逐节对照
- 新标点和合本 - 她复又生了儿子，给他起名叫示拉。她生示拉的时候，犹大正在基悉。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 她又再生了儿子，给他起名叫示拉。她生示拉的时候，犹大正在基悉。
- 和合本2010（神版-简体） - 她又再生了儿子，给他起名叫示拉。她生示拉的时候，犹大正在基悉。
- 当代译本 - 她再次怀孕生了一个儿子，给他取名叫示拉。示拉是在基悉出生的。
- 圣经新译本 - 她再怀孕，又生了一个儿子，就给他起名叫示拉。她生示拉的时候，犹大正在基悉。
- 中文标准译本 - 她又生了一个儿子，给他起名为示拉。她生示拉的时候，犹大正在基悉。
- 现代标点和合本 - 她复又生了儿子，给他起名叫示拉。她生示拉的时候，犹大正在基悉。
- 和合本（拼音版） - 她复又生了儿子，给他起名叫示拉。她生示拉的时候，犹大正在基悉。
- New International Version - She gave birth to still another son and named him Shelah. It was at Kezib that she gave birth to him.
- New International Reader's Version - She had still another son. She named him Shelah. He was born at Kezib.
- English Standard Version - Yet again she bore a son, and she called his name Shelah. Judah was in Chezib when she bore him.
- New Living Translation - And when she gave birth to a third son, she named him Shelah. At the time of Shelah’s birth, they were living at Kezib.
- Christian Standard Bible - She gave birth to another son and named him Shelah. It was at Chezib that she gave birth to him.
- New American Standard Bible - She gave birth to yet another son and named him Shelah; and it was at Chezib that she gave birth to him.
- New King James Version - And she conceived yet again and bore a son, and called his name Shelah. He was at Chezib when she bore him.
- Amplified Bible - Again she conceived and gave birth to still another son and named him Shelah. It was at Chezib that she gave birth to him.
- American Standard Version - And she yet again bare a son, and called his name Shelah: and he was at Chezib, when she bare him.
- King James Version - And she yet again conceived, and bare a son; and called his name Shelah: and he was at Chezib, when she bare him.
- New English Translation - Then she had yet another son, whom she named Shelah. She gave birth to him in Kezib.
- World English Bible - She yet again bore a son, and named him Shelah. He was at Chezib when she bore him.
- 新標點和合本 - 她復又生了兒子，給他起名叫示拉。她生示拉的時候，猶大正在基悉。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 她又再生了兒子，給他起名叫示拉。她生示拉的時候，猶大正在基悉。
- 和合本2010（神版-繁體） - 她又再生了兒子，給他起名叫示拉。她生示拉的時候，猶大正在基悉。
- 當代譯本 - 她再次懷孕生了一個兒子，給他取名叫示拉。示拉是在基悉出生的。
- 聖經新譯本 - 她再懷孕，又生了一個兒子，就給他起名叫示拉。她生示拉的時候，猶大正在基悉。
- 呂振中譯本 - 她又再生個兒子，就給他起名叫 示拉 ；她生 示拉 的時候， 猶大 正在 基悉 。
- 中文標準譯本 - 她又生了一個兒子，給他起名為示拉。她生示拉的時候，猶大正在基悉。
- 現代標點和合本 - 她復又生了兒子，給他起名叫示拉。她生示拉的時候，猶大正在基悉。
- 文理和合譯本 - 復妊生子、名之曰示拉、時、猶大居於基悉、
- 文理委辦譯本 - 復妊生子、命名示拉、時猶大居於基悉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 復孕生子、母名之曰 示拉 、生之之時、 猶大 在 基悉 、
- Nueva Versión Internacional - Pasado el tiempo tuvo otro hijo, al que llamó Selá, el cual nació en Quezib.
- 현대인의 성경 - 또 다른 아들을 낳아 그 이름을 셀라라고 하였다. 그녀가 셀라를 낳을 때 유다는 거십에 있었다.
- Новый Русский Перевод - Она родила еще одного сына и назвала его Шела. Она родила его в Хезиве .
- Восточный перевод - Она родила ещё одного сына и назвала его Шела. Она родила его в Хезиве .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Она родила ещё одного сына и назвала его Шела. Она родила его в Хезиве .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Она родила ещё одного сына и назвала его Шела. Она родила его в Хезиве .
- La Bible du Semeur 2015 - Elle eut encore un fils qu’elle appela Shéla. Quand sa femme accoucha du troisième, Juda se trouvait à Kezib.
- Nova Versão Internacional - Quando estava em Quezibe, ela teve ainda outro filho e chamou-o Selá.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nàng lại sinh thêm một con trai thứ ba và đặt tên là Sê-la. Lúc ấy, vợ chồng Giu-đa đang ở Kê-xíp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นนางมีบุตรชายอีก และตั้งชื่อเขาว่าเชลาห์ นางคลอดบุตรคนนี้ที่เคซิบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ต่อมานางได้บุตรชายอีกคนหนึ่ง และตั้งชื่อเขาว่า เชลาห์ นางอยู่ที่เคซิบในช่วงที่คลอดบุตร
交叉引用
- Genesis 38:26 - Judah saw they were his. He said, “She’s in the right; I’m in the wrong—I wouldn’t let her marry my son Shelah.” He never slept with her again.
- 1 Chronicles 4:21 - The sons of Shelah son of Judah: Er the father of Lecah, Laadah the father of Mareshah and the family of linen workers at Beth Ashbea, Jokim, the men of Cozeba, and Joash and Saraph, who ruled in Moab and Jashubi Lehem. (These records are from very old traditions.) They were the potters who lived at Netaim and Gederah, resident potters who worked for the king.
- Genesis 38:11 - So Judah stepped in and told his daughter-in-law Tamar, “Live as a widow at home with your father until my son Shelah grows up.” He was worried that Shelah would also end up dead, just like his brothers. So Tamar went to live with her father.
- Genesis 46:12 - Judah’s sons: Er, Onan, Shelah, Perez, and Zerah (Er and Onan had already died in the land of Canaan). The sons of Perez were Hezron and Hamul.