逐节对照
- 當代譯本 - 三天之內，法老必砍下你的頭，把你掛在木頭上，鳥要來吃你的肉。」
- 新标点和合本 - 三天之内，法老必斩断你的头，把你挂在木头上，必有飞鸟来吃你身上的肉。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 三天之内，法老要让你抬起头来，身首异处，把你挂在木架上，必有飞鸟来吃你身上的肉。”
- 和合本2010（神版-简体） - 三天之内，法老要让你抬起头来，身首异处，把你挂在木架上，必有飞鸟来吃你身上的肉。”
- 当代译本 - 三天之内，法老必砍下你的头，把你挂在木头上，鸟要来吃你的肉。”
- 圣经新译本 - 三天之内，法老必砍下你的头来，把你挂在木头上，必有飞鸟来吃你身上的肉。”
- 中文标准译本 - 三天之内，法老要抬起你的头，把头从你身上取去，然后把你挂在木头上，而飞鸟将要从你身上吃你的肉。”
- 现代标点和合本 - 三天之内，法老必斩断你的头，把你挂在木头上，必有飞鸟来吃你身上的肉。”
- 和合本（拼音版） - 三天之内，法老必斩断你的头，把你挂在木头上，必有飞鸟来吃你身上的肉。”
- New International Version - Within three days Pharaoh will lift off your head and impale your body on a pole. And the birds will eat away your flesh.”
- New International Reader's Version - In three days Pharaoh will cut your head off. Then he will stick a pole through your body and set the pole up. The birds will eat your flesh.”
- English Standard Version - In three days Pharaoh will lift up your head—from you!—and hang you on a tree. And the birds will eat the flesh from you.”
- New Living Translation - Three days from now Pharaoh will lift you up and impale your body on a pole. Then birds will come and peck away at your flesh.”
- Christian Standard Bible - In just three days Pharaoh will lift up your head — from off you — and hang you on a tree. Then the birds will eat the flesh from your body.”
- New American Standard Bible - within three more days Pharaoh will lift up your head from you and will hang you on a wooden post, and the birds will eat your flesh off you.”
- New King James Version - Within three days Pharaoh will lift off your head from you and hang you on a tree; and the birds will eat your flesh from you.”
- Amplified Bible - within three more days Pharaoh will lift up your head and will hang you on a tree (gallows, pole), and [you will not so much as be given a burial, but] the birds will eat your flesh.”
- American Standard Version - within yet three days shall Pharaoh lift up thy head from off thee, and shall hang thee on a tree; and the birds shall eat thy flesh from off thee.
- King James Version - Yet within three days shall Pharaoh lift up thy head from off thee, and shall hang thee on a tree; and the birds shall eat thy flesh from off thee.
- New English Translation - In three more days Pharaoh will decapitate you and impale you on a pole. Then the birds will eat your flesh from you.”
- World English Bible - Within three more days, Pharaoh will lift up your head from off you, and will hang you on a tree; and the birds will eat your flesh from off you.”
- 新標點和合本 - 三天之內，法老必斬斷你的頭，把你掛在木頭上，必有飛鳥來吃你身上的肉。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 三天之內，法老要讓你抬起頭來，身首異處，把你掛在木架上，必有飛鳥來吃你身上的肉。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 三天之內，法老要讓你抬起頭來，身首異處，把你掛在木架上，必有飛鳥來吃你身上的肉。」
- 聖經新譯本 - 三天之內，法老必砍下你的頭來，把你掛在木頭上，必有飛鳥來吃你身上的肉。”
- 呂振中譯本 - 三天之內， 法老 必將你的頭提 起離開你身上，把你掛在木頭上：必有飛鳥從你身上喫你的肉。』
- 中文標準譯本 - 三天之內，法老要抬起你的頭，把頭從你身上取去，然後把你掛在木頭上，而飛鳥將要從你身上吃你的肉。」
- 現代標點和合本 - 三天之內，法老必斬斷你的頭，把你掛在木頭上，必有飛鳥來吃你身上的肉。」
- 文理和合譯本 - 三日間、法老將斷爾首、懸爾於木、鳥啄汝肉、此其占也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 三日間、 法老 將舉爾首離爾身、懸爾於木、鳥啄爾肉、
- Nueva Versión Internacional - Dentro de los próximos tres días, el faraón mandará que a usted lo decapiten y lo cuelguen de un árbol, y las aves devorarán su cuerpo.
- 현대인의 성경 - 지금부터 3일 안에 왕이 당신을 감옥에서 끌어내어 당신을 나무에 매달 것입니다. 그리고 새들이 당신의 시체를 뜯어먹을 것입니다.”
- Новый Русский Перевод - Через три дня фараон возвысит и тебя тоже – тебе отрубят голову, а тело посадят на кол , и птицы будут клевать его.
- Восточный перевод - Через три дня фараон возвысит и тебя тоже – тебе отрубят голову, а тело посадят на кол , и птицы будут клевать его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Через три дня фараон возвысит и тебя тоже – тебе отрубят голову, а тело посадят на кол , и птицы будут клевать его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Через три дня фараон возвысит и тебя тоже – тебе отрубят голову, а тело посадят на кол , и птицы будут клевать его.
- La Bible du Semeur 2015 - Dans trois jours, le pharaon élèvera ta tête au-dessus de toi, il te pendra à un arbre et les oiseaux viendront se repaître de ta chair.
- Nova Versão Internacional - Dentro de três dias o faraó vai decapitá-lo e pendurá-lo numa árvore . E as aves comerão a sua carne”.
- Hoffnung für alle - »In drei Tagen wird der Pharao dich aus dem Gefängnis herausholen und an einem Baum erhängen. Die Vögel werden dein Fleisch fressen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ba ngày nữa, ông sẽ bị vua Pha-ra-ôn xử tử, bị treo xác lên cây, và bị chim ăn thịt.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ภายในสามวันฟาโรห์จะตัดศีรษะของท่านและเสียบท่านไว้บนเสา แล้วพวกนกจะจิกกินเนื้อของท่าน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ภายใน 3 วันฟาโรห์จะให้ท่านออกไปจากคุกและท่านจะถูกตัดหัว ตัวท่านจะถูกแขวนไว้ที่ต้นไม้ แล้วพวกนกจะกินเนื้อท่าน”
交叉引用
- 創世記 40:17 - 最上面的一筐裡放著為法老烤製的各種食物，有鳥來吃我頭上筐內的食物。」
- 創世記 41:13 - 後來，他為我們解的夢都應驗了，我恢復了原職，膳司被掛在木頭上處死了。」
- 約書亞記 10:26 - 隨後約書亞將這五個王殺死，把屍體分別掛在五棵樹上，直到傍晚。
- 箴言 30:17 - 嘲笑父親、藐視母親教誨的， 眼睛必被谷中的烏鴉啄出， 被禿鷹吃掉。
- 撒母耳記下 21:10 - 愛亞的女兒利斯巴取麻布為自己鋪在磐石上。她白天不讓飛鳥靠近，夜間不容野獸走近，從開始收割大麥，一直守到降下雨來。
- 使徒行傳 20:27 - 因為上帝的整個計劃，我沒有向你們避而不宣。
- 撒母耳記上 17:46 - 今天，耶和華必把你交在我手中，我必殺死你，砍掉你的頭，用非利士軍兵的屍體餵飛禽走獸，使普天下都知道以色列有上帝。
- 以西結書 39:4 - 你和你的軍隊，以及與你同來的各國聯軍都要倒斃在以色列的山嶺上，我要把你們的屍體給各種猛禽野獸作食物。
- 撒母耳記上 17:44 - 又說：「你過來，我要把你的肉丟給天上的飛禽和地上的走獸。」
- 申命記 21:22 - 「如果有人犯了死罪，被處死後掛在木頭上，
- 申命記 21:23 - 不可讓屍體在木頭上過夜，必須當天埋葬，因為凡掛在木頭上的人都是上帝所咒詛的。你們不可玷污你們的上帝耶和華將要賜給你們的土地。
- 撒母耳記下 21:6 - 請把他的七個子孫交給我們，我們好在耶和華面前把他們吊死在基比亞，就是耶和華選立掃羅的地方。」王說：「我必把他們交給你們。」
- 創世記 40:13 - 三天之內，法老必讓你出頭並官復原職。你仍要和從前一樣伺候法老飲酒。
- 約書亞記 8:29 - 約書亞又將艾城王的屍體掛在樹上示眾。黃昏時，他才吩咐人把屍體取下來扔在城門口，又在屍體上堆了一大堆石頭。石堆至今還在。
- 加拉太書 3:13 - 但基督替我們受了咒詛，從而救贖我們脫離了律法的咒詛，因為聖經上說：「凡掛在木頭上的人都是受咒詛的。」
- 創世記 40:22 - 卻將膳司掛在木頭上，正應驗了約瑟的話。