逐节对照
- Новый Русский Перевод - и через некоторое время жена его господина стала заглядываться на него и сказала: – Ложись со мной!
- 新标点和合本 - 这事以后，约瑟主人的妻以目送情给约瑟，说：“你与我同寝吧！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这些事以后，约瑟主人的妻子以目送情给约瑟，说：“你与我同寝吧！”
- 和合本2010（神版-简体） - 这些事以后，约瑟主人的妻子以目送情给约瑟，说：“你与我同寝吧！”
- 当代译本 - 后来，他主人的妻子看中了约瑟，向他眉目传情，要引诱他上床。
- 圣经新译本 - 这些事以后，约瑟主人的妻子以目传情给约瑟，说：“与我同睡吧。”
- 中文标准译本 - 这些事以后，约瑟主人的妻子看上了约瑟 ，对他说：“与我同睡吧！”
- 现代标点和合本 - 这事以后，约瑟主人的妻以目送情给约瑟，说：“你与我同寝吧！”
- 和合本（拼音版） - 这事以后，约瑟主人的妻，以目送情给约瑟，说：“你与我同寝吧！”
- New International Version - and after a while his master’s wife took notice of Joseph and said, “Come to bed with me!”
- New International Reader's Version - After a while, his master’s wife noticed Joseph. She said to him, “Come to bed with me!”
- English Standard Version - And after a time his master’s wife cast her eyes on Joseph and said, “Lie with me.”
- New Living Translation - and Potiphar’s wife soon began to look at him lustfully. “Come and sleep with me,” she demanded.
- Christian Standard Bible - After some time his master’s wife looked longingly at Joseph and said, “Sleep with me.”
- New American Standard Bible - And it came about after these events that his master’s wife had her eyes on Joseph, and she said, “Sleep with me.”
- New King James Version - And it came to pass after these things that his master’s wife cast longing eyes on Joseph, and she said, “Lie with me.”
- Amplified Bible - Then after a time his master’s wife looked at Joseph with desire, and she said, “Lie with me.”
- American Standard Version - And it came to pass after these things, that his master’s wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me.
- King James Version - And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me.
- New English Translation - Soon after these things, his master’s wife took notice of Joseph and said, “Have sex with me.”
- World English Bible - After these things, his master’s wife set her eyes on Joseph; and she said, “Lie with me.”
- 新標點和合本 - 這事以後，約瑟主人的妻以目送情給約瑟，說：「你與我同寢吧！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這些事以後，約瑟主人的妻子以目送情給約瑟，說：「你與我同寢吧！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 這些事以後，約瑟主人的妻子以目送情給約瑟，說：「你與我同寢吧！」
- 當代譯本 - 後來，他主人的妻子看中了約瑟，向他眉目傳情，要引誘他上床。
- 聖經新譯本 - 這些事以後，約瑟主人的妻子以目傳情給約瑟，說：“與我同睡吧。”
- 呂振中譯本 - 這些事以後， 約瑟 主人的妻子舉目送情給 約瑟 說：『和我同寢吧。』
- 中文標準譯本 - 這些事以後，約瑟主人的妻子看上了約瑟 ，對他說：「與我同睡吧！」
- 現代標點和合本 - 這事以後，約瑟主人的妻以目送情給約瑟，說：「你與我同寢吧！」
- 文理和合譯本 - 嗣後主母目約瑟曰、與我偕寢、
- 文理委辦譯本 - 久之、主母目約瑟曰、與我偕寢。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 嗣後、主母目 約瑟 、遂動愆心曰、與我同寢、
- Nueva Versión Internacional - Después de algún tiempo, la esposa de su patrón empezó a echarle el ojo y le propuso: —Acuéstate conmigo.
- 현대인의 성경 - 어느 날 그 주인의 아내가 요셉에게 눈짓을 하며 함께 잠자리에 들자고 하였다.
- Восточный перевод - и через некоторое время жена его господина стала заглядываться на него и сказала: – Ложись со мной!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и через некоторое время жена его господина стала заглядываться на него и сказала: – Ложись со мной!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и через некоторое время жена его господина стала заглядываться на него и сказала: – Ложись со мной!
- La Bible du Semeur 2015 - Après ces événements, la femme de son maître porta les yeux sur lui et lui dit : Couche avec moi !
- リビングバイブル - そこで、困ったことが持ち上がりました。事もあろうに、ポティファルの妻がヨセフに目をつけて、彼を誘惑するようになったのです。
- Nova Versão Internacional - e, depois de certo tempo, a mulher do seu senhor começou a cobiçá-lo e o convidou: “Venha, deite-se comigo!”
- Hoffnung für alle - Darum hatte auch Potifars Frau mittlerweile ein Auge auf ihn geworfen. »Schlaf mit mir!«, forderte sie ihn auf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - khiến vợ của Phô-ti-pha mê mẫn. Bà dụ: “Hãy đến và nằm với tôi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นไม่นานภรรยาของเจ้านายจ้องมองโยเซฟตาเป็นมัน นางจึงชวนเขาว่า “มานอนกับฉันสิ!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่นานต่อมาภรรยาของเจ้านายมองโยเซฟด้วยความพิศวาส และพูดว่า “มานอนกับฉันเถิด”
交叉引用
- Иезекииль 16:25 - В начале каждой улицы ты построила святилища на возвышенностях и бесчестила свою красоту, раздвигая свои ноги для всякого прохожего и становясь все более распутной.
- Притчи 7:15 - Вот я и вышла тебе навстречу; я искала тебя и теперь нашла!
- Притчи 7:16 - Я покрыла мою постель разноцветными тканями из Египта.
- Притчи 7:17 - Надушила я ложе мое миррой, алоэ и корицей.
- Притчи 7:18 - Пойдем, до утра упьемся любовью, натешимся ласками!
- Притчи 7:13 - Она схватила его, поцеловала и сказала с бесстыдным лицом:
- Притчи 5:9 - чтобы чести своей не отдать другим, и безжалостным – своих лет,
- Притчи 2:16 - Так убережешься от чужой жены, от жены другого с ее обольщающими словами,
- Иеремия 3:3 - Поэтому удержаны были дожди, не пролился весенний ливень. А у тебя был вид блудницы, ты забыла про стыд.
- Бытие 6:2 - Сыны Божьи увидели, что человеческие дочери прекрасны, и стали брать их себе в жены, каждый по своему выбору.
- Иезекииль 16:34 - В распутстве своем ты была непохожа на других женщин: никто не выпрашивал у тебя ласк; ты сама давала плату, а тебе никто не платил; этим ты была непохожа на них.
- Иезекииль 23:12 - Она тоже пылала похотью к ассирийцам – наместникам и военачальникам, воинам в полном вооружении, всадникам на конях, всем красивым юношам.
- Иезекииль 23:13 - Я увидел, что и она оскверняла себя; они обе шли по одному пути.
- Иезекииль 23:14 - Но она предалась еще большему распутству. Она увидела мужчин, нарисованных на стене, изображения халдеев, запечатленных красной краской,
- Иезекииль 23:15 - с поясами на бедрах и роскошными повязками на головах, все они были похожи на вавилонских полководцев, уроженцев Халдеи.
- Иезекииль 23:16 - Едва увидев их, она воспылала похотью и отправила к ним в Халдею послов.
- Матфея 5:28 - Я же говорю вам, что тот, кто лишь смотрит на женщину с вожделением, уже нарушил супружескую верность в своем сердце.
- Иезекииль 23:5 - Огола стала блудницей, когда еще была Моей. Она воспылала похотью к своим любовникам-ассирийцам: к воинам,
- Иезекииль 23:6 - одетым в голубое, к наместникам и военачальникам – все они были красивыми юношами, всадниками на конях.
- 2 Петра 2:14 - В глазах их только женщины и непрестанный грех; они обманывают неутвержденные души; их мысли только о наживе; они уже прокляты.
- Иезекииль 16:32 - Ты – жена-изменница! Ты предпочитаешь мужу чужаков!
- Иов 31:1 - Договор заключил я с моими глазами, чтобы мне не заглядываться на девушек .
- 2 Царств 13:11 - Но когда она поднесла их к нему, чтобы он поел, он схватил ее и сказал: – Сестра, иди, ложись со мной!