Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
39:16 MSG
逐节对照
  • The Message - She kept his coat right there until his master came home. She told him the same story. She said, “The Hebrew slave, the one you brought to us, came after me and tried to use me for his plaything. When I yelled and screamed, he left his coat with me and ran outside.”
  • 新标点和合本 - 妇人把约瑟的衣裳放在自己那里,等着他主人回家,
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 妇人把约瑟的衣服放在身边,直到他主人回家,
  • 和合本2010(神版-简体) - 妇人把约瑟的衣服放在身边,直到他主人回家,
  • 当代译本 - 她把约瑟的外衣留在身边,等她丈夫回来后,
  • 圣经新译本 - 妇人把约瑟的衣服放在她身边,等她的主人回家。
  • 中文标准译本 - 她把约瑟的衣服放在自己身边,等到约瑟的主人回家,
  • 现代标点和合本 - 妇人把约瑟的衣裳放在自己那里,等着他主人回家,
  • 和合本(拼音版) - 妇人把约瑟的衣裳放在自己那里,等着他主人回家,
  • New International Version - She kept his cloak beside her until his master came home.
  • New International Reader's Version - She kept Joseph’s coat with her until Potiphar came home.
  • English Standard Version - Then she laid up his garment by her until his master came home,
  • New Living Translation - She kept the cloak with her until her husband came home.
  • Christian Standard Bible - She put Joseph’s garment beside her until his master came home.
  • New American Standard Bible - So she left his garment beside her until his master came home.
  • New King James Version - So she kept his garment with her until his master came home.
  • Amplified Bible - So she left Joseph’s [outer] robe beside her until his master came home.
  • American Standard Version - And she laid up his garment by her, until his master came home.
  • King James Version - And she laid up his garment by her, until his lord came home.
  • New English Translation - So she laid his outer garment beside her until his master came home.
  • World English Bible - She laid up his garment by her, until his master came home.
  • 新標點和合本 - 婦人把約瑟的衣裳放在自己那裏,等着他主人回家,
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 婦人把約瑟的衣服放在身邊,直到他主人回家,
  • 和合本2010(神版-繁體) - 婦人把約瑟的衣服放在身邊,直到他主人回家,
  • 當代譯本 - 她把約瑟的外衣留在身邊,等她丈夫回來後,
  • 聖經新譯本 - 婦人把約瑟的衣服放在她身邊,等她的主人回家。
  • 呂振中譯本 - 婦人把 約瑟 的衣服存放在自己那裏,等他主人來到家裏。
  • 中文標準譯本 - 她把約瑟的衣服放在自己身邊,等到約瑟的主人回家,
  • 現代標點和合本 - 婦人把約瑟的衣裳放在自己那裡,等著他主人回家,
  • 文理和合譯本 - 婦存其衣、以待主歸、
  • 文理委辦譯本 - 婦存其衣、以待主歸。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 婦存其衣、以待主人歸、
  • Nueva Versión Internacional - La mujer guardó el manto de José hasta que su marido volvió a su casa.
  • 현대인의 성경 - 그 여자는 요셉의 옷을 보관하고 있다가 주인이 집으로 돌아왔을 때
  • Новый Русский Перевод - Она держала одежду Иосифа у себя, пока не пришел домой его хозяин.
  • Восточный перевод - Она держала одежду Юсуфа у себя, пока не пришёл домой его хозяин.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Она держала одежду Юсуфа у себя, пока не пришёл домой его хозяин.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Она держала одежду Юсуфа у себя, пока не пришёл домой его хозяин.
  • La Bible du Semeur 2015 - Elle garda le vêtement de Joseph à côté d’elle jusqu’au retour de son mari à la maison.
  • リビングバイブル - 彼女はヨセフの上着を手もとに置き、その夜、夫が家に帰ると、
  • Nova Versão Internacional - Ela conservou o manto consigo até que o senhor de José chegasse à casa.
  • Hoffnung für alle - Sie behielt Josefs Gewand und wartete, bis ihr Mann nach Hause kam.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Giữ chiếc áo làm tang vật, bà chủ đợi chồng về,
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นางเก็บเสื้อตัวนั้นไว้จนกระทั่งสามีกลับมาบ้าน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้ว​นาง​ก็​วาง​ผ้า​ชิ้น​นั้น​ไว้​ข้าง​นาง​กระทั่ง​นาย​กลับ​มา​บ้าน
交叉引用
  • Psalms 37:32 - Wicked sets a watch for Righteous, he’s out for the kill. God, alert, is also on watch— Wicked won’t hurt a hair of his head.
  • Jeremiah 9:3 - “Their tongues shoot out lies like a bow shoots arrows— A mighty army of liars, the sworn enemies of truth. They advance from one evil to the next, ignorant of me.” God’s Decree. “Be wary of even longtime neighbors. Don’t even trust your grandmother! Brother schemes against brother, like old cheating Jacob. Friend against friend spreads malicious gossip. Neighbors gyp neighbors, never telling the truth. They’ve trained their tongues to tell lies, and now they can’t tell the truth. They pile wrong upon wrong, stack lie upon lie, and refuse to know me.” God’s Decree.
  • Psalms 37:12 - Bad guys have it in for the good guys, obsessed with doing them in. But God isn’t losing any sleep; to him they’re a joke with no punch line.
  • Jeremiah 4:22 - “What fools my people are! They have no idea who I am. A company of half-wits, dopes and donkeys all! Experts at evil but klutzes at good.”
  • Titus 3:3 - It wasn’t so long ago that we ourselves were stupid and stubborn, easy marks for sin, ordered every which way by our glands, going around with a chip on our shoulder, hated and hating back. But when God, our kind and loving Savior God, stepped in, he saved us from all that. It was all his doing; we had nothing to do with it. He gave us a good bath, and we came out of it new people, washed inside and out by the Holy Spirit. Our Savior Jesus poured out new life so generously. God’s gift has restored our relationship with him and given us back our lives. And there’s more life to come—an eternity of life! You can count on this.
逐节对照交叉引用
  • The Message - She kept his coat right there until his master came home. She told him the same story. She said, “The Hebrew slave, the one you brought to us, came after me and tried to use me for his plaything. When I yelled and screamed, he left his coat with me and ran outside.”
  • 新标点和合本 - 妇人把约瑟的衣裳放在自己那里,等着他主人回家,
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 妇人把约瑟的衣服放在身边,直到他主人回家,
  • 和合本2010(神版-简体) - 妇人把约瑟的衣服放在身边,直到他主人回家,
  • 当代译本 - 她把约瑟的外衣留在身边,等她丈夫回来后,
  • 圣经新译本 - 妇人把约瑟的衣服放在她身边,等她的主人回家。
  • 中文标准译本 - 她把约瑟的衣服放在自己身边,等到约瑟的主人回家,
  • 现代标点和合本 - 妇人把约瑟的衣裳放在自己那里,等着他主人回家,
  • 和合本(拼音版) - 妇人把约瑟的衣裳放在自己那里,等着他主人回家,
  • New International Version - She kept his cloak beside her until his master came home.
  • New International Reader's Version - She kept Joseph’s coat with her until Potiphar came home.
  • English Standard Version - Then she laid up his garment by her until his master came home,
  • New Living Translation - She kept the cloak with her until her husband came home.
  • Christian Standard Bible - She put Joseph’s garment beside her until his master came home.
  • New American Standard Bible - So she left his garment beside her until his master came home.
  • New King James Version - So she kept his garment with her until his master came home.
  • Amplified Bible - So she left Joseph’s [outer] robe beside her until his master came home.
  • American Standard Version - And she laid up his garment by her, until his master came home.
  • King James Version - And she laid up his garment by her, until his lord came home.
  • New English Translation - So she laid his outer garment beside her until his master came home.
  • World English Bible - She laid up his garment by her, until his master came home.
  • 新標點和合本 - 婦人把約瑟的衣裳放在自己那裏,等着他主人回家,
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 婦人把約瑟的衣服放在身邊,直到他主人回家,
  • 和合本2010(神版-繁體) - 婦人把約瑟的衣服放在身邊,直到他主人回家,
  • 當代譯本 - 她把約瑟的外衣留在身邊,等她丈夫回來後,
  • 聖經新譯本 - 婦人把約瑟的衣服放在她身邊,等她的主人回家。
  • 呂振中譯本 - 婦人把 約瑟 的衣服存放在自己那裏,等他主人來到家裏。
  • 中文標準譯本 - 她把約瑟的衣服放在自己身邊,等到約瑟的主人回家,
  • 現代標點和合本 - 婦人把約瑟的衣裳放在自己那裡,等著他主人回家,
  • 文理和合譯本 - 婦存其衣、以待主歸、
  • 文理委辦譯本 - 婦存其衣、以待主歸。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 婦存其衣、以待主人歸、
  • Nueva Versión Internacional - La mujer guardó el manto de José hasta que su marido volvió a su casa.
  • 현대인의 성경 - 그 여자는 요셉의 옷을 보관하고 있다가 주인이 집으로 돌아왔을 때
  • Новый Русский Перевод - Она держала одежду Иосифа у себя, пока не пришел домой его хозяин.
  • Восточный перевод - Она держала одежду Юсуфа у себя, пока не пришёл домой его хозяин.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Она держала одежду Юсуфа у себя, пока не пришёл домой его хозяин.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Она держала одежду Юсуфа у себя, пока не пришёл домой его хозяин.
  • La Bible du Semeur 2015 - Elle garda le vêtement de Joseph à côté d’elle jusqu’au retour de son mari à la maison.
  • リビングバイブル - 彼女はヨセフの上着を手もとに置き、その夜、夫が家に帰ると、
  • Nova Versão Internacional - Ela conservou o manto consigo até que o senhor de José chegasse à casa.
  • Hoffnung für alle - Sie behielt Josefs Gewand und wartete, bis ihr Mann nach Hause kam.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Giữ chiếc áo làm tang vật, bà chủ đợi chồng về,
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นางเก็บเสื้อตัวนั้นไว้จนกระทั่งสามีกลับมาบ้าน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้ว​นาง​ก็​วาง​ผ้า​ชิ้น​นั้น​ไว้​ข้าง​นาง​กระทั่ง​นาย​กลับ​มา​บ้าน
  • Psalms 37:32 - Wicked sets a watch for Righteous, he’s out for the kill. God, alert, is also on watch— Wicked won’t hurt a hair of his head.
  • Jeremiah 9:3 - “Their tongues shoot out lies like a bow shoots arrows— A mighty army of liars, the sworn enemies of truth. They advance from one evil to the next, ignorant of me.” God’s Decree. “Be wary of even longtime neighbors. Don’t even trust your grandmother! Brother schemes against brother, like old cheating Jacob. Friend against friend spreads malicious gossip. Neighbors gyp neighbors, never telling the truth. They’ve trained their tongues to tell lies, and now they can’t tell the truth. They pile wrong upon wrong, stack lie upon lie, and refuse to know me.” God’s Decree.
  • Psalms 37:12 - Bad guys have it in for the good guys, obsessed with doing them in. But God isn’t losing any sleep; to him they’re a joke with no punch line.
  • Jeremiah 4:22 - “What fools my people are! They have no idea who I am. A company of half-wits, dopes and donkeys all! Experts at evil but klutzes at good.”
  • Titus 3:3 - It wasn’t so long ago that we ourselves were stupid and stubborn, easy marks for sin, ordered every which way by our glands, going around with a chip on our shoulder, hated and hating back. But when God, our kind and loving Savior God, stepped in, he saved us from all that. It was all his doing; we had nothing to do with it. He gave us a good bath, and we came out of it new people, washed inside and out by the Holy Spirit. Our Savior Jesus poured out new life so generously. God’s gift has restored our relationship with him and given us back our lives. And there’s more life to come—an eternity of life! You can count on this.
圣经
资源
计划
奉献