逐节对照
- Amplified Bible - Then after a time his master’s wife looked at Joseph with desire, and she said, “Lie with me.”
- 新标点和合本 - 这事以后，约瑟主人的妻以目送情给约瑟，说：“你与我同寝吧！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这些事以后，约瑟主人的妻子以目送情给约瑟，说：“你与我同寝吧！”
- 和合本2010（神版-简体） - 这些事以后，约瑟主人的妻子以目送情给约瑟，说：“你与我同寝吧！”
- 当代译本 - 后来，他主人的妻子看中了约瑟，向他眉目传情，要引诱他上床。
- 圣经新译本 - 这些事以后，约瑟主人的妻子以目传情给约瑟，说：“与我同睡吧。”
- 中文标准译本 - 这些事以后，约瑟主人的妻子看上了约瑟 ，对他说：“与我同睡吧！”
- 现代标点和合本 - 这事以后，约瑟主人的妻以目送情给约瑟，说：“你与我同寝吧！”
- 和合本（拼音版） - 这事以后，约瑟主人的妻，以目送情给约瑟，说：“你与我同寝吧！”
- New International Version - and after a while his master’s wife took notice of Joseph and said, “Come to bed with me!”
- New International Reader's Version - After a while, his master’s wife noticed Joseph. She said to him, “Come to bed with me!”
- English Standard Version - And after a time his master’s wife cast her eyes on Joseph and said, “Lie with me.”
- New Living Translation - and Potiphar’s wife soon began to look at him lustfully. “Come and sleep with me,” she demanded.
- Christian Standard Bible - After some time his master’s wife looked longingly at Joseph and said, “Sleep with me.”
- New American Standard Bible - And it came about after these events that his master’s wife had her eyes on Joseph, and she said, “Sleep with me.”
- New King James Version - And it came to pass after these things that his master’s wife cast longing eyes on Joseph, and she said, “Lie with me.”
- American Standard Version - And it came to pass after these things, that his master’s wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me.
- King James Version - And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me.
- New English Translation - Soon after these things, his master’s wife took notice of Joseph and said, “Have sex with me.”
- World English Bible - After these things, his master’s wife set her eyes on Joseph; and she said, “Lie with me.”
- 新標點和合本 - 這事以後，約瑟主人的妻以目送情給約瑟，說：「你與我同寢吧！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這些事以後，約瑟主人的妻子以目送情給約瑟，說：「你與我同寢吧！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 這些事以後，約瑟主人的妻子以目送情給約瑟，說：「你與我同寢吧！」
- 當代譯本 - 後來，他主人的妻子看中了約瑟，向他眉目傳情，要引誘他上床。
- 聖經新譯本 - 這些事以後，約瑟主人的妻子以目傳情給約瑟，說：“與我同睡吧。”
- 呂振中譯本 - 這些事以後， 約瑟 主人的妻子舉目送情給 約瑟 說：『和我同寢吧。』
- 中文標準譯本 - 這些事以後，約瑟主人的妻子看上了約瑟 ，對他說：「與我同睡吧！」
- 現代標點和合本 - 這事以後，約瑟主人的妻以目送情給約瑟，說：「你與我同寢吧！」
- 文理和合譯本 - 嗣後主母目約瑟曰、與我偕寢、
- 文理委辦譯本 - 久之、主母目約瑟曰、與我偕寢。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 嗣後、主母目 約瑟 、遂動愆心曰、與我同寢、
- Nueva Versión Internacional - Después de algún tiempo, la esposa de su patrón empezó a echarle el ojo y le propuso: —Acuéstate conmigo.
- 현대인의 성경 - 어느 날 그 주인의 아내가 요셉에게 눈짓을 하며 함께 잠자리에 들자고 하였다.
- Новый Русский Перевод - и через некоторое время жена его господина стала заглядываться на него и сказала: – Ложись со мной!
- Восточный перевод - и через некоторое время жена его господина стала заглядываться на него и сказала: – Ложись со мной!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и через некоторое время жена его господина стала заглядываться на него и сказала: – Ложись со мной!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и через некоторое время жена его господина стала заглядываться на него и сказала: – Ложись со мной!
- La Bible du Semeur 2015 - Après ces événements, la femme de son maître porta les yeux sur lui et lui dit : Couche avec moi !
- リビングバイブル - そこで、困ったことが持ち上がりました。事もあろうに、ポティファルの妻がヨセフに目をつけて、彼を誘惑するようになったのです。
- Nova Versão Internacional - e, depois de certo tempo, a mulher do seu senhor começou a cobiçá-lo e o convidou: “Venha, deite-se comigo!”
- Hoffnung für alle - Darum hatte auch Potifars Frau mittlerweile ein Auge auf ihn geworfen. »Schlaf mit mir!«, forderte sie ihn auf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - khiến vợ của Phô-ti-pha mê mẫn. Bà dụ: “Hãy đến và nằm với tôi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นไม่นานภรรยาของเจ้านายจ้องมองโยเซฟตาเป็นมัน นางจึงชวนเขาว่า “มานอนกับฉันสิ!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่นานต่อมาภรรยาของเจ้านายมองโยเซฟด้วยความพิศวาส และพูดว่า “มานอนกับฉันเถิด”
交叉引用
- Ezekiel 16:25 - At the beginning of every street you built your high place and made your beauty repulsive; and you offered your body to every passer-by and multiplied your obscene immorality.
- Proverbs 7:15 - So I came out to meet you [that you might share with me the feast of my offering], Diligently I sought your face and I have found you.
- Proverbs 7:16 - I have spread my couch with coverings and cushions of tapestry, With colored fine linen of Egypt.
- Proverbs 7:17 - I have perfumed my bed With myrrh, aloes, and cinnamon.
- Proverbs 7:18 - Come, let us drink our fill of love until morning; Let us console and delight ourselves with love.
- Proverbs 7:13 - So she caught him and kissed him And with a brazen and impudent face she said to him:
- Proverbs 5:9 - Or you will give your honor to others, And your years to the cruel one,
- Proverbs 2:16 - To keep you from the immoral woman; From the seductress with her flattering words,
- Jeremiah 3:3 - Therefore the showers have been withheld, And there has been no spring rain. Yet you have the forehead (appearance) of a prostitute; You refuse to be ashamed.
- Genesis 6:2 - that the sons of God saw that the daughters of men were beautiful and desirable; and they took wives for themselves, whomever they chose and desired.
- Psalms 119:37 - Turn my eyes away from vanity [all those worldly, meaningless things that distract—let Your priorities be mine], And restore me [with renewed energy] in Your ways.
- Ezekiel 16:34 - And you are different from other [unfaithful] women in your promiscuity, in that no one follows you to lure you into prostitution, and because you give money and no money is given you; in this way you are different.”
- Ezekiel 23:12 - She lusted after the Assyrians—governors and officials, her neighbors, magnificently clothed, horsemen riding on horses, all of them desirable young men.
- Ezekiel 23:13 - I saw that she had defiled herself; they both behaved the same way.
- Ezekiel 23:14 - But Oholibah carried her depravity further, for she saw men pictured on the wall, the images of the Chaldeans (Babylonians) sketched and portrayed in vermilion (bright red pigment),
- Ezekiel 23:15 - girded with belts on their loins, with flowing turbans on their heads, all of them looking like officers, like the Babylonian men whose native land was Chaldea.
- Ezekiel 23:16 - When she saw [the sketches of] them, she lusted after them and sent messengers to them in Chaldea.
- Matthew 5:28 - but I say to you that everyone who [so much as] looks at a woman with lust for her has already committed adultery with her in his heart.
- Ezekiel 23:5 - “Oholah played the prostitute while she was Mine; and she adored and lusted after her lovers (allies), the Assyrians, her neighbors,
- Ezekiel 23:6 - who were clothed in purple, governors and officials, all of them attractive young men, horsemen riding on horses.
- 2 Peter 2:14 - They have eyes full of adultery, constantly looking for sin, enticing and luring away unstable souls. Having hearts trained in greed, [they are] children of a curse.
- Ezekiel 16:32 - You adulterous wife, who welcomes and receives strangers instead of her husband!
- Job 31:1 - “I have made a covenant (agreement) with my eyes; How then could I gaze [lustfully] at a virgin?
- 2 Samuel 13:11 - When she brought them to him to eat, he took hold of her and said, “Come, lie with me, my sister.”