逐节对照
- 當代譯本 - 約瑟住在他的埃及主人家中，耶和華與他同在，使他凡事亨通。
- 新标点和合本 - 约瑟住在他主人埃及人的家中，耶和华与他同在，他就百事顺利。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约瑟在他埃及主人的家中，耶和华与他同在，他是一个通达的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 约瑟在他埃及主人的家中，耶和华与他同在，他是一个通达的人。
- 当代译本 - 约瑟住在他的埃及主人家中，耶和华与他同在，使他凡事亨通。
- 圣经新译本 - 耶和华与约瑟同在，约瑟就事事顺利，住在他主人埃及人的家里。
- 中文标准译本 - 耶和华与约瑟同在，他就成为事事顺利的人。他住在他埃及主人的家中。
- 现代标点和合本 - 约瑟住在他主人埃及人的家中，耶和华与他同在，他就百事顺利。
- 和合本（拼音版） - 约瑟住在他主人埃及人的家中，耶和华与他同在，他就百事顺利。
- New International Version - The Lord was with Joseph so that he prospered, and he lived in the house of his Egyptian master.
- New International Reader's Version - The Lord was with Joseph. He gave him great success. Joseph lived in Potiphar’s house.
- English Standard Version - The Lord was with Joseph, and he became a successful man, and he was in the house of his Egyptian master.
- New Living Translation - The Lord was with Joseph, so he succeeded in everything he did as he served in the home of his Egyptian master.
- The Message - As it turned out, God was with Joseph and things went very well with him. He ended up living in the home of his Egyptian master. His master recognized that God was with him, saw that God was working for good in everything he did. He became very fond of Joseph and made him his personal aide. He put him in charge of all his personal affairs, turning everything over to him. From that moment on, God blessed the home of the Egyptian—all because of Joseph. The blessing of God spread over everything he owned, at home and in the fields, and all Potiphar had to concern himself with was eating three meals a day.
- Christian Standard Bible - The Lord was with Joseph, and he became a successful man, serving in the household of his Egyptian master.
- New American Standard Bible - And the Lord was with Joseph, so he became a successful man. And he was in the house of his master, the Egyptian.
- New King James Version - The Lord was with Joseph, and he was a successful man; and he was in the house of his master the Egyptian.
- Amplified Bible - The Lord was with Joseph, and he [even though a slave] became a successful and prosperous man; and he was in the house of his master, the Egyptian.
- American Standard Version - And Jehovah was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.
- King James Version - And the Lord was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.
- New English Translation - The Lord was with Joseph. He was successful and lived in the household of his Egyptian master.
- World English Bible - Yahweh was with Joseph, and he was a prosperous man. He was in the house of his master the Egyptian.
- 新標點和合本 - 約瑟住在他主人埃及人的家中，耶和華與他同在，他就百事順利。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約瑟在他埃及主人的家中，耶和華與他同在，他是一個通達的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 約瑟在他埃及主人的家中，耶和華與他同在，他是一個通達的人。
- 聖經新譯本 - 耶和華與約瑟同在，約瑟就事事順利，住在他主人埃及人的家裡。
- 呂振中譯本 - 但永恆主和 約瑟 同在， 約瑟 就成了一個 凡事 順利的人，在他主人 埃及 人家中 作事 。
- 中文標準譯本 - 耶和華與約瑟同在，他就成為事事順利的人。他住在他埃及主人的家中。
- 現代標點和合本 - 約瑟住在他主人埃及人的家中，耶和華與他同在，他就百事順利。
- 文理和合譯本 - 約瑟居其主埃及人家、耶和華偕之、所為暢遂、
- 文理委辦譯本 - 約瑟於埃及家為僕、耶和華祐之、使之亨通。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約瑟 在其主 伊及 人之家、蒙主祐之、使凡所為者無不亨通、
- Nueva Versión Internacional - Ahora bien, el Señor estaba con José y las cosas le salían muy bien. Mientras José vivía en la casa de su patrón egipcio,
- 현대인의 성경 - 여호와께서 요셉과 함께하시므로 그는 자기 주인의 집에 살면서 모든 일을 성공적으로 수행해 나갔다.
- Новый Русский Перевод - Господь был с Иосифом, и он преуспевал, живя в доме у своего египетского господина.
- Восточный перевод - Вечный был с Юсуфом, и он преуспевал, живя в доме у своего египетского господина.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный был с Юсуфом, и он преуспевал, живя в доме у своего египетского господина.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный был с Юсуфом, и он преуспевал, живя в доме у своего египетского господина.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel fut avec Joseph , de sorte qu’il réussissait ce qu’il entreprenait. Il demeurait dans la maison de son maître égyptien.
- リビングバイブル - ヨセフはこの主人となった人の家の仕事をさせられましたが、いつも主が助けてくださるので、何をしてもうまくいきました。
- Nova Versão Internacional - O Senhor estava com José, de modo que este prosperou e passou a morar na casa do seu senhor egípcio.
- Hoffnung für alle - Der Herr half Josef, so dass ihm alles glückte, was er unternahm. Er durfte im Haus arbeiten,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu ở với Giô-sép, phù hộ người trong mọi công việc tại nhà chủ Ai Cập, nên người làm gì cũng thành công tốt đẹp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าสถิตกับโยเซฟและทรงอวยพรให้เขาเจริญรุ่งเรืองขึ้นในบ้านของเจ้านายชาวอียิปต์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าสถิตกับโยเซฟ ดังนั้นไม่ว่าโยเซฟจะทำอะไรก็ทำได้สำเร็จ เขาอาศัยอยู่ในบ้านของนายชาวอียิปต์
交叉引用
- 提摩太前書 6:1 - 作奴僕的要全心尊重自己的主人，免得上帝的名和我們的教導被人褻瀆。
- 使徒行傳 8:31 - 他說：「沒有人指點我，我怎能明白呢？」他就請腓利上車和他一起坐。
- 馬太福音 1:23 - 「必有童貞女懷孕生子，祂的名字要叫以馬內利。」 以馬內利的意思是「上帝與我們同在」。
- 以賽亞書 8:9 - 列國啊，你們必被打垮、擊潰！ 遠方的人啊，你們要側耳聽！ 整裝備戰吧，但你們必被擊垮！ 整裝備戰吧，但你們必被擊垮！
- 以賽亞書 8:10 - 你們設計謀吧，但休想得逞！ 你們定策略吧，但休想成功！ 因為上帝與我們同在。
- 提多書 2:9 - 勸勉作奴僕的要凡事順服主人，讓主人滿意，不頂撞主人，
- 提多書 2:10 - 不偷拿主人的東西，為人要忠信可靠，好凡事尊崇我們救主上帝的教導。
- 撒母耳記上 18:28 - 掃羅知道耶和華與大衛同在，自己的女兒米甲也愛他，
- 撒母耳記上 16:18 - 其中有一個僕人說：「我見過伯利恆的耶西的一個兒子，他善於彈琴，英勇善戰，談吐合宜，相貌英俊，並且耶和華與他同在。」
- 哥林多前書 7:20 - 各人應當保持自己蒙召時的身分。
- 哥林多前書 7:21 - 如果你蒙召時是奴隸，不必因此而煩惱。不過如果你可以獲得自由，也不要放過機會。
- 哥林多前書 7:22 - 因為，蒙召信主時做奴隸的，現在是主的自由人；蒙召時做自由人的，現在是基督的奴僕。
- 哥林多前書 7:23 - 你們是主用重價買來的，不要做人的奴隸。
- 哥林多前書 7:24 - 弟兄姊妹，你們要在上帝面前保持自己蒙召時的身分。
- 以賽亞書 41:10 - 你不要害怕，因為我與你同在， 你不要驚慌，因為我是你的上帝。 我必賜你力量，幫助你， 用我公義的右手扶持你。』
- 撒母耳記上 3:19 - 撒母耳漸漸長大，耶和華與他同在，使他所說的話沒有一句落空。
- 詩篇 46:11 - 萬軍之耶和華與我們同在， 雅各的上帝是我們的堡壘。
- 詩篇 1:3 - 他就像栽在溪畔的樹木， 按時結果子， 葉子也不凋零。 他必凡事亨通。
- 以賽亞書 43:2 - 你穿越洪濤，我必與你同在； 你渡過江河，必不會被水淹沒； 你在火中走過，必不會被燒傷， 火焰不會燒到你身上。
- 創世記 39:21 - 約瑟坐牢的時候，耶和華與他同在，恩待他，使監獄長賞識他。
- 創世記 39:22 - 監獄長把獄中所有囚犯及一切事務都交給約瑟管理。
- 詩篇 46:7 - 萬軍之耶和華與我們同在， 雅各的上帝是我們的堡壘。（細拉）
- 創世記 28:15 - 我與你同在，無論你去哪裡，我都會保護你，領你返回這片土地。我必實現對你的應許，決不離棄你。」
- 創世記 26:24 - 當晚，耶和華向他顯現說：「我是你父親亞伯拉罕的上帝。你不要害怕，因為我與你同在。為了我僕人亞伯拉罕的緣故，我必賜福給你，使你人丁興旺。」
- 耶利米書 15:20 - 我要使你在這些百姓面前成為堅固的銅牆。 他們要攻擊你，卻不能勝過你， 因為我與你同在，我會搭救你， 拯救你。 這是耶和華說的。
- 創世記 26:28 - 他們回答說：「我們清楚知道耶和華與你同在，我們雙方應該訂立誓約。我們要跟你立約，
- 使徒行傳 7:9 - 「先祖們嫉妒自己的弟弟約瑟，把他賣到了埃及。但上帝一直與他同在，
- 使徒行傳 7:10 - 救他脫離一切危難，又賜他過人的智慧，使他在埃及法老面前得到恩寵，官拜宰相治理全國，並管理王室。
- 詩篇 91:15 - 他求告我，我就答應他； 他遭遇患難，我必與他同在。 我必解救他，賜他尊貴的地位。
- 創世記 21:22 - 那時，亞比米勒和他的將領非各對亞伯拉罕說：「你做的一切都有上帝保佑。
- 撒母耳記上 18:14 - 耶和華與大衛同在，因此他事事成功。