逐节对照
- 呂振中譯本 - 約瑟 轉身退去，哭了一陣，又回來，對他們說話。就從他們中間挑出 西緬 來，當他們眼前捆綁起來。
- 新标点和合本 - 约瑟转身退去，哭了一场，又回来对他们说话，就从他们中间挑出西缅来，在他们眼前把他捆绑。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约瑟转身离开他们，哭了一场，又回来对他们说话，就从他们中间抓了西缅，在他们眼前捆绑他。
- 和合本2010（神版-简体） - 约瑟转身离开他们，哭了一场，又回来对他们说话，就从他们中间抓了西缅，在他们眼前捆绑他。
- 当代译本 - 约瑟听后转身出去哭了，然后又回来跟他们谈话，从他们中间选了西缅，当着他们的面把西缅捆绑起来。
- 圣经新译本 - 约瑟转身离开他们，哭了一阵，又回到他们那里，与他们说话。然后从他们中间拉出西缅来，在他们眼前把他捆绑起来。
- 中文标准译本 - 约瑟转身离开他们，哭了一场，又回来与他们说话，并从他们那里挑出西缅，在他们眼前把他捆绑起来。
- 现代标点和合本 - 约瑟转身退去，哭了一场，又回来对他们说话，就从他们中间挑出西缅来，在他们眼前把他捆绑。
- 和合本（拼音版） - 约瑟转身退去，哭了一场，又回来对他们说话，就从他们中间挑出西缅来，在他们眼前把他捆绑。
- New International Version - He turned away from them and began to weep, but then came back and spoke to them again. He had Simeon taken from them and bound before their eyes.
- New International Reader's Version - Joseph turned away from his brothers and began to weep. Then he came back and spoke to them again. He had Simeon taken and tied up right there in front of them.
- English Standard Version - Then he turned away from them and wept. And he returned to them and spoke to them. And he took Simeon from them and bound him before their eyes.
- New Living Translation - Now he turned away from them and began to weep. When he regained his composure, he spoke to them again. Then he chose Simeon from among them and had him tied up right before their eyes.
- Christian Standard Bible - He turned away from them and wept. When he turned back and spoke to them, he took Simeon from them and had him bound before their eyes.
- New American Standard Bible - Then he turned away from them and wept. But when he returned to them and spoke to them, he took Simeon from them and bound him before their eyes.
- New King James Version - And he turned himself away from them and wept. Then he returned to them again, and talked with them. And he took Simeon from them and bound him before their eyes.
- Amplified Bible - He turned away from his brothers and [left the room and] wept; then he returned and talked with them, and took Simeon from them and bound him in front of them [to be kept as a hostage in Egypt].
- American Standard Version - And he turned himself about from them, and wept; and he returned to them, and spake to them, and took Simeon from among them, and bound him before their eyes.
- King James Version - And he turned himself about from them, and wept; and returned to them again, and communed with them, and took from them Simeon, and bound him before their eyes.
- New English Translation - He turned away from them and wept. When he turned around and spoke to them again, he had Simeon taken from them and tied up before their eyes.
- World English Bible - He turned himself away from them, and wept. Then he returned to them, and spoke to them, and took Simeon from among them, and bound him before their eyes.
- 新標點和合本 - 約瑟轉身退去，哭了一場，又回來對他們說話，就從他們中間挑出西緬來，在他們眼前把他捆綁。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約瑟轉身離開他們，哭了一場，又回來對他們說話，就從他們中間抓了西緬，在他們眼前捆綁他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 約瑟轉身離開他們，哭了一場，又回來對他們說話，就從他們中間抓了西緬，在他們眼前捆綁他。
- 當代譯本 - 約瑟聽後轉身出去哭了，然後又回來跟他們談話，從他們中間選了西緬，當著他們的面把西緬捆綁起來。
- 聖經新譯本 - 約瑟轉身離開他們，哭了一陣，又回到他們那裡，與他們說話。然後從他們中間拉出西緬來，在他們眼前把他捆綁起來。
- 中文標準譯本 - 約瑟轉身離開他們，哭了一場，又回來與他們說話，並從他們那裡挑出西緬，在他們眼前把他捆綁起來。
- 現代標點和合本 - 約瑟轉身退去，哭了一場，又回來對他們說話，就從他們中間挑出西緬來，在他們眼前把他捆綁。
- 文理和合譯本 - 約瑟退而哭、復出與語、自眾中取西緬、繫之於前、
- 文理委辦譯本 - 退而哭復出與語、自眾中取西面、繫之於前。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約瑟 遂退而哭、復出與語、於眾中取 西緬 繫之於前、
- Nueva Versión Internacional - José se apartó de ellos y se echó a llorar. Luego, cuando se controló y pudo hablarles, apartó a Simeón y ordenó que lo ataran en presencia de ellos.
- 현대인의 성경 - 요셉은 잠시 그들을 떠났다가 울고서 다시 돌아와 그들과 말하는 중에 시므온을 끌어내어 그들 앞에서 묶었다.
- Новый Русский Перевод - Он отвернулся от них и заплакал, потом снова повернулся и заговорил с ними. Он взял от них Симеона и связал его у них на глазах.
- Восточный перевод - Он отвернулся от них и заплакал, потом снова повернулся и заговорил с ними. Он взял от них Шимона и связал его у них на глазах.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он отвернулся от них и заплакал, потом снова повернулся и заговорил с ними. Он взял от них Шимона и связал его у них на глазах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он отвернулся от них и заплакал, потом снова повернулся и заговорил с ними. Он взял от них Шимона и связал его у них на глазах.
- La Bible du Semeur 2015 - Joseph s’éloigna pour pleurer. Puis il revint vers eux et s’entretint encore avec eux. Il leur prit Siméon et le fit lier sous leurs yeux.
- リビングバイブル - ヨセフはいたたまれなくなり、部屋を出て一人きりになれる場所を探して泣きました。ひとしきり泣くと、また戻り、兄たちの中からシメオンを選んで、みなの見ている前で縛り上げました。
- Nova Versão Internacional - Nisso José retirou-se e começou a chorar, mas logo depois voltou e conversou de novo com eles. Então escolheu Simeão e mandou acorrentá-lo diante deles.
- Hoffnung für alle - Josef verließ den Raum, damit sie nicht merkten, dass er weinen musste. Als er sich wieder gefasst hatte, kam er zurück und ließ Simeon vor den Augen der Brüder festnehmen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-sép bước ra ngoài khóc; sau đó ông quay lại và sai người trói Si-mê-ôn trước mặt họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โยเซฟจึงออกไปร้องไห้แล้วกลับเข้ามาอีก และสั่งให้มัดสิเมโอนต่อหน้าพวกพี่น้อง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โยเซฟผละตัวออกไปและร้องไห้ แล้วกลับมาพูดกับพวกเขา โดยจับสิเมโอนไว้และมัดตัวต่อหน้าต่อตาพวกพี่ๆ
交叉引用
- 創世記 49:5 - 西緬 和 利未 是弟兄； 他們的刀劍是強暴之器械。
- 創世記 49:6 - 我的心哪，不要進入他們的議會； 我的肝 腸 啊，不要參加他們的集團； 因為他們氣忿忿地殺人， 任意砍斷牛腿大筋；
- 創世記 49:7 - 他們的忿怒可咒詛，因為很猛烈； 他們的暴怒 可咒詛 ，因為很嚴厲： 我必使他們分居於 雅各 家 ； 使他們散住在 以色列 。
- 創世記 43:14 - 願全能的上帝使你們在那人面前蒙憐憫，叫他把你們那弟兄和 便雅憫 送 還 給你們：那我就是喪了兒子，就喪了罷。』
- 希伯來人書 4:15 - 因為我們的大祭司並不是一位不能同情於我們的種種軟弱的， 乃是一位 在各方面同樣受過試誘、卻沒有罪的。
- 哥林多人前書 12:26 - 若是一個肢體受苦，眾肢體就一同受苦；若是一個肢體得光榮，眾肢體就一同喜樂。
- 猶大書 1:22 - 有些人存疑心，你們要憐恤 ；
- 猶大書 1:23 - 要拯救、從火中攫出；有些人、你們要存着畏懼的心去憐恤；連那由肉體沾污的裏衣、你們也要恨惡。
- 羅馬人書 12:15 - 要和喜樂的人同喜樂，和哭泣的人同哭泣；
- 創世記 34:25 - 到了第三天，眾人還在疼痛的時候， 雅各 的兩個兒子， 底拿 的哥哥， 西緬 和 利未 ，各拿刀劍，泰然自若 地來到那城，把所有的男丁都殺了。
- 創世記 45:14 - 於是 約瑟 伏在他弟弟 便雅憫 的脖子上哭； 便雅憫 也 伏 在 約瑟 的脖子上哭。
- 創世記 45:15 - 他又和眾弟兄親嘴， 伏 在他們身上哭；隨後他弟兄們就和他說話。
- 路加福音 19:41 - 臨近的時候，耶穌看見那城，就為它哭泣
- 以賽亞書 63:9 - 於他們一切的患難中。 並不是大使、 不是 天使、 乃是他自己的臨在、拯救了他們； 是以他的愛和憐惜 才贖回了他們； 是儘往古之日 就懷抱了他們，懷搋了他們。
- 創世記 43:23 - 管家的說：『你們安心好啦，不要害怕；是你們的上帝、和你們父親的上帝賜給你們寶藏在你們的布袋裏；你們的銀子早已到我這裏來了。』他就把 西緬 帶出來給他們。
- 創世記 43:30 - 約瑟 愛弟弟的心腸熱起來，就急忙尋找可哭的地方，便進自己的臥房去哭一陣。