逐节对照
- 呂振中譯本 - 約過了三個月，有人告訴 猶大 說：『你的兒媳婦做了妓女了，並且因為行淫而懷了孕呢。』 猶大 說：『把她拉出來，給燒死。』
- 新标点和合本 - 约过了三个月，有人告诉犹大说：“你的儿妇他玛作了妓女，且因行淫有了身孕。”犹大说：“拉出她来，把她烧了！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大约过了三个月，有人告诉犹大说：“你的媳妇她玛行淫，并且，看哪，她因行淫而怀了孕。”犹大说：“拉她出来，把她烧了！”
- 和合本2010（神版-简体） - 大约过了三个月，有人告诉犹大说：“你的媳妇她玛行淫，并且，看哪，她因行淫而怀了孕。”犹大说：“拉她出来，把她烧了！”
- 当代译本 - 大约过了三个月，有人告诉犹大说：“你的儿媳妇她玛不守妇道，并且怀孕了。”犹大说：“把她拉出来烧死！”
- 圣经新译本 - 大约过了三个月，有人告诉犹大说：“你的媳妇他玛作了妓女，并且因此怀了孕。”犹大说：“把她拉出来，烧死她。”
- 中文标准译本 - 大约过了三个月，有人告诉犹大说：“你的儿媳塔玛尔犯了奸淫，看哪，她因行淫而怀了孕！” 犹大就说：“把她带出来烧死！”
- 现代标点和合本 - 约过了三个月，有人告诉犹大说：“你的儿妇她玛做了妓女，且因行淫有了身孕。”犹大说：“拉出她来，把她烧了！”
- 和合本（拼音版） - 约过了三个月，有人告诉犹大说：“你的儿妇他玛作了妓女，且因行淫有了身孕。”犹大说：“拉出她来，把她烧了！”
- New International Version - About three months later Judah was told, “Your daughter-in-law Tamar is guilty of prostitution, and as a result she is now pregnant.” Judah said, “Bring her out and have her burned to death!”
- New International Reader's Version - About three months later people brought word to Judah. They said, “Your daughter-in-law Tamar is guilty of being a prostitute. Now she’s pregnant.” Judah said, “Bring her out! Have her burned to death!”
- English Standard Version - About three months later Judah was told, “Tamar your daughter-in-law has been immoral. Moreover, she is pregnant by immorality.” And Judah said, “Bring her out, and let her be burned.”
- New Living Translation - About three months later, Judah was told, “Tamar, your daughter-in-law, has acted like a prostitute. And now, because of this, she’s pregnant.” “Bring her out, and let her be burned!” Judah demanded.
- The Message - Three months or so later, Judah was told, “Your daughter-in-law has been playing the whore—and now she’s a pregnant whore.” Judah yelled, “Get her out here. Burn her up!”
- Christian Standard Bible - About three months later Judah was told, “Your daughter-in-law, Tamar, has been acting like a prostitute, and now she is pregnant.” “Bring her out,” Judah said, “and let her be burned to death!”
- New American Standard Bible - Now it was about three months later that Judah was informed, “Your daughter-in-law Tamar has prostituted herself, and behold, she is also pregnant by prostitution.” Then Judah said, “Bring her out and have her burned!”
- New King James Version - And it came to pass, about three months after, that Judah was told, saying, “Tamar your daughter-in-law has played the harlot; furthermore she is with child by harlotry.” So Judah said, “Bring her out and let her be burned!”
- Amplified Bible - About three months later Judah was told, “Tamar your daughter-in-law has played the [role of a] prostitute, and she is with child because of her immorality.” So Judah said, “Bring her out and let her be burned [to death as punishment]!”
- American Standard Version - And it came to pass about three months after, that it was told Judah, saying, Tamar thy daughter-in-law hath played the harlot; and moreover, behold, she is with child by whoredom. And Judah said, Bring her forth, and let her be burnt.
- King James Version - And it came to pass about three months after, that it was told Judah, saying, Tamar thy daughter in law hath played the harlot; and also, behold, she is with child by whoredom. And Judah said, Bring her forth, and let her be burnt.
- New English Translation - After three months Judah was told, “Your daughter-in-law Tamar has turned to prostitution, and as a result she has become pregnant.” Judah said, “Bring her out and let her be burned!”
- World English Bible - About three months later, Judah was told, “Tamar, your daughter-in-law, has played the prostitute. Moreover, behold, she is with child by prostitution.” Judah said, “Bring her out, and let her be burned.”
- 新標點和合本 - 約過了三個月，有人告訴猶大說：「你的兒婦她瑪作了妓女，且因行淫有了身孕。」猶大說：「拉出她來，把她燒了！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大約過了三個月，有人告訴猶大說：「你的媳婦她瑪行淫，並且，看哪，她因行淫而懷了孕。」猶大說：「拉她出來，把她燒了！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 大約過了三個月，有人告訴猶大說：「你的媳婦她瑪行淫，並且，看哪，她因行淫而懷了孕。」猶大說：「拉她出來，把她燒了！」
- 當代譯本 - 大約過了三個月，有人告訴猶大說：「你的兒媳婦她瑪不守婦道，並且懷孕了。」猶大說：「把她拉出來燒死！」
- 聖經新譯本 - 大約過了三個月，有人告訴猶大說：“你的媳婦他瑪作了妓女，並且因此懷了孕。”猶大說：“把她拉出來，燒死她。”
- 中文標準譯本 - 大約過了三個月，有人告訴猶大說：「你的兒媳塔瑪爾犯了姦淫，看哪，她因行淫而懷了孕！」 猶大就說：「把她帶出來燒死！」
- 現代標點和合本 - 約過了三個月，有人告訴猶大說：「你的兒婦她瑪做了妓女，且因行淫有了身孕。」猶大說：「拉出她來，把她燒了！」
- 文理和合譯本 - 約越三月、或告猶大曰、爾媳他瑪有淫行、今已懷妊、猶大曰、曳出焚之、
- 文理委辦譯本 - 越三月、人告猶大云、爾媳大馬有淫行、今已懷妊。猶大曰、曳出焚之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約過三月、有人告 猶大 曰、爾媳 他瑪 行淫、今已懷孕、 猶大 曰、曳出焚之、
- Nueva Versión Internacional - Como tres meses después, le informaron a Judá lo siguiente: —Tu nuera Tamar se ha prostituido, y como resultado de sus andanzas ha quedado embarazada. —¡Sáquenla y quémenla! —exclamó Judá.
- 현대인의 성경 - 석 달쯤 후에 어떤 사람이 유다에게 “당신의 며느리 다말이 창녀짓을 하여 임신하였소” 하자 유다가 “그 여자를 끌어내어 불에 태워 죽이시오” 하였다.
- Новый Русский Перевод - Месяца три спустя Иуде сказали: – Твоя невестка Фамарь впала в блуд и от этого забеременела. Иуда сказал: – Выведите ее, и пусть она будет сожжена!
- Восточный перевод - Месяца три спустя Иуде сказали: – Твоя невестка Фамарь впала в блуд и от этого забеременела. Иуда сказал: – Выведите её, и пусть она будет сожжена!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Месяца три спустя Иуде сказали: – Твоя невестка Фамарь впала в блуд и от этого забеременела. Иуда сказал: – Выведите её, и пусть она будет сожжена!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Месяца три спустя Иуде сказали: – Твоя невестка Фамарь впала в блуд и от этого забеременела. Иуда сказал: – Выведите её, и пусть она будет сожжена!
- La Bible du Semeur 2015 - Environ trois mois après cela, on vint dire à Juda : Tamar, ta belle-fille, s’est prostituée, et même : la voilà enceinte suite à cela. – Qu’on la fasse sortir, dit-il, et qu’elle soit brûlée vive !
- リビングバイブル - さて、それから三か月ほどしたある日、タマルに子どもができたという知らせが届きました。未亡人の身でありながら、ふしだらなことをしたに違いないというのです。 「けしからん。ここへ連れて来て焼き殺してしまえ。」ユダは、かんかんに怒って叫びました。
- Nova Versão Internacional - Cerca de três meses mais tarde, disseram a Judá: “Sua nora Tamar prostituiu-se, e na sua prostituição ficou grávida”. Disse Judá: “Tragam-na para fora e queimem-na viva!”
- Hoffnung für alle - Etwa drei Monate später wurde Juda berichtet: »Deine Schwiegertochter Tamar ist schwanger! Diese Hure hat sich mit einem Mann eingelassen!« »Bringt sie sofort aus dem Dorf heraus!«, schrie Juda. »Sie soll verbrannt werden!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ba tháng sau, có người đến báo tin cho Giu-đa: “Ta-ma, con dâu ông, đã làm gái bán dâm lại còn chửa hoang nữa.” Giu-đa nổi giận quát: “Đem nó ra thiêu sống đi!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ราวสามเดือนต่อมา มีคนมาบอกยูดาห์ว่า “ทามาร์ลูกสะใภ้ของท่านทำผิดด้วยการคบชู้สู่ชายจนตั้งครรภ์แล้ว” ยูดาห์จึงสั่งว่า “นำตัวนางออกมาและเอาไปเผาให้ตาย!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ประมาณ 3 เดือนต่อมา มีคนบอกยูดาห์ว่า “ทามาร์ลูกสะใภ้ของท่านทำตัวเป็นหญิงแพศยา และยิ่งกว่านั้น นางกำลังอุ้มท้องในสภาพของหญิงแพศยา” ยูดาห์สั่งว่า “พาตัวนางมา เผานางทั้งเป็น”
交叉引用
- 以西結書 23:19 - 然而她還增加她的邪淫，懷念着她幼年的日子，那時她在 埃及 地躭於邪淫，
- 撒母耳記下 12:7 - 拿單 對 大衛 說：『你、你就是那人：永恆主 以色列 的上帝這麼說：「我、我膏立了你做王來管理 以色列 ；我援救了你脫離 掃羅 的手；
- 何西阿書 4:15 - 以色列 啊，你雖然行淫， 別讓 猶大 「有罪」哦。 不要往 吉甲 去， 不要上 伯亞文 ， 也不要指着永活的永恆主來起誓。
- 傳道書 7:26 - 我查出一宗比死還苦的事：就是有一種婦人是網羅；她的心是網子，她的手是鎖鍊：那使上帝喜悅的人能躲避她；愛犯罪的人卻被她纏住了。
- 以西結書 16:41 - 他們必用火燒你的房屋，必在許多婦人眼前向你施判罰；我必使你止息行淫，也必使你不再把行淫資送給人。
- 耶利米書 3:6 - 當 約西亞 王 執政 的日子，永恆主對我說：『轉離正道 的 以色列 所行的，你看見了沒有？她怎樣上了各高山，到了各茂盛樹下，在那裏行淫。
- 撒母耳記下 12:5 - 大衛 就大大惱怒那人，對 拿單 說：『我指着永活的永恆主來起誓，行這事的人是該死的；
- 何西阿書 2:5 - 他們的母親行了淫亂； 懷了他們的、行了羞恥事； 因為她說：「我要跟着我的愛人； 我的餅、我的水、 我的羊毛、我的麻、 我的油、我喝的 酒 、 都是他們給的。」
- 以西結書 23:5 - 『 阿荷拉 在我 手 下的時候躭於邪淫，戀愛了她所愛的人， 亞述 人，
- 馬太福音 7:1 - 『你們別論斷 人 了，免得被論斷。
- 馬太福音 7:2 - 因為你們怎樣論斷人，也必怎樣被論斷；你們用甚麼量器量給人，也必照甚麼量器量給你們。
- 馬太福音 7:3 - 為甚麼看見你弟兄眼中的木屑，卻不察看你自己眼中的梁木呢？
- 馬太福音 7:4 - 你怎能對你弟兄說：「容我從你眼中去掉木屑」？而你自己眼中卻有梁木呢！
- 馬太福音 7:5 - 假冒為善的人哪，先從你眼中去掉梁木吧，然後你才能看清楚，可以從你弟兄眼中去掉木屑。
- 耶利米書 29:22 - 在 巴比倫 所有流亡的 猶大 人都必取用這二人 的名字 做咒詛 人 的口頭話來說：『願永恆主使你像 西底家 和 亞哈 一樣，就是 巴比倫 王所焙在火中的』，
- 耶利米書 29:23 - 因為這二人在 以色列 中行了癡醜的事，跟鄰舍的妻子行姦淫，又冒我的名說虛假話，是我未曾吩咐他們 說 的；但知道的是我，作見證的也是我： 這是 永恆主發神諭說 的 。」』
- 耶利米書 3:1 - 永恆主的話傳與我 ，說： 『人若把妻子離出去， 而妻子離開他而去， 做了別人的妻子， 她哪能再回轉來歸前夫呢？ 那麼那婦人 豈不是 大大被玷污了麼？ 然而你，你和許多情人行淫， 還要回轉來歸於我？ 永恆主發神諭說。
- 以西結書 16:15 - 『但是你倚靠你的美麗，竟憑着你的名聲而行淫；你向任何過路人傾瀉出你的淫亂媚態，而那便成了屬他的。
- 創世記 34:31 - 但他們說：『他哪可以待我們的妹妹如同妓女呢？』
- 申命記 24:16 - 『父親不可因兒子的緣故而被處死，兒女也不可因父親的緣故而被處死：各人只要各因自己的罪 而 被 處死 。
- 創世記 20:3 - 但是夜間上帝來找 亞比米勒 於夢中，對他說：『看吧，你 該 死啦，因為你所取的那女人、是有夫之婦的。』
- 耶利米書 2:20 - 『因為你 從古時就折斷了你的軛， 掙開了你的繩索， 說：「我不事奉 永恆主 了」； 因為你在各高岡上 各茂盛樹下 屈身行淫。
- 申命記 22:21 - 那麼人就要把那少女拉出到他父家門口，她本城的人要拿石頭打她， 打到 她死去，因為她在 以色列 中作了醜事，在她父家行了淫亂；這樣，你就把那壞事從你中間肅清了。
- 申命記 22:22 - 『人若被發現和一個有了丈夫的婦人同寢，和那婦人同寢的那人、以及那婦人、他們二人都必須死；這樣，你就把那壞事從 以色列 中肅清了。
- 申命記 22:23 - 『若有年少處女已經聘定給人，有人在城裏遇見了她，和她同寢，
- 申命記 22:24 - 你們就要把他們二人拉出到城門口，拿石頭打， 打到 他們死去。 打 那少女呢、是因為她雖在城裏也不喊叫； 打 那男人呢、是因為他玷辱了他鄰舍的妻子；這樣，你就把那壞事從你中間肅清了。
- 申命記 22:25 - 『但是那人若在野外遇見了那已聘定 給人 的少女，就拉住她，和她同寢，那就只有和她同寢的那人須要死。
- 申命記 22:26 - 對那少女呢、你卻不必拿甚麼案辦她；那少女沒有該死的罪；（這案就像一個人起來打鄰舍，殺死了他、以致斃命一樣；）
- 申命記 22:27 - 因為那人在野外遇見了那已聘定 給人 的少女，那少女喊叫了，卻沒有人救她。
- 羅馬人書 2:1 - 所以一切論斷人的人哪，你是無可推諉的。你在甚麼事上論斷別人，就在甚麼事上定你自己的罪；因為你這論斷人的人、正行着同樣的事。
- 羅馬人書 2:2 - 我們知道，對行這樣事的人、上帝的處刑是按着真實的。
- 羅馬人書 14:22 - 你所有信心的 意見 、你自己在上帝面前存着吧。人在所認可的事上能不論斷自己，就有福了。
- 創世記 20:9 - 亞比米勒 把 亞伯拉罕 召來，對他說：『你怎麼向我們這樣行呢？我得罪了你甚麼，你竟使我和我國內的人都陷於大罪呢？你向我行了不該行的事了。』
- 何西阿書 3:3 - 我對她說：『你應當為我過着靜居守己的生活許多年日，不可行淫，不可歸別人為妻；我對你也要 善守夫道 。
- 以西結書 23:44 - 一個人進去找她就像進去找個淫婦；人進去找 阿荷拉 和 阿荷利巴 而行罪大惡極的事 就是這樣。
- 利未記 20:10 - 『一個人和另一個人的妻子犯了姦淫——和他鄰舍的妻子犯了姦淫——姦夫和淫婦都必須被處死。
- 耶利米書 3:8 - 她看見 為了轉離正道的 以色列 犯了姦淫的緣故，我把她離出去，並且將離婚書給了她；然而她奸詐的妹妹 猶大 還不懼怕；她也去行淫。
- 以西結書 16:28 - 你因貪色無厭，又跟 亞述 人行淫；跟他們行淫之後，仍然貪色無厭。
- 創世記 20:7 - 如今你要把這人的妻子還給他，因為他是個神人，他會為你禱告，使你活着。如果你不還給他，你可要知道、你必定死，你和你所有的一切人 都必定死 。』
- 士師記 19:2 - 那妾惱怒丈夫 ，離開他，到 猶大 的 伯利恆 、她父親家裏，在那裏有四個月的工夫。
- 利未記 21:9 - 做祭司的人的女兒若污辱自己、去做妓女，那就是污辱了她的父親；她必須被火燒。