創世記 37:4 哥哥們見父親愛他過於愛所有兄弟，就恨約瑟，不能跟他和和氣氣地說話。

逐节对照

環球聖經譯本 - 哥哥們見父親愛他過於愛所有兄弟，就恨約瑟，不能跟他和和氣氣地說話。
新标点和合本 - 约瑟的哥哥们见父亲爱约瑟过于爱他们，就恨约瑟，不与他说和睦的话。
和合本2010（上帝版-简体） - 哥哥们见父亲爱约瑟过于他们，就恨约瑟，不与他说友善的话。
和合本2010（神版-简体） - 哥哥们见父亲爱约瑟过于他们，就恨约瑟，不与他说友善的话。
当代译本 - 约瑟的哥哥们见父亲偏爱他，就怀恨在心，对他恶言相向。
圣经新译本 - 约瑟的哥哥们见父亲爱约瑟过于爱他们，就恨约瑟，不能与他和和气气地说话。
中文标准译本 - 约瑟的哥哥们看见父亲爱约瑟胜过他所有的兄弟，就恨约瑟，不能与他和气地说话。
现代标点和合本 - 约瑟的哥哥们见父亲爱约瑟过于爱他们，就恨约瑟，不与他说和睦的话。
和合本（拼音版） - 约瑟的哥哥们见父亲爱约瑟过于爱他们，就恨约瑟，不与他说和睦的话。
New International Version - When his brothers saw that their father loved him more than any of them, they hated him and could not speak a kind word to him.
New International Reader's Version - Joseph’s brothers saw that their father loved him more than any of them. So they hated Joseph. They couldn’t even speak one kind word to him.
English Standard Version - But when his brothers saw that their father loved him more than all his brothers, they hated him and could not speak peacefully to him.
New Living Translation - But his brothers hated Joseph because their father loved him more than the rest of them. They couldn’t say a kind word to him.
Christian Standard Bible - When his brothers saw that their father loved him more than all his brothers, they hated him and could not bring themselves to speak peaceably to him.
New American Standard Bible - And his brothers saw that their father loved him more than all his brothers; and so they hated him and could not speak to him on friendly terms.
New King James Version - But when his brothers saw that their father loved him more than all his brothers, they hated him and could not speak peaceably to him.
Amplified Bible - His brothers saw that their father loved Joseph more than all of his brothers; so they hated him and could not [find it within themselves to] speak to him on friendly terms.
American Standard Version - And his brethren saw that their father loved him more than all his brethren; and they hated him, and could not speak peaceably unto him.
King James Version - And when his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, they hated him, and could not speak peaceably unto him.
New English Translation - When Joseph’s brothers saw that their father loved him more than any of them, they hated Joseph and were not able to speak to him kindly.
World English Bible - His brothers saw that their father loved him more than all his brothers, and they hated him, and couldn’t speak peaceably to him.
新標點和合本 - 約瑟的哥哥們見父親愛約瑟過於愛他們，就恨約瑟，不與他說和睦的話。
和合本2010（上帝版-繁體） - 哥哥們見父親愛約瑟過於他們，就恨約瑟，不與他說友善的話。
和合本2010（神版-繁體） - 哥哥們見父親愛約瑟過於他們，就恨約瑟，不與他說友善的話。
當代譯本 - 約瑟的哥哥們見父親偏愛他，就懷恨在心，對他惡言相向。
聖經新譯本 - 約瑟的哥哥們見父親愛約瑟過於愛他們，就恨約瑟，不能與他和和氣氣地說話。
呂振中譯本 - 約瑟的哥哥們見父親愛約瑟過於愛弟兄們，就恨約瑟，對他說話老是不能和和氣氣地說。
中文標準譯本 - 約瑟的哥哥們看見父親愛約瑟勝過他所有的兄弟，就恨約瑟，不能與他和氣地說話。
現代標點和合本 - 約瑟的哥哥們見父親愛約瑟過於愛他們，就恨約瑟，不與他說和睦的話。
文理和合譯本 - 諸兄見父愛約瑟逾於己、遂憾之、不能語以善言、○
文理委辦譯本 - 諸兄見父愛約瑟過於己、故憾之、不以善言相加。○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 諸兄見父愛約瑟過於己、故憾之、不能以善言與之言、
Nueva Versión Internacional - Viendo sus hermanos que su padre amaba más a José que a ellos, comenzaron a odiarlo y ni siquiera lo saludaban.
현대인의 성경 - 그러자 그의 형들은 아버지가 자기들보다 요셉을 더 사랑하는 것을 보고 그를 미워하여 그에게 말도 잘 하지 않았다.
Новый Русский Перевод - Когда братья увидели, что отец любит его больше, чем всех остальных, они возненавидели его и не могли с ним мирно разговаривать.
Восточный перевод - Когда братья увидели, что отец любит его больше, чем всех остальных, они возненавидели его и не могли с ним мирно разговаривать.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда братья увидели, что отец любит его больше, чем всех остальных, они возненавидели его и не могли с ним мирно разговаривать.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда братья увидели, что отец любит его больше, чем всех остальных, они возненавидели его и не могли с ним мирно разговаривать.
La Bible du Semeur 2015 - Ses frères virent que leur père le préférait à eux tous ; alors ils le prirent en haine, et ils ne pouvaient plus lui parler aimablement.
リビングバイブル - こうあからさまにえこひいきされては、兄たちもおもしろくありません。ヨセフが憎らしくて、優しいことばなどかけられないのです。
Nova Versão Internacional - Quando os seus irmãos viram que o pai gostava mais dele do que de qualquer outro filho, odiaram-no e não conseguiam falar com ele amigavelmente.
Hoffnung für alle - Natürlich merkten Josefs Brüder, dass ihr Vater ihn bevorzugte. Sie hassten ihn deshalb und konnten kein freundliches Wort mehr mit ihm reden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các anh Giô-sép ganh tị vì thấy cha thiên vị, nên họ không còn dịu ngọt với Giô-sép nữa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพวกพี่ๆ เห็นว่าพ่อรักโยเซฟมากกว่า พวกเขาจึงเกลียดชังโยเซฟและไม่ยอมพูดดีด้วย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพวกพี่ๆ เห็นว่าบิดารักเขามากกว่าพวกตน จึงทำให้พวกเขาเกลียดและพูดจาไม่เป็นมิตรกับโยเซฟ
Thai KJV - เมื่อพวกพี่ชายเห็นว่าบิดารักโยเซฟมากกว่าบรรดาพี่ชาย ก็ชังโยเซฟ และพูดดีกับเขาไม่ได้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกพี่ๆเห็นว่าพ่อรักโยเซฟมากกว่าพวกเขา พวกเขาจึงพากันเกลียดโยเซฟ และไม่ยอมแม้แต่จะทักทาย
onav - وَلَمَّا رَأَى إِخْوَتُهُ أَنَّ أَبَاهُمْ يُحِبُّهُ أَكْثَرَ مِنْهُمْ كَرِهُوهُ وَأَسَاءُوا إِلَيْهِ بِكَلامِهِمْ.

交叉引用

約翰一書 2:11 - 恨弟兄的人，就是在黑暗裡，在黑暗裡行走，不知道往哪裡去，因為黑暗弄瞎了他的眼睛。
撒母耳記上 16:12 - 耶西就派人去把他帶來。他膚色紅潤，面貌清秀，外表英俊。耶和華說：“就是這一個，起來膏立他吧！”
撒母耳記上 16:13 - 撒母耳就把盛油的角拿過來，在他的兄長中膏立了他。從那天起，耶和華的靈就強有力地臨到大衛。事後，撒母耳就動身到拉瑪去了。
詩篇 38:19 - 我的仇敵勢力強大；無故恨我的人眾多。
創世記 37:18 - 他們遠遠就看見了約瑟；趁他還沒有靠近，就密謀要殺害他。
創世記 37:19 - 兄弟們彼此說：“看，這個做夢大師來了！
創世記 37:20 - 現在，大家來吧，我們殺掉他，把他丟進這裡其中一個儲水池，就說有兇惡的野獸把他吃了。看看他的夢怎麼實現！”
創世記 37:21 - 呂便聽見了，要救他脫離他們的手，就說：“我們不要取他性命。”
創世記 37:22 - 呂便又對他們說：“你們不可殺人流血！把他丟進這荒野的這個儲水池吧，你們不可下手害他。”呂便的意思是要救他脫離他們的手，帶他回去給父親。
創世記 37:23 - 約瑟到了哥哥們那裡，他們就剝去約瑟的袍子，就是他身上那件華美的袍子，
創世記 37:24 - 然後揪住他，丟進那個儲水池。那個儲水池是空的，裡面沒有水。
提多書 3:3 - 我們從前也是無知、叛逆、迷誤的，被各種私慾和享樂所奴役，生活在惡毒和嫉妒之中，是可憎惡的，又互相憎恨。
創世記 4:5 - 至於該隱和他的供物，耶和華沒有看中。該隱就非常憤怒，臉都沉了下來。
約翰福音 7:3 - 耶穌的兄弟就對他說：“你應當離開這裡上猶太去，好讓你的門徒也可以看見你所做的事；
約翰福音 7:4 - 因為沒有人想引人注目，卻在隱密的地方做事。你既然做這些事，就把自己顯給世人看吧！”
約翰福音 7:5 - 原來連他的兄弟也不信他。
約翰福音 15:18 - “如果世界恨你們，你們要知道，世界在恨你們之前就已經恨我了。
約翰福音 15:19 - 如果你們屬於世界，世界就會愛自己的人；但因為你們不屬於世界，而是我從世界上揀選了你們，所以世界就恨你們。
創世記 37:11 - 哥哥們嫉妒他，父親卻把這件事記在心裡。
創世記 37:5 - 約瑟做了一個夢，告訴哥哥們，他們就越發恨他。
詩篇 69:4 - 無故地恨我的人，比我的頭髮還多；無理與我為敵，想要除滅我的人，何等眾多。我沒有搶來的東西，他們竟要我償還。
撒母耳記上 17:28 - 大衛與那些人說話的時候，他的大哥以利押聽見了，就向大衛發怒，說：“你為甚麼下這裡來呢？在荒野的那幾隻羊，你交託了給誰？我知道你膽大妄為，心懷惡念—你下來就是要看打仗！”
約翰一書 3:12 - 不要像該隱，他是出於那惡者的，殺了自己的弟弟。為甚麼殺弟弟呢？因為他自己行為邪惡，他弟弟卻行為公義。
創世記 49:23 - 弓箭手苦害他，向他射箭，對他懷恨，
創世記 27:41 - 以掃因為父親給雅各的祝福，就對雅各懷恨；以掃心裡想：“為父親守喪的日子近了，到時候我要殺了弟弟雅各！”

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - 哥哥們見父親愛他過於愛所有兄弟，就恨約瑟，不能跟他和和氣氣地說話。
新标点和合本 - 约瑟的哥哥们见父亲爱约瑟过于爱他们，就恨约瑟，不与他说和睦的话。
和合本2010（上帝版-简体） - 哥哥们见父亲爱约瑟过于他们，就恨约瑟，不与他说友善的话。
和合本2010（神版-简体） - 哥哥们见父亲爱约瑟过于他们，就恨约瑟，不与他说友善的话。
当代译本 - 约瑟的哥哥们见父亲偏爱他，就怀恨在心，对他恶言相向。
圣经新译本 - 约瑟的哥哥们见父亲爱约瑟过于爱他们，就恨约瑟，不能与他和和气气地说话。
中文标准译本 - 约瑟的哥哥们看见父亲爱约瑟胜过他所有的兄弟，就恨约瑟，不能与他和气地说话。
现代标点和合本 - 约瑟的哥哥们见父亲爱约瑟过于爱他们，就恨约瑟，不与他说和睦的话。
和合本（拼音版） - 约瑟的哥哥们见父亲爱约瑟过于爱他们，就恨约瑟，不与他说和睦的话。
New International Version - When his brothers saw that their father loved him more than any of them, they hated him and could not speak a kind word to him.
New International Reader's Version - Joseph’s brothers saw that their father loved him more than any of them. So they hated Joseph. They couldn’t even speak one kind word to him.
English Standard Version - But when his brothers saw that their father loved him more than all his brothers, they hated him and could not speak peacefully to him.
New Living Translation - But his brothers hated Joseph because their father loved him more than the rest of them. They couldn’t say a kind word to him.
Christian Standard Bible - When his brothers saw that their father loved him more than all his brothers, they hated him and could not bring themselves to speak peaceably to him.
New American Standard Bible - And his brothers saw that their father loved him more than all his brothers; and so they hated him and could not speak to him on friendly terms.
New King James Version - But when his brothers saw that their father loved him more than all his brothers, they hated him and could not speak peaceably to him.
Amplified Bible - His brothers saw that their father loved Joseph more than all of his brothers; so they hated him and could not [find it within themselves to] speak to him on friendly terms.
American Standard Version - And his brethren saw that their father loved him more than all his brethren; and they hated him, and could not speak peaceably unto him.
King James Version - And when his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, they hated him, and could not speak peaceably unto him.
New English Translation - When Joseph’s brothers saw that their father loved him more than any of them, they hated Joseph and were not able to speak to him kindly.
World English Bible - His brothers saw that their father loved him more than all his brothers, and they hated him, and couldn’t speak peaceably to him.
新標點和合本 - 約瑟的哥哥們見父親愛約瑟過於愛他們，就恨約瑟，不與他說和睦的話。
和合本2010（上帝版-繁體） - 哥哥們見父親愛約瑟過於他們，就恨約瑟，不與他說友善的話。
和合本2010（神版-繁體） - 哥哥們見父親愛約瑟過於他們，就恨約瑟，不與他說友善的話。
當代譯本 - 約瑟的哥哥們見父親偏愛他，就懷恨在心，對他惡言相向。
聖經新譯本 - 約瑟的哥哥們見父親愛約瑟過於愛他們，就恨約瑟，不能與他和和氣氣地說話。
呂振中譯本 - 約瑟的哥哥們見父親愛約瑟過於愛弟兄們，就恨約瑟，對他說話老是不能和和氣氣地說。
中文標準譯本 - 約瑟的哥哥們看見父親愛約瑟勝過他所有的兄弟，就恨約瑟，不能與他和氣地說話。
現代標點和合本 - 約瑟的哥哥們見父親愛約瑟過於愛他們，就恨約瑟，不與他說和睦的話。
文理和合譯本 - 諸兄見父愛約瑟逾於己、遂憾之、不能語以善言、○
文理委辦譯本 - 諸兄見父愛約瑟過於己、故憾之、不以善言相加。○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 諸兄見父愛約瑟過於己、故憾之、不能以善言與之言、
Nueva Versión Internacional - Viendo sus hermanos que su padre amaba más a José que a ellos, comenzaron a odiarlo y ni siquiera lo saludaban.
현대인의 성경 - 그러자 그의 형들은 아버지가 자기들보다 요셉을 더 사랑하는 것을 보고 그를 미워하여 그에게 말도 잘 하지 않았다.
Новый Русский Перевод - Когда братья увидели, что отец любит его больше, чем всех остальных, они возненавидели его и не могли с ним мирно разговаривать.
Восточный перевод - Когда братья увидели, что отец любит его больше, чем всех остальных, они возненавидели его и не могли с ним мирно разговаривать.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда братья увидели, что отец любит его больше, чем всех остальных, они возненавидели его и не могли с ним мирно разговаривать.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда братья увидели, что отец любит его больше, чем всех остальных, они возненавидели его и не могли с ним мирно разговаривать.
La Bible du Semeur 2015 - Ses frères virent que leur père le préférait à eux tous ; alors ils le prirent en haine, et ils ne pouvaient plus lui parler aimablement.
リビングバイブル - こうあからさまにえこひいきされては、兄たちもおもしろくありません。ヨセフが憎らしくて、優しいことばなどかけられないのです。
Nova Versão Internacional - Quando os seus irmãos viram que o pai gostava mais dele do que de qualquer outro filho, odiaram-no e não conseguiam falar com ele amigavelmente.
Hoffnung für alle - Natürlich merkten Josefs Brüder, dass ihr Vater ihn bevorzugte. Sie hassten ihn deshalb und konnten kein freundliches Wort mehr mit ihm reden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các anh Giô-sép ganh tị vì thấy cha thiên vị, nên họ không còn dịu ngọt với Giô-sép nữa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพวกพี่ๆ เห็นว่าพ่อรักโยเซฟมากกว่า พวกเขาจึงเกลียดชังโยเซฟและไม่ยอมพูดดีด้วย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพวกพี่ๆ เห็นว่าบิดารักเขามากกว่าพวกตน จึงทำให้พวกเขาเกลียดและพูดจาไม่เป็นมิตรกับโยเซฟ
Thai KJV - เมื่อพวกพี่ชายเห็นว่าบิดารักโยเซฟมากกว่าบรรดาพี่ชาย ก็ชังโยเซฟ และพูดดีกับเขาไม่ได้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกพี่ๆเห็นว่าพ่อรักโยเซฟมากกว่าพวกเขา พวกเขาจึงพากันเกลียดโยเซฟ และไม่ยอมแม้แต่จะทักทาย
onav - وَلَمَّا رَأَى إِخْوَتُهُ أَنَّ أَبَاهُمْ يُحِبُّهُ أَكْثَرَ مِنْهُمْ كَرِهُوهُ وَأَسَاءُوا إِلَيْهِ بِكَلامِهِمْ.

約翰一書 2:11 - 恨弟兄的人，就是在黑暗裡，在黑暗裡行走，不知道往哪裡去，因為黑暗弄瞎了他的眼睛。
撒母耳記上 16:12 - 耶西就派人去把他帶來。他膚色紅潤，面貌清秀，外表英俊。耶和華說：“就是這一個，起來膏立他吧！”
撒母耳記上 16:13 - 撒母耳就把盛油的角拿過來，在他的兄長中膏立了他。從那天起，耶和華的靈就強有力地臨到大衛。事後，撒母耳就動身到拉瑪去了。
詩篇 38:19 - 我的仇敵勢力強大；無故恨我的人眾多。
創世記 37:18 - 他們遠遠就看見了約瑟；趁他還沒有靠近，就密謀要殺害他。
創世記 37:19 - 兄弟們彼此說：“看，這個做夢大師來了！
創世記 37:20 - 現在，大家來吧，我們殺掉他，把他丟進這裡其中一個儲水池，就說有兇惡的野獸把他吃了。看看他的夢怎麼實現！”
創世記 37:21 - 呂便聽見了，要救他脫離他們的手，就說：“我們不要取他性命。”
創世記 37:22 - 呂便又對他們說：“你們不可殺人流血！把他丟進這荒野的這個儲水池吧，你們不可下手害他。”呂便的意思是要救他脫離他們的手，帶他回去給父親。
創世記 37:23 - 約瑟到了哥哥們那裡，他們就剝去約瑟的袍子，就是他身上那件華美的袍子，
創世記 37:24 - 然後揪住他，丟進那個儲水池。那個儲水池是空的，裡面沒有水。
提多書 3:3 - 我們從前也是無知、叛逆、迷誤的，被各種私慾和享樂所奴役，生活在惡毒和嫉妒之中，是可憎惡的，又互相憎恨。
創世記 4:5 - 至於該隱和他的供物，耶和華沒有看中。該隱就非常憤怒，臉都沉了下來。
約翰福音 7:3 - 耶穌的兄弟就對他說：“你應當離開這裡上猶太去，好讓你的門徒也可以看見你所做的事；
約翰福音 7:4 - 因為沒有人想引人注目，卻在隱密的地方做事。你既然做這些事，就把自己顯給世人看吧！”
約翰福音 7:5 - 原來連他的兄弟也不信他。
約翰福音 15:18 - “如果世界恨你們，你們要知道，世界在恨你們之前就已經恨我了。
約翰福音 15:19 - 如果你們屬於世界，世界就會愛自己的人；但因為你們不屬於世界，而是我從世界上揀選了你們，所以世界就恨你們。
創世記 37:11 - 哥哥們嫉妒他，父親卻把這件事記在心裡。
創世記 37:5 - 約瑟做了一個夢，告訴哥哥們，他們就越發恨他。
詩篇 69:4 - 無故地恨我的人，比我的頭髮還多；無理與我為敵，想要除滅我的人，何等眾多。我沒有搶來的東西，他們竟要我償還。
撒母耳記上 17:28 - 大衛與那些人說話的時候，他的大哥以利押聽見了，就向大衛發怒，說：“你為甚麼下這裡來呢？在荒野的那幾隻羊，你交託了給誰？我知道你膽大妄為，心懷惡念—你下來就是要看打仗！”
約翰一書 3:12 - 不要像該隱，他是出於那惡者的，殺了自己的弟弟。為甚麼殺弟弟呢？因為他自己行為邪惡，他弟弟卻行為公義。
創世記 49:23 - 弓箭手苦害他，向他射箭，對他懷恨，
創世記 27:41 - 以掃因為父親給雅各的祝福，就對雅各懷恨；以掃心裡想：“為父親守喪的日子近了，到時候我要殺了弟弟雅各！”