逐节对照
- Hoffnung für alle - Als Josef am nächsten Morgen zu ihnen kam, fielen ihm ihre niedergeschlagenen Gesichter auf.
- 新标点和合本 - 到了早晨，约瑟进到他们那里，见他们有愁闷的样子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 到了早晨，约瑟来到他们那里看他们，看哪，他们很忧愁。
- 和合本2010（神版-简体） - 到了早晨，约瑟来到他们那里看他们，看哪，他们很忧愁。
- 当代译本 - 第二天早上，约瑟过来见他们神情沮丧，
- 圣经新译本 - 到了早晨，约瑟进去到他们那里，见他们神色不安，
- 中文标准译本 - 到了早晨，约瑟来到他们那里，看见他们忧闷不安。
- 现代标点和合本 - 到了早晨，约瑟进到他们那里，见他们有愁闷的样子。
- 和合本（拼音版） - 到了早晨，约瑟进到他们那里，见他们有愁闷的样子。
- New International Version - When Joseph came to them the next morning, he saw that they were dejected.
- New International Reader's Version - Joseph came to them the next morning. He saw that they were sad.
- English Standard Version - When Joseph came to them in the morning, he saw that they were troubled.
- New Living Translation - When Joseph saw them the next morning, he noticed that they both looked upset.
- Christian Standard Bible - When Joseph came to them in the morning, he saw that they looked distraught.
- New American Standard Bible - When Joseph came to them in the morning and saw them, behold, they were dejected.
- New King James Version - And Joseph came in to them in the morning and looked at them, and saw that they were sad.
- Amplified Bible - When Joseph came to them in the morning and looked at them, [he saw that] they were sad and depressed.
- American Standard Version - And Joseph came in unto them in the morning, and saw them, and, behold, they were sad.
- King James Version - And Joseph came in unto them in the morning, and looked upon them, and, behold, they were sad.
- New English Translation - When Joseph came to them in the morning, he saw that they were looking depressed.
- World English Bible - Joseph came in to them in the morning, and saw them, and saw that they were sad.
- 新標點和合本 - 到了早晨，約瑟進到他們那裏，見他們有愁悶的樣子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 到了早晨，約瑟來到他們那裏看他們，看哪，他們很憂愁。
- 和合本2010（神版-繁體） - 到了早晨，約瑟來到他們那裏看他們，看哪，他們很憂愁。
- 當代譯本 - 第二天早上，約瑟過來見他們神情沮喪，
- 聖經新譯本 - 到了早晨，約瑟進去到他們那裡，見他們神色不安，
- 呂振中譯本 - 到了早晨， 約瑟 進去到他們那裏看看他們，只見他們都有愁悶的樣子。
- 中文標準譯本 - 到了早晨，約瑟來到他們那裡，看見他們憂悶不安。
- 現代標點和合本 - 到了早晨，約瑟進到他們那裡，見他們有愁悶的樣子。
- 文理和合譯本 - 詰朝約瑟入、見其有憂色、
- 文理委辦譯本 - 約瑟朝入、見其有憂色、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 詰朝、 約瑟 入視之、見其有憂色、
- Nueva Versión Internacional - A la mañana siguiente, cuando José fue a verlos, los encontró muy preocupados,
- 현대인의 성경 - 다음날 아침 요셉이 들어가 보니 그들이 수심에 잠겨 있었다.
- Новый Русский Перевод - Придя к ним на следующее утро, Иосиф увидел, что они чем-то опечалены.
- Восточный перевод - Придя к ним на следующее утро, Юсуф увидел, что они чем-то опечалены.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Придя к ним на следующее утро, Юсуф увидел, что они чем-то опечалены.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Придя к ним на следующее утро, Юсуф увидел, что они чем-то опечалены.
- La Bible du Semeur 2015 - Le lendemain matin, quand Joseph se rendit auprès d’eux, il remarqua qu’ils étaient soucieux.
- リビングバイブル - 翌朝ヨセフが行くと、二人とも元気がなく、うなだれています。
- Nova Versão Internacional - Quando José foi vê-los na manhã seguinte, notou que estavam abatidos.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sáng hôm sau, Giô-sép gặp họ, thấy nét mặt rầu rĩ,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เช้าวันต่อมาเมื่อโยเซฟมาพบพวกเขาทั้งสอง เขาสังเกตเห็นว่าคนทั้งสองมีสีหน้าเศร้าหมอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วันรุ่งขึ้นโยเซฟมาหาเขาทั้งสอง ก็เห็นว่าเขาดูหดหู่
交叉引用
- 1. Mose 41:8 - Aber auch am nächsten Morgen ließen die Träume ihn nicht los. Beunruhigt rief er alle Wahrsager und Gelehrten Ägyptens zu sich. Er erzählte ihnen, was er geträumt hatte, aber keiner konnte es deuten.
- Daniel 7:28 - Bis hierher ging mein Traum. Ich war betäubt vor Schreck und kreidebleich; doch ich behielt alles im Gedächtnis, was ich gesehen hatte.
- Daniel 4:5 - Zuletzt trat Daniel vor mich, der nach meinem Gott Bel den Namen Beltschazar bekommen hatte. In ihm wohnt der Geist der heiligen Götter. Auch ihm erzählte ich meinen Traum:
- 1. Mose 40:8 - »Wir haben beide einen seltsamen Traum gehabt, aber hier gibt es niemanden, der uns die Träume deuten kann!«, klagten sie. »Es ist Gottes Sache, Träume zu deuten«, entgegnete Josef. »Erzählt mir doch einmal, was ihr geträumt habt!«
- Daniel 8:27 - Danach war ich völlig erschöpft und tagelang krank. Als es mir besser ging, nahm ich meinen Dienst beim König wieder auf. Doch ich war noch immer entsetzt über die Vision und konnte sie mir nicht erklären.
- Daniel 5:6 - wurde er vor Schreck kreidebleich. Er sackte in sich zusammen und begann am ganzen Leib zu zittern.
- Daniel 2:1 - In seinem 2. Regierungsjahr hatte König Nebukadnezar einen Traum, der ihm solche Sorgen machte, dass er nicht mehr schlafen konnte.
- Daniel 2:2 - Da ließ er seine Berater rufen, alle Wahrsager, Geisterbeschwörer, Zauberer und Sterndeuter, damit sie ihm seinen Traum erklärten. Als sie sich vor dem König versammelt hatten,
- Daniel 2:3 - begann er: »Ich habe etwas geträumt, das mir sehr zu schaffen macht. Nun möchte ich wissen, was es damit auf sich hat.«