使你的後裔如同地上的塵沙那樣多 ——如果人能數算地上的塵沙，才能數算你的後裔。
- 出埃及記 1:12 - 然而，埃及人越是苦待他們，他們越是增多，越是擴散。埃及人就因以色列子孫的緣故而憂心。
- 創世記 28:14 - 你的後裔必如同地上的塵土；你必向東南西北擴展；地上萬族都必因你和你的後裔而蒙福。
- 尼希米記 9:23 - 你使以色列 子孫增多， 如同天上的星辰； 你把他們帶進你吩咐他們祖先 要進去占有的那地。
- 創世記 26:4 - 我必使你的後裔增多，如同天上的星辰，我必把所有這些地都賜給你的後裔；地上萬國都必因你的後裔而蒙福，
- 撒迦利亞書 10:8 - 我必向他們發出哨聲，招聚他們， 因為我救贖了他們； 他們必增多，像從前一樣。
- 詩篇 105:24 - 耶和華使他的子民生養眾多， 使他們比敵人更強盛。
- 申命記 26:5 - 然後你要在耶和華你的神面前聲明說： 「我的祖先原是一個流亡 的亞蘭人，他下到埃及寄居在那裡，那時人數很少，後來卻在那裡成為一個強大的民族，人數眾多。
- 詩篇 107:38 - 神祝福他們，他們就大大增多； 他也使他們的牲畜沒有減少。
- 使徒行傳 7:17 - 「隨著神向亞伯拉罕所宣告 的那應許時期臨近，以色列子民在埃及興旺、增多，
- 創世記 46:3 - 神說：「我是神，是你父親的神。你不要害怕下埃及去，因為我必使你在那裡成為強大的民族。
- 出埃及記 1:7 - 以色列子孫生養、繁衍、增多，極其強盛，充滿了那地。