逐节对照
- 呂振中譯本 - 看監的把監裏所有的囚犯都交在 約瑟 手裏；凡那裏所作的事、都是他作的。
- 新标点和合本 - 司狱就把监里所有的囚犯都交在约瑟的手下；他们在那里所办的事都是经他的手。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 监狱长就把监狱里所有的囚犯都交在约瑟手下；在那里的一切事都由他处理。
- 和合本2010（神版-简体） - 监狱长就把监狱里所有的囚犯都交在约瑟手下；在那里的一切事都由他处理。
- 当代译本 - 监狱长把狱中所有囚犯及一切事务都交给约瑟管理。
- 圣经新译本 - 因此，监狱长把监里所有的囚犯都交在约瑟手里；他们在那里所作的一切事务，都由约瑟负责处理。
- 中文标准译本 - 监狱长就把监狱里所有的囚犯都交在约瑟手下；狱中要办的一切事，都由约瑟处理。
- 现代标点和合本 - 司狱就把监里所有的囚犯都交在约瑟手下，他们在那里所办的事都是经他的手。
- 和合本（拼音版） - 司狱就把监里所有的囚犯都交在约瑟的手下，他们在那里所办的事都是经他的手。
- New International Version - So the warden put Joseph in charge of all those held in the prison, and he was made responsible for all that was done there.
- New International Reader's Version - He put Joseph in charge of all the prisoners. He made him responsible for everything done there.
- English Standard Version - And the keeper of the prison put Joseph in charge of all the prisoners who were in the prison. Whatever was done there, he was the one who did it.
- New Living Translation - Before long, the warden put Joseph in charge of all the other prisoners and over everything that happened in the prison.
- Christian Standard Bible - The warden put all the prisoners who were in the prison under Joseph’s authority, and he was responsible for everything that was done there.
- New American Standard Bible - And the warden of the prison put Joseph in charge of all the prisoners who were in the prison; so that whatever was done there, he was responsible for it.
- New King James Version - And the keeper of the prison committed to Joseph’s hand all the prisoners who were in the prison; whatever they did there, it was his doing.
- Amplified Bible - The warden committed to Joseph’s care (management) all the prisoners who were in the prison; so that whatever was done there, he was in charge of it.
- American Standard Version - And the keeper of the prison committed to Joseph’s hand all the prisoners that were in the prison; and whatsoever they did there, he was the doer of it.
- King James Version - And the keeper of the prison committed to Joseph's hand all the prisoners that were in the prison; and whatsoever they did there, he was the doer of it.
- New English Translation - The warden put all the prisoners under Joseph’s care. He was in charge of whatever they were doing.
- World English Bible - The keeper of the prison committed to Joseph’s hand all the prisoners who were in the prison. Whatever they did there, he was responsible for it.
- 新標點和合本 - 司獄就把監裏所有的囚犯都交在約瑟的手下；他們在那裏所辦的事都是經他的手。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 監獄長就把監獄裏所有的囚犯都交在約瑟手下；在那裏的一切事都由他處理。
- 和合本2010（神版-繁體） - 監獄長就把監獄裏所有的囚犯都交在約瑟手下；在那裏的一切事都由他處理。
- 當代譯本 - 監獄長把獄中所有囚犯及一切事務都交給約瑟管理。
- 聖經新譯本 - 因此，監獄長把監裡所有的囚犯都交在約瑟手裡；他們在那裡所作的一切事務，都由約瑟負責處理。
- 中文標準譯本 - 監獄長就把監獄裡所有的囚犯都交在約瑟手下；獄中要辦的一切事，都由約瑟處理。
- 現代標點和合本 - 司獄就把監裡所有的囚犯都交在約瑟手下，他們在那裡所辦的事都是經他的手。
- 文理和合譯本 - 司獄以獄囚悉畀約瑟掌理、獄中所為、悉由約瑟、
- 文理委辦譯本 - 司獄以獄囚悉畀約瑟掌理、獄中所為、惟約瑟是問。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 司獄以獄中諸囚皆付 約瑟 掌理、獄中諸囚、凡其所為、惟 約瑟 是問、
- Nueva Versión Internacional - el cual puso a José a cargo de todos los prisioneros y de todo lo que allí se hacía.
- 현대인의 성경 - 그래서 간수장은 감옥의 죄수들을 다 요셉에게 맡기고 감옥 안의 제반 업무를 그가 처리하게 하였으며
- Новый Русский Перевод - Главный страж поставил Иосифа над всеми узниками, и он отвечал за все дела в темнице.
- Восточный перевод - Главный надзиратель поставил Юсуфа над всеми узниками, и он отвечал за все дела в темнице.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Главный надзиратель поставил Юсуфа над всеми узниками, и он отвечал за все дела в темнице.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Главный надзиратель поставил Юсуфа над всеми узниками, и он отвечал за все дела в темнице.
- La Bible du Semeur 2015 - Celui-ci lui confia le soin de tous les détenus qui se trouvaient dans la prison et la direction de tout ce qu’on y faisait.
- リビングバイブル - この男なら大丈夫と見抜いた看守長は、やがてすべての囚人の面倒を見るよう、監獄内の管理をいっさいヨセフに任せることにしました。
- Nova Versão Internacional - Por isso o carcereiro encarregou José de todos os que estavam na prisão, e ele se tornou responsável por tudo o que lá sucedia.
- Hoffnung für alle - Josef wurde bald darauf von ihm zum Aufseher über die Gefangenen ernannt; er war nun verantwortlich für alles, was im Gefängnis geschah.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chẳng bao lâu, giám ngục ủy quyền cho Giô-sép quản lý cả lao xá và coi sóc tất cả phạm nhân.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นพัศดีจึงตั้งให้โยเซฟเป็นผู้ดูแลนักโทษทุกคน และให้เขารับผิดชอบงานทุกอย่างในคุก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พัศดีให้นักโทษทุกคนในเรือนจำอยู่ภายใต้การควบคุมของโยเซฟ และโยเซฟรับผิดชอบทุกอย่างที่นั่น
交叉引用
- 撒母耳記上 2:30 - 因此永恆主 以色列 的上帝發神諭說：「我固然曾經說過：你和你父的家必永遠在我面前往來」，但現在永恆主卻發神諭說：「我絕不容你們這樣行了，因為尊重我的、我必重看他；藐視我的、他就必被輕視。
- 詩篇 37:3 - 你要倚靠永恆主，要行善； 住在地上，安安穩穩地牧放。
- 創世記 39:9 - 在這家裏、他並不比我大；他並沒有留下一樣而不交給我；只有 留下 了你，因為你是他的妻子。我怎能行這個大壞事、來犯罪得罪上帝呢？』
- 創世記 39:6 - 波提乏 將一切所有的、都放交 約瑟 手中，除了自己喫的飯以外，別的事一概不知，不跟 約瑟 計較 。 約瑟 生得丰姿俊秀、容貌美麗。
- 創世記 39:7 - 這些事以後， 約瑟 主人的妻子舉目送情給 約瑟 說：『和我同寢吧。』
- 詩篇 37:11 - 但卑微困苦的人總會擁有地土， 得以樂享豐盛的興隆。
- 創世記 40:3 - 把他們下在護衛長府內的看守所， 放 在監裏， 約瑟 被囚的地方。
- 創世記 40:4 - 護衛長派 約瑟 和他們在一起， 約瑟 便伺候他們，他們在看守所裏有些日子，
- 創世記 39:4 - 約瑟 就在他主人面前蒙恩，伺候他主人；他主人並且派他管理他的家，把一切所有的都交在他手裏。