Gênesis 39:2 O Senhor estava com José, de modo que este prosperou e passou a morar na casa do seu senhor egípcio.

39:2 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - O Senhor estava com José, de modo que este prosperou e passou a morar na casa do seu senhor egípcio.
新标点和合本 - 约瑟住在他主人埃及人的家中，耶和华与他同在，他就百事顺利。
和合本2010（上帝版-简体） - 约瑟在他埃及主人的家中，耶和华与他同在，他是一个通达的人。
和合本2010（神版-简体） - 约瑟在他埃及主人的家中，耶和华与他同在，他是一个通达的人。
当代译本 - 约瑟住在他的埃及主人家中，耶和华与他同在，使他凡事亨通。
圣经新译本 - 耶和华与约瑟同在，约瑟就事事顺利，住在他主人埃及人的家里。
中文标准译本 - 耶和华与约瑟同在，他就成为事事顺利的人。他住在他埃及主人的家中。
现代标点和合本 - 约瑟住在他主人埃及人的家中，耶和华与他同在，他就百事顺利。
和合本（拼音版） - 约瑟住在他主人埃及人的家中，耶和华与他同在，他就百事顺利。
New International Version - The Lord was with Joseph so that he prospered, and he lived in the house of his Egyptian master.
New International Reader's Version - The Lord was with Joseph. He gave him great success. Joseph lived in Potiphar’s house.
English Standard Version - The Lord was with Joseph, and he became a successful man, and he was in the house of his Egyptian master.
New Living Translation - The Lord was with Joseph, so he succeeded in everything he did as he served in the home of his Egyptian master.
The Message - As it turned out, God was with Joseph and things went very well with him. He ended up living in the home of his Egyptian master. His master recognized that God was with him, saw that God was working for good in everything he did. He became very fond of Joseph and made him his personal aide. He put him in charge of all his personal affairs, turning everything over to him. From that moment on, God blessed the home of the Egyptian—all because of Joseph. The blessing of God spread over everything he owned, at home and in the fields, and all Potiphar had to concern himself with was eating three meals a day.
Christian Standard Bible - The Lord was with Joseph, and he became a successful man, serving in the household of his Egyptian master.
New American Standard Bible - And the Lord was with Joseph, so he became a successful man. And he was in the house of his master, the Egyptian.
New King James Version - The Lord was with Joseph, and he was a successful man; and he was in the house of his master the Egyptian.
Amplified Bible - The Lord was with Joseph, and he [even though a slave] became a successful and prosperous man; and he was in the house of his master, the Egyptian.
American Standard Version - And Jehovah was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.
King James Version - And the Lord was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.
New English Translation - The Lord was with Joseph. He was successful and lived in the household of his Egyptian master.
World English Bible - Yahweh was with Joseph, and he was a prosperous man. He was in the house of his master the Egyptian.
新標點和合本 - 約瑟住在他主人埃及人的家中，耶和華與他同在，他就百事順利。
和合本2010（上帝版-繁體） - 約瑟在他埃及主人的家中，耶和華與他同在，他是一個通達的人。
和合本2010（神版-繁體） - 約瑟在他埃及主人的家中，耶和華與他同在，他是一個通達的人。
當代譯本 - 約瑟住在他的埃及主人家中，耶和華與他同在，使他凡事亨通。
聖經新譯本 - 耶和華與約瑟同在，約瑟就事事順利，住在他主人埃及人的家裡。
呂振中譯本 - 但永恆主和約瑟同在，約瑟就成了一個凡事順利的人，在他主人埃及人家中作事。
中文標準譯本 - 耶和華與約瑟同在，他就成為事事順利的人。他住在他埃及主人的家中。
現代標點和合本 - 約瑟住在他主人埃及人的家中，耶和華與他同在，他就百事順利。
文理和合譯本 - 約瑟居其主埃及人家、耶和華偕之、所為暢遂、
文理委辦譯本 - 約瑟於埃及家為僕、耶和華祐之、使之亨通。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約瑟在其主伊及人之家、蒙主祐之、使凡所為者無不亨通、
Nueva Versión Internacional - Ahora bien, el Señor estaba con José y las cosas le salían muy bien. Mientras José vivía en la casa de su patrón egipcio,
현대인의 성경 - 여호와께서 요셉과 함께하시므로 그는 자기 주인의 집에 살면서 모든 일을 성공적으로 수행해 나갔다.
Новый Русский Перевод - Господь был с Иосифом, и он преуспевал, живя в доме у своего египетского господина.
Восточный перевод - Вечный был с Юсуфом, и он преуспевал, живя в доме у своего египетского господина.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный был с Юсуфом, и он преуспевал, живя в доме у своего египетского господина.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный был с Юсуфом, и он преуспевал, живя в доме у своего египетского господина.
La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel fut avec Joseph , de sorte qu’il réussissait ce qu’il entreprenait. Il demeurait dans la maison de son maître égyptien.
リビングバイブル - ヨセフはこの主人となった人の家の仕事をさせられましたが、いつも主が助けてくださるので、何をしてもうまくいきました。
Hoffnung für alle - Der Herr half Josef, so dass ihm alles glückte, was er unternahm. Er durfte im Haus arbeiten,
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu ở với Giô-sép, phù hộ người trong mọi công việc tại nhà chủ Ai Cập, nên người làm gì cũng thành công tốt đẹp.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าสถิตกับโยเซฟและทรงอวยพรให้เขาเจริญรุ่งเรืองขึ้นในบ้านของเจ้านายชาวอียิปต์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าสถิตกับโยเซฟ ดังนั้นไม่ว่าโยเซฟจะทำอะไรก็ทำได้สำเร็จ เขาอาศัยอยู่ในบ้านของนายชาวอียิปต์

交叉引用

1 Timóteo 6:1 - Todos os que estão sob o jugo da escravidão devem considerar seus senhores dignos de todo o respeito, para que o nome de Deus e o nosso ensino não sejam blasfemados.
Atos 8:31 - Ele respondeu: “Como posso entender se alguém não me explicar?” Assim, convidou Filipe para subir e sentar-se ao seu lado.
Mateus 1:23 - “A virgem ficará grávida e dará à luz um filho, e o chamarão Emanuel” , que significa “Deus conosco”.
Isaías 8:9 - Continuem a fazer o mal, ó nações, e vocês serão destruídas! Escutem, terras distantes: Ainda que vocês se preparem para o combate, serão destruídas! Sim, mesmo que se preparem para o combate, vocês serão destruídas!
Isaías 8:10 - Mesmo que vocês criem estratégias, elas serão frustradas; mesmo que façam planos, não terão sucesso, pois Deus está conosco!
Tito 2:9 - Ensine os escravos a se submeterem em tudo a seus senhores, a procurarem agradá-los, a não serem respondões e
Tito 2:10 - a não roubá-los, mas a mostrarem que são inteiramente dignos de confiança, para que assim tornem atraente, em tudo, o ensino de Deus, nosso Salvador.
1 Samuel 18:28 - Quando Saul viu claramente que o Senhor estava com Davi e que sua filha Mical o amava,
1 Samuel 16:18 - Um dos oficiais respondeu: “Conheço um filho de Jessé, de Belém, que sabe tocar harpa. É um guerreiro valente, sabe falar bem, tem boa aparência e o Senhor está com ele”.
1 Coríntios 7:20 - Cada um deve permanecer na condição em que foi chamado por Deus.
1 Coríntios 7:21 - Foi você chamado sendo escravo? Não se incomode com isso. Mas, se você puder conseguir a liberdade, consiga-a.
1 Coríntios 7:22 - Pois aquele que, sendo escravo, foi chamado pelo Senhor, é liberto e pertence ao Senhor; semelhantemente, aquele que era livre quando foi chamado é escravo de Cristo.
1 Coríntios 7:23 - Vocês foram comprados por alto preço; não se tornem escravos de homens.
1 Coríntios 7:24 - Irmãos, cada um deve permanecer diante de Deus na condição em que foi chamado.
Isaías 41:10 - Por isso não tema, pois estou com você; não tenha medo, pois sou o seu Deus. Eu o fortalecerei e o ajudarei; eu o segurarei com a minha mão direita vitoriosa.
1 Samuel 3:19 - Enquanto Samuel crescia, o Senhor estava com ele e fazia com que todas as suas palavras se cumprissem.
Salmos 46:11 - O Senhor dos Exércitos está conosco; o Deus de Jacó é a nossa torre segura. Pausa
Salmos 1:3 - É como árvore plantada à beira de águas correntes: Dá fruto no tempo certo e suas folhas não murcham. Tudo o que ele faz prospera!
Isaías 43:2 - Quando você atravessar as águas, eu estarei com você; quando você atravessar os rios, eles não o encobrirão. Quando você andar através do fogo, não se queimará; as chamas não o deixarão em brasas.
Gênesis 39:21 - mas o Senhor estava com ele e o tratou com bondade, concedendo-lhe a simpatia do carcereiro.
Gênesis 39:22 - Por isso o carcereiro encarregou José de todos os que estavam na prisão, e ele se tornou responsável por tudo o que lá sucedia.
Salmos 46:7 - O Senhor dos Exércitos está conosco; o Deus de Jacó é a nossa torre segura. Pausa
Gênesis 28:15 - Estou com você e cuidarei de você, aonde quer que vá; e eu o trarei de volta a esta terra. Não o deixarei enquanto não fizer o que lhe prometi”.
Gênesis 26:24 - Naquela noite, o Senhor lhe apareceu e disse: “Eu sou o Deus de seu pai, Abraão. Não tema, porque estou com você; eu o abençoarei e multiplicarei os seus descendentes por amor ao meu servo Abraão”.
Jeremias 15:20 - Eu farei de você uma muralha de bronze fortificada diante deste povo; lutarão contra você, mas não o vencerão, pois estou com você para resgatá-lo e salvá-lo”, declara o Senhor.
Gênesis 26:28 - Eles responderam: “Vimos claramente que o Senhor está contigo; por isso dissemos: Façamos um juramento entre nós. Queremos firmar um acordo contigo:
Atos 7:9 - “Os patriarcas, tendo inveja de José, venderam-no como escravo para o Egito. Mas Deus estava com ele
Atos 7:10 - e o libertou de todas as suas tribulações, dando a José favor e sabedoria diante do faraó, rei do Egito; este o tornou governador do Egito e de todo o seu palácio.
Salmos 91:15 - Ele clamará a mim, e eu lhe darei resposta, e na adversidade estarei com ele; vou livrá-lo e cobri-lo de honra.
Gênesis 21:22 - Naquela ocasião, Abimeleque, acompanhado de Ficol, comandante do seu exército, disse a Abraão: “Deus está contigo em tudo o que fazes.
1 Samuel 18:14 - Ele tinha êxito em tudo o que fazia, pois o Senhor estava com ele.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - O Senhor estava com José, de modo que este prosperou e passou a morar na casa do seu senhor egípcio.
新标点和合本 - 约瑟住在他主人埃及人的家中，耶和华与他同在，他就百事顺利。
和合本2010（上帝版-简体） - 约瑟在他埃及主人的家中，耶和华与他同在，他是一个通达的人。
和合本2010（神版-简体） - 约瑟在他埃及主人的家中，耶和华与他同在，他是一个通达的人。
当代译本 - 约瑟住在他的埃及主人家中，耶和华与他同在，使他凡事亨通。
圣经新译本 - 耶和华与约瑟同在，约瑟就事事顺利，住在他主人埃及人的家里。
中文标准译本 - 耶和华与约瑟同在，他就成为事事顺利的人。他住在他埃及主人的家中。
现代标点和合本 - 约瑟住在他主人埃及人的家中，耶和华与他同在，他就百事顺利。
和合本（拼音版） - 约瑟住在他主人埃及人的家中，耶和华与他同在，他就百事顺利。
New International Version - The Lord was with Joseph so that he prospered, and he lived in the house of his Egyptian master.
New International Reader's Version - The Lord was with Joseph. He gave him great success. Joseph lived in Potiphar’s house.
English Standard Version - The Lord was with Joseph, and he became a successful man, and he was in the house of his Egyptian master.
New Living Translation - The Lord was with Joseph, so he succeeded in everything he did as he served in the home of his Egyptian master.
The Message - As it turned out, God was with Joseph and things went very well with him. He ended up living in the home of his Egyptian master. His master recognized that God was with him, saw that God was working for good in everything he did. He became very fond of Joseph and made him his personal aide. He put him in charge of all his personal affairs, turning everything over to him. From that moment on, God blessed the home of the Egyptian—all because of Joseph. The blessing of God spread over everything he owned, at home and in the fields, and all Potiphar had to concern himself with was eating three meals a day.
Christian Standard Bible - The Lord was with Joseph, and he became a successful man, serving in the household of his Egyptian master.
New American Standard Bible - And the Lord was with Joseph, so he became a successful man. And he was in the house of his master, the Egyptian.
New King James Version - The Lord was with Joseph, and he was a successful man; and he was in the house of his master the Egyptian.
Amplified Bible - The Lord was with Joseph, and he [even though a slave] became a successful and prosperous man; and he was in the house of his master, the Egyptian.
American Standard Version - And Jehovah was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.
King James Version - And the Lord was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.
New English Translation - The Lord was with Joseph. He was successful and lived in the household of his Egyptian master.
World English Bible - Yahweh was with Joseph, and he was a prosperous man. He was in the house of his master the Egyptian.
新標點和合本 - 約瑟住在他主人埃及人的家中，耶和華與他同在，他就百事順利。
和合本2010（上帝版-繁體） - 約瑟在他埃及主人的家中，耶和華與他同在，他是一個通達的人。
和合本2010（神版-繁體） - 約瑟在他埃及主人的家中，耶和華與他同在，他是一個通達的人。
當代譯本 - 約瑟住在他的埃及主人家中，耶和華與他同在，使他凡事亨通。
聖經新譯本 - 耶和華與約瑟同在，約瑟就事事順利，住在他主人埃及人的家裡。
呂振中譯本 - 但永恆主和約瑟同在，約瑟就成了一個凡事順利的人，在他主人埃及人家中作事。
中文標準譯本 - 耶和華與約瑟同在，他就成為事事順利的人。他住在他埃及主人的家中。
現代標點和合本 - 約瑟住在他主人埃及人的家中，耶和華與他同在，他就百事順利。
文理和合譯本 - 約瑟居其主埃及人家、耶和華偕之、所為暢遂、
文理委辦譯本 - 約瑟於埃及家為僕、耶和華祐之、使之亨通。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約瑟在其主伊及人之家、蒙主祐之、使凡所為者無不亨通、
Nueva Versión Internacional - Ahora bien, el Señor estaba con José y las cosas le salían muy bien. Mientras José vivía en la casa de su patrón egipcio,
현대인의 성경 - 여호와께서 요셉과 함께하시므로 그는 자기 주인의 집에 살면서 모든 일을 성공적으로 수행해 나갔다.
Новый Русский Перевод - Господь был с Иосифом, и он преуспевал, живя в доме у своего египетского господина.
Восточный перевод - Вечный был с Юсуфом, и он преуспевал, живя в доме у своего египетского господина.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный был с Юсуфом, и он преуспевал, живя в доме у своего египетского господина.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный был с Юсуфом, и он преуспевал, живя в доме у своего египетского господина.
La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel fut avec Joseph , de sorte qu’il réussissait ce qu’il entreprenait. Il demeurait dans la maison de son maître égyptien.
リビングバイブル - ヨセフはこの主人となった人の家の仕事をさせられましたが、いつも主が助けてくださるので、何をしてもうまくいきました。
Hoffnung für alle - Der Herr half Josef, so dass ihm alles glückte, was er unternahm. Er durfte im Haus arbeiten,
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu ở với Giô-sép, phù hộ người trong mọi công việc tại nhà chủ Ai Cập, nên người làm gì cũng thành công tốt đẹp.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าสถิตกับโยเซฟและทรงอวยพรให้เขาเจริญรุ่งเรืองขึ้นในบ้านของเจ้านายชาวอียิปต์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าสถิตกับโยเซฟ ดังนั้นไม่ว่าโยเซฟจะทำอะไรก็ทำได้สำเร็จ เขาอาศัยอยู่ในบ้านของนายชาวอียิปต์

1 Timóteo 6:1 - Todos os que estão sob o jugo da escravidão devem considerar seus senhores dignos de todo o respeito, para que o nome de Deus e o nosso ensino não sejam blasfemados.
Atos 8:31 - Ele respondeu: “Como posso entender se alguém não me explicar?” Assim, convidou Filipe para subir e sentar-se ao seu lado.
Mateus 1:23 - “A virgem ficará grávida e dará à luz um filho, e o chamarão Emanuel” , que significa “Deus conosco”.
Isaías 8:9 - Continuem a fazer o mal, ó nações, e vocês serão destruídas! Escutem, terras distantes: Ainda que vocês se preparem para o combate, serão destruídas! Sim, mesmo que se preparem para o combate, vocês serão destruídas!
Isaías 8:10 - Mesmo que vocês criem estratégias, elas serão frustradas; mesmo que façam planos, não terão sucesso, pois Deus está conosco!
Tito 2:9 - Ensine os escravos a se submeterem em tudo a seus senhores, a procurarem agradá-los, a não serem respondões e
Tito 2:10 - a não roubá-los, mas a mostrarem que são inteiramente dignos de confiança, para que assim tornem atraente, em tudo, o ensino de Deus, nosso Salvador.
1 Samuel 18:28 - Quando Saul viu claramente que o Senhor estava com Davi e que sua filha Mical o amava,
1 Samuel 16:18 - Um dos oficiais respondeu: “Conheço um filho de Jessé, de Belém, que sabe tocar harpa. É um guerreiro valente, sabe falar bem, tem boa aparência e o Senhor está com ele”.
1 Coríntios 7:20 - Cada um deve permanecer na condição em que foi chamado por Deus.
1 Coríntios 7:21 - Foi você chamado sendo escravo? Não se incomode com isso. Mas, se você puder conseguir a liberdade, consiga-a.
1 Coríntios 7:22 - Pois aquele que, sendo escravo, foi chamado pelo Senhor, é liberto e pertence ao Senhor; semelhantemente, aquele que era livre quando foi chamado é escravo de Cristo.
1 Coríntios 7:23 - Vocês foram comprados por alto preço; não se tornem escravos de homens.
1 Coríntios 7:24 - Irmãos, cada um deve permanecer diante de Deus na condição em que foi chamado.
Isaías 41:10 - Por isso não tema, pois estou com você; não tenha medo, pois sou o seu Deus. Eu o fortalecerei e o ajudarei; eu o segurarei com a minha mão direita vitoriosa.
1 Samuel 3:19 - Enquanto Samuel crescia, o Senhor estava com ele e fazia com que todas as suas palavras se cumprissem.
Salmos 46:11 - O Senhor dos Exércitos está conosco; o Deus de Jacó é a nossa torre segura. Pausa
Salmos 1:3 - É como árvore plantada à beira de águas correntes: Dá fruto no tempo certo e suas folhas não murcham. Tudo o que ele faz prospera!
Isaías 43:2 - Quando você atravessar as águas, eu estarei com você; quando você atravessar os rios, eles não o encobrirão. Quando você andar através do fogo, não se queimará; as chamas não o deixarão em brasas.
Gênesis 39:21 - mas o Senhor estava com ele e o tratou com bondade, concedendo-lhe a simpatia do carcereiro.
Gênesis 39:22 - Por isso o carcereiro encarregou José de todos os que estavam na prisão, e ele se tornou responsável por tudo o que lá sucedia.
Salmos 46:7 - O Senhor dos Exércitos está conosco; o Deus de Jacó é a nossa torre segura. Pausa
Gênesis 28:15 - Estou com você e cuidarei de você, aonde quer que vá; e eu o trarei de volta a esta terra. Não o deixarei enquanto não fizer o que lhe prometi”.
Gênesis 26:24 - Naquela noite, o Senhor lhe apareceu e disse: “Eu sou o Deus de seu pai, Abraão. Não tema, porque estou com você; eu o abençoarei e multiplicarei os seus descendentes por amor ao meu servo Abraão”.
Jeremias 15:20 - Eu farei de você uma muralha de bronze fortificada diante deste povo; lutarão contra você, mas não o vencerão, pois estou com você para resgatá-lo e salvá-lo”, declara o Senhor.
Gênesis 26:28 - Eles responderam: “Vimos claramente que o Senhor está contigo; por isso dissemos: Façamos um juramento entre nós. Queremos firmar um acordo contigo:
Atos 7:9 - “Os patriarcas, tendo inveja de José, venderam-no como escravo para o Egito. Mas Deus estava com ele
Atos 7:10 - e o libertou de todas as suas tribulações, dando a José favor e sabedoria diante do faraó, rei do Egito; este o tornou governador do Egito e de todo o seu palácio.
Salmos 91:15 - Ele clamará a mim, e eu lhe darei resposta, e na adversidade estarei com ele; vou livrá-lo e cobri-lo de honra.
Gênesis 21:22 - Naquela ocasião, Abimeleque, acompanhado de Ficol, comandante do seu exército, disse a Abraão: “Deus está contigo em tudo o que fazes.
1 Samuel 18:14 - Ele tinha êxito em tudo o que fazia, pois o Senhor estava com ele.