逐节对照
- 环球圣经译本 - 害该隐，会遭报复七倍； 害拉麦，会遭报复七十七倍！”
- 新标点和合本 - 若杀该隐，遭报七倍， 杀拉麦，必遭报七十七倍。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 若杀该隐，遭报七倍， 杀拉麦的，必遭报七十七倍。
- 和合本2010（神版-简体） - 若杀该隐，遭报七倍， 杀拉麦的，必遭报七十七倍。
- 当代译本 - 杀该隐的遭受七倍的报应， 杀拉麦的遭受七十七倍的报应。”
- 圣经新译本 - 人若杀该隐，要遭报七倍； 人若杀拉麦，必遭报七十七倍！”
- 中文标准译本 - 如果杀该隐要受七倍的报复， 那么杀拉麦就要受七十七倍的报复。”
- 现代标点和合本 - 若杀该隐遭报七倍， 杀拉麦必遭报七十七倍。”
- 和合本（拼音版） - 若杀该隐，遭报七倍； 杀拉麦，必遭报七十七倍。”
- New International Version - If Cain is avenged seven times, then Lamech seventy-seven times.”
- New International Reader's Version - Anyone who would have killed Cain would have been paid back seven times. But anyone who hurts me will be paid back 77 times.”
- English Standard Version - If Cain’s revenge is sevenfold, then Lamech’s is seventy-sevenfold.”
- New Living Translation - If someone who kills Cain is punished seven times, then the one who kills me will be punished seventy-seven times!”
- Christian Standard Bible - If Cain is to be avenged seven times over, then for Lamech it will be seventy-seven times!
- New American Standard Bible - If Cain is avenged seven times, Then Lamech seventy-seven times!”
- New King James Version - If Cain shall be avenged sevenfold, Then Lamech seventy-sevenfold.”
- Amplified Bible - If Cain is avenged sevenfold [as the Lord said he would be], Then Lamech [will be avenged] seventy-sevenfold.”
- American Standard Version - If Cain shall be avenged sevenfold, Truly Lamech seventy and sevenfold.
- King James Version - If Cain shall be avenged sevenfold, truly Lamech seventy and sevenfold.
- New English Translation - If Cain is to be avenged seven times as much, then Lamech seventy-seven times!”
- World English Bible - If Cain will be avenged seven times, truly Lamech seventy-seven times.”
- 新標點和合本 - 若殺該隱，遭報七倍， 殺拉麥，必遭報七十七倍。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 若殺該隱，遭報七倍， 殺拉麥的，必遭報七十七倍。
- 和合本2010（神版-繁體） - 若殺該隱，遭報七倍， 殺拉麥的，必遭報七十七倍。
- 當代譯本 - 殺該隱的遭受七倍的報應， 殺拉麥的遭受七十七倍的報應。」
- 環球聖經譯本 - 害該隱，會遭報復七倍； 害拉麥，會遭報復七十七倍！”
- 聖經新譯本 - 人若殺該隱，要遭報七倍； 人若殺拉麥，必遭報七十七倍！”
- 呂振中譯本 - 人殺 該隱 、若須遭報七倍； 那麼若殺 拉麥 ，就須遭報七十七倍了！』
- 中文標準譯本 - 如果殺該隱要受七倍的報復， 那麼殺拉麥就要受七十七倍的報復。」
- 現代標點和合本 - 若殺該隱遭報七倍， 殺拉麥必遭報七十七倍。」
- 文理和合譯本 - 若殺該隱、受罰七倍、若殺拉麥、必受罰七十七倍、○
- 文理委辦譯本 - 若殺該隱必七倍受罰、則殺拉麥其受罰也、非七十有七倍歟。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若殺 該隱 必受罰七倍、若殺 拉麥 必受罰七十七倍、○
- Nueva Versión Internacional - Si Caín será vengado siete veces, setenta y siete veces será vengado Lamec».
- 현대인의 성경 - 가인을 죽이는 자가 7배의 벌을 받는다면 라멕을 죽이는 자는 77배의 벌을 받을 것이오.”
- Новый Русский Перевод - Если за Каина отомстится в семь раз, то за Ламеха в семьдесят семь раз.
- Восточный перевод - Если за Каина отомстится в семь раз, то за Ламеха в семьдесят семь раз.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если за Каина отомстится в семь раз, то за Ламеха в семьдесят семь раз.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если за Каина отомстится в семь раз, то за Ламеха в семьдесят семь раз.
- La Bible du Semeur 2015 - Caïn sera vengé sept fois et Lémek soixante-dix-sept fois.
- リビングバイブル - カインを殺す者が七倍の罰を受けるとしたら、私の場合はそんなものではない。あの若者のかたきを討とうとする者は、七十七倍の罰を受けなければならないのだ。」
- Nova Versão Internacional - Se Caim é vingado sete vezes, Lameque o será setenta e sete”.
- Hoffnung für alle - Wenn schon ein Mord an Kain siebenfach bestraft wird – für Lamech wird alles siebenundsiebzigmal gerächt!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai giết Ca-in sẽ bị phạt bảy lần, còn ai giết ta sẽ bị báo thù bảy mươi bảy lần!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากใครทำร้ายคาอินจะถูกเอาคืนเจ็ดเท่า ส่วนคนที่ทำร้ายลาเมคจะถูกเอาคืนเจ็ดสิบเจ็ดเท่า”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้ามีการแก้แค้นให้คาอินเป็น 7 เท่า การแก้แค้นให้ลาเมคจะเป็น 77 เท่า”
- Thai KJV - ถ้าผู้ที่ฆ่าคาอินจะได้รับโทษเป็นเจ็ดเท่า แล้วผู้ที่ฆ่าลาเมคจะได้รับโทษเจ็ดสิบเจ็ดเท่าเป็นแน่”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าหากการฆ่าคาอินจะต้องรับโทษเจ็ดเท่า การฆ่าเราลาเมค ก็จะต้องได้รับโทษถึงเจ็ดสิบเจ็ดเท่า”
- onav - فَإِنْ كَانَ يُنْتَقَمُ لِقَايِينَ سَبْعَةَ أَضْعَافٍ، فَإِنَّهُ يُنْتَقَمُ لِلَامَكَ سَبْعَةً وَسَبْعِينَ ضِعْفاً».
交叉引用
- 马太福音 18:22 - 耶稣对他说：“我告诉你，不是七次，而是七十七次！
- 创世记 4:15 - 耶和华对他说：“这样吧，凡杀该隐的，都会遭报复七倍。”耶和华就在该隐身上做了一个记号，免得任何遇见他的人杀他。