逐节对照
- 环球圣经译本 - 这些人都是牧羊人，向来以牧养牲畜为生。他们的羊群、牛群和拥有的一切，他们都带来了。’
- 新标点和合本 - 他们本是牧羊的人，以养牲畜为业；他们把羊群牛群和一切所有的都带来了。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们是牧羊人，是牧放牲畜的人；他们把羊群牛群和一切所有的都带来了。’
- 和合本2010（神版-简体） - 他们是牧羊人，是牧放牲畜的人；他们把羊群牛群和一切所有的都带来了。’
- 当代译本 - 他们是牧人，以畜牧为业，已经把羊群、牛群和所有的一切都带来了。’
- 圣经新译本 - 这些人都是牧羊人，以牧养牲畜为生。他们把自己的牛羊和一切所有的，都带来了。’
- 中文标准译本 - 这些人是牧羊的，是牧养牲畜的人；他们把羊群、牛群和一切属于他们的都带来了。’
- 现代标点和合本 - 他们本是牧羊的人，以养牲畜为业。他们把羊群牛群和一切所有的都带来了。’
- 和合本（拼音版） - 他们本是牧羊的人，以养牲畜为业，他们把羊群牛群和一切所有的都带来了。’
- New International Version - The men are shepherds; they tend livestock, and they have brought along their flocks and herds and everything they own.’
- New International Reader's Version - The men are shepherds. They take care of livestock. They’ve brought along their flocks and herds and everything they own.’
- English Standard Version - And the men are shepherds, for they have been keepers of livestock, and they have brought their flocks and their herds and all that they have.’
- New Living Translation - These men are shepherds, and they raise livestock. They have brought with them their flocks and herds and everything they own.’”
- Christian Standard Bible - The men are shepherds; they also raise livestock. They have brought their flocks and herds and all that they have.’
- New American Standard Bible - and the men are shepherds, for they have been keepers of livestock; and they have brought their flocks and their herds and all that they have.’
- New King James Version - And the men are shepherds, for their occupation has been to feed livestock; and they have brought their flocks, their herds, and all that they have.’
- Amplified Bible - and the men are shepherds, for they have been keepers of livestock; and they have brought their flocks and their herds and all that they have.’
- American Standard Version - and the men are shepherds, for they have been keepers of cattle; and they have brought their flocks, and their herds, and all that they have.
- King James Version - And the men are shepherds, for their trade hath been to feed cattle; and they have brought their flocks, and their herds, and all that they have.
- New English Translation - The men are shepherds; they take care of livestock. They have brought their flocks and their herds and all that they have.’
- World English Bible - These men are shepherds, for they have been keepers of livestock, and they have brought their flocks, and their herds, and all that they have.’
- 新標點和合本 - 他們本是牧羊的人，以養牲畜為業；他們把羊羣牛羣和一切所有的都帶來了。』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們是牧羊人，是牧放牲畜的人；他們把羊羣牛羣和一切所有的都帶來了。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們是牧羊人，是牧放牲畜的人；他們把羊羣牛羣和一切所有的都帶來了。』
- 當代譯本 - 他們是牧人，以畜牧為業，已經把羊群、牛群和所有的一切都帶來了。』
- 環球聖經譯本 - 這些人都是牧羊人，向來以牧養牲畜為生。他們的羊群、牛群和擁有的一切，他們都帶來了。’
- 聖經新譯本 - 這些人都是牧羊人，以牧養牲畜為生。他們把自己的牛羊和一切所有的，都帶來了。’
- 呂振中譯本 - 他們這些人是牧羊的，是 養 牲畜的人；他們把他們的羊羣、牛羣、和他們一切所有的、都帶了來。」
- 中文標準譯本 - 這些人是牧羊的，是牧養牲畜的人；他們把羊群、牛群和一切屬於他們的都帶來了。』
- 現代標點和合本 - 他們本是牧羊的人，以養牲畜為業。他們把羊群牛群和一切所有的都帶來了。』
- 文理和合譯本 - 彼乃牧者、養畜為業、今攜牛羊、及凡所有而至、
- 文理委辦譯本 - 彼有群畜、以牧為業、今驅牛羊、及凡所有而至。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其人皆牧羊者、以養牲為業、今攜牛羊及凡所有而至、
- Nueva Versión Internacional - Le diré que ustedes son pastores que cuidan ganado, y que han traído sus ovejas y sus vacas, y todo cuanto tenían.
- 현대인의 성경 - 나는 또 왕에게 ‘그들은 목축을 하는 사람들이므로 모든 재산을 가지고 양과 소도 함께 끌고 왔습니다’ 하고 말하겠습니다.
- Новый Русский Перевод - Эти люди – пастухи; они разводят скот и привели с собой свои стада, и принесли все свое имущество».
- Восточный перевод - Эти люди – пастухи; они разводят скот и привели с собой свои стада и принесли всё своё имущество».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Эти люди – пастухи; они разводят скот и привели с собой свои стада и принесли всё своё имущество».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Эти люди – пастухи; они разводят скот и привели с собой свои стада и принесли всё своё имущество».
- La Bible du Semeur 2015 - Ce sont des bergers ; ils élèvent des troupeaux, et ils ont amené avec eux leurs moutons, leurs chèvres et leurs bovins ainsi que tout ce qui leur appartient. »
- リビングバイブル - その時、『一族の者はみな、羊飼いで、羊や牛の群れを連れ、全財産を携えて来ました』と申し上げておきます。
- Nova Versão Internacional - Direi que os homens são pastores, cuidam de rebanhos, e trouxeram consigo suas ovelhas, seus bois e tudo quanto lhes pertence.
- Hoffnung für alle - Ich sage ihm: ›Diese Männer sind Viehhirten. Sie haben ihre Rinder, Schafe und Ziegen sowie ihren ganzen Besitz mitgebracht!‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi sẽ tâu: ‘Họ là mục đồng, chuyên nghề chăn nuôi gia súc. Họ đem theo bầy chiên, bầy bò, và tất cả tài sản.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาเป็นคนเลี้ยงแกะ พวกเขาเฝ้าดูแลฝูงสัตว์ และได้นำฝูงแพะแกะ ฝูงสัตว์ และข้าวของทุกอย่างมาด้วย’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาต่างก็เป็นผู้เลี้ยงดูฝูงแกะ เพราะเขามีปศุสัตว์ และได้พาฝูงแพะแกะ ฝูงสัตว์ และทุกสิ่งที่มีมาด้วย’
- Thai KJV - คนเหล่านั้นเป็นผู้เลี้ยงแกะมีอาชีพเลี้ยงสัตว์ เขาพาฝูงแพะแกะ ฝูงวัวกับทรัพย์สมบัติของเขาทั้งสิ้นมาด้วย’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาเป็นคนเลี้ยงแกะ พวกเขามีอาชีพดูแลเฝ้าฝูงสัตว์มาตลอด พวกเขาได้เอาฝูงแพะ แกะ ฝูงวัว และทุกอย่างที่พวกเขาเป็นเจ้าของมาด้วย
- onav - وَهُمْ رُعَاةُ غَنَمٍ، وَحِرْفَتُهُمْ رِعَايَةُ الْمَوَاشِي، لِذَلِكَ أَحْضَرُوا مَعَهُمْ غَنَمَهُمْ وَبَقَرَهُمْ وَكُلَّ مَالَهُمْ.
交叉引用
- 撒母耳记上 16:11 - 撒母耳问耶西说：“你的孩子全都在这里吗？”耶西回答：“还有一个最小的，他正在放羊。”撒母耳对耶西说：“派人去把他带来。他没有来到之前，我们不入席。”
- 创世记 4:2 - 后来她又生了该隐的弟弟亚伯。亚伯成为牧羊人，该隐则成为耕种土地的人。
- 创世记 37:2 - 以下是雅各及其后代的事： 约瑟十七岁的时候，与哥哥们一起牧羊；他还年轻，与他父亲的妻子碧贺和慈帕二人的儿子们常在一起。约瑟向他们的父亲报告说他们作恶。
- 创世记 31:18 - 又赶著他所有牲畜，带著他积蓄的所有财物，就是他在巴旦亚兰所积蓄赚取的牲畜，要前往他父亲以撒那里，向迦南地走去。
- 列王纪上 9:27 - 希览派遣他船队的仆人，就是熟悉海事的船员，与所罗门的仆人一起航海。
- 撒迦利亚书 13:5 - 那时他会说：‘我不是先知，我是耕地的人；因为我自幼以来，就被卖为奴。’
- 撒母耳记上 17:15 - 大卫有时去扫罗那里，有时回到伯利恒为父亲放羊。
- 出埃及记 3:1 - 那时，摩西牧放他岳父米甸祭司叶特罗的羊群。有一天，他领羊群往荒野的另一边去，来到 神的山，就是何烈。
- 以赛亚书 40:11 - 他会牧养，像牧人牧养自己的羊群， 用他的手臂聚集小羊， 抱在自己怀中； 他引导正在哺乳的母羊。
- 创世记 46:34 - 你们就要说：‘仆人们从幼年直到现在，向来都以牧养牲畜为生，我们和我们的祖先都是如此。’这样你们就可以住在歌珊地，因为埃及人憎恶所有牧羊的人。”
- 列王纪上 18:5 - 亚哈对俄巴底雅说：“走遍这地，到所有的水泉和溪谷那里去看看，也许我们可以找到青草，使骡和马能够存活，免得我们的一些牲畜灭掉。”
- 列王纪上 18:6 - 于是他们分头巡视。亚哈独自走一条路，俄巴底雅独自走另一条路。
- 创世记 45:10 - 你要住在歌珊地区，和我相近；你、你的儿女、孙儿女、羊群、牛群—你拥有的一切，都要来住。
- 诗篇 78:70 - 又拣选他的仆人大卫， 把他从羊圈中召出来，
- 诗篇 78:71 - 叫他不再跟从那些母羊， 却要牧养他的子民雅各和他的产业以色列。
- 诗篇 78:72 - 他以正直的心牧养他们， 用手中的技巧带领他们。
- 创世记 9:20 - 挪亚是农夫，他最先栽种葡萄园。
- 创世记 47:3 - 法老对约瑟的兄弟们说：“你们是做哪一行的？”他们对法老说：“你的仆人们是牧羊人，我们和我们的祖先都是。”