ปฐมกาล 37:1 ฝ่ายยาโคบก็ตั้งถิ่นฐานอยู่ในดินแดนที่บิดาของตนได้อพยพไปอยู่ที่ดินแดนคานาอัน

37:1 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฝ่ายยาโคบก็ตั้งถิ่นฐานอยู่ในดินแดนที่บิดาของตนได้อพยพไปอยู่ที่ดินแดนคานาอัน
新标点和合本 - 雅各住在迦南地，就是他父亲寄居的地。
和合本2010（上帝版-简体） - 雅各住在迦南地，就是他父亲寄居的地。
和合本2010（神版-简体） - 雅各住在迦南地，就是他父亲寄居的地。
当代译本 - 雅各住在他父亲寄居的迦南，
圣经新译本 - 雅各住在他父亲寄居的地方，就是迦南地。
中文标准译本 - 雅各住在他父亲的寄居之地，就是迦南地；
现代标点和合本 - 雅各住在迦南地，就是他父亲寄居的地。
和合本（拼音版） - 雅各住在迦南地，就是他父亲寄居的地。
New International Version - Jacob lived in the land where his father had stayed, the land of Canaan.
New International Reader's Version - Jacob lived in the land of Canaan. It’s the land where his father had stayed.
English Standard Version - Jacob lived in the land of his father’s sojournings, in the land of Canaan.
New Living Translation - So Jacob settled again in the land of Canaan, where his father had lived as a foreigner.
The Message - Meanwhile Jacob had settled down where his father had lived, the land of Canaan.
Christian Standard Bible - Jacob lived in the land where his father had stayed, the land of Canaan.
New American Standard Bible - Now Jacob lived in the land where his father had lived as a stranger, in the land of Canaan.
New King James Version - Now Jacob dwelt in the land where his father was a stranger, in the land of Canaan.
Amplified Bible - So Jacob (Israel) lived in the land where his father [Isaac] had been a stranger (sojourner, resident alien), in the land of Canaan.
American Standard Version - And Jacob dwelt in the land of his father’s sojournings, in the land of Canaan.
King James Version - And Jacob dwelt in the land wherein his father was a stranger, in the land of Canaan.
New English Translation - But Jacob lived in the land where his father had stayed, in the land of Canaan.
World English Bible - Jacob lived in the land of his father’s travels, in the land of Canaan.
新標點和合本 - 雅各住在迦南地，就是他父親寄居的地。
和合本2010（上帝版-繁體） - 雅各住在迦南地，就是他父親寄居的地。
和合本2010（神版-繁體） - 雅各住在迦南地，就是他父親寄居的地。
當代譯本 - 雅各住在他父親寄居的迦南，
聖經新譯本 - 雅各住在他父親寄居的地方，就是迦南地。
呂振中譯本 - 雅各住在他父親寄居的地，就是在迦南地。
中文標準譯本 - 雅各住在他父親的寄居之地，就是迦南地；
現代標點和合本 - 雅各住在迦南地，就是他父親寄居的地。
文理和合譯本 - 雅各居迦南、即父所旅之地、
文理委辦譯本 - 雅各居迦南、即父所旅之地、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雅各居迦南地、即其父所旅之地、雅各之家事、記列如左、
Nueva Versión Internacional - Jacob se estableció en la tierra de Canaán, donde su padre había residido como extranjero.
현대인의 성경 - 야곱은 자기 아버지가 살던 가나안 땅에서 계속 살았다.
Новый Русский Перевод - Иаков жил в той земле, где странником жил его отец, в земле Ханаана.
Восточный перевод - Якуб жил в той земле, где странником жил его отец, в земле Ханаана.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Якуб жил в той земле, где странником жил его отец, в земле Ханаана.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Якуб жил в той земле, где странником жил его отец, в земле Ханона.
La Bible du Semeur 2015 - Jacob s’établit au pays de Canaan où son père avait séjourné.
リビングバイブル - ヤコブはまた、カナンの地に住むことになりました。かつて父イサクが住んでいた所です。
Nova Versão Internacional - Jacó habitou na terra de Canaã, onde seu pai tinha vivido como estrangeiro.
Hoffnung für alle - Jakob wurde im Land Kanaan sesshaft, in dem auch schon sein Vater Isaak als Fremder gelebt hatte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Gia-cốp định cư tại xứ Ca-na-an, nơi cha mình đã cư ngụ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยาโคบตั้งถิ่นฐานในดินแดนที่บิดาของเขาเคยพักอยู่ คือดินแดนคานาอัน

交叉引用

ปฐมกาล 23:4 - “ข้าพเจ้าเป็นคนต่างแดนอาศัยอยู่ท่ามกลางพวกท่าน ขอให้ข้าพเจ้าได้ที่ดินเป็นสถานที่สำหรับบรรจุศพที่นี่เถิด เพื่อจะได้บรรจุร่างผู้ตายของข้าพเจ้าให้พ้นสายตา”
ฮีบรู 11:9 - เป็นเพราะความเชื่อ ท่านจึงตั้งรกรากอยู่ในดินแดนที่พระเจ้าสัญญาให้ไว้ราวกับคนแปลกหน้าในต่างแดน ท่านอาศัยอยู่ในกระโจมเช่นเดียวกับอิสอัคและยาโคบ ซึ่งเป็นผู้รับมรดกร่วมกันตามพระสัญญาเดียวกัน
ฮีบรู 11:10 - เพราะอับราฮัมตั้งตาคอยที่จะได้เมืองซึ่งมีฐานรากที่ออกแบบและสร้างขึ้นโดยพระเจ้า
ฮีบรู 11:11 - เป็นเพราะความเชื่อ แม้อับราฮัมจะมีอายุเกินวัย (และนางซาราห์เองก็เป็นหมัน) ก็ยังสามารถเป็นบิดาได้ เพราะท่านเชื่อว่าพระองค์รักษาคำมั่นสัญญาที่ได้ให้ไว้
ฮีบรู 11:12 - ฉะนั้นจากชายคนหนึ่งซึ่งชราจนเสมือนคนที่ตายแล้ว ก็มีผู้สืบเชื้อสายมากมายราวกับดวงดาวในท้องฟ้า และอย่างเม็ดทรายที่ชายฝั่งทะเลซึ่งนับไม่ถ้วน
ฮีบรู 11:13 - คนเหล่านั้นทุกคนเมื่อตายไปก็ยังมีความเชื่อ โดยไม่ได้รับสิ่งที่พระเจ้าสัญญาไว้ เป็นเพียงแต่ได้เห็น และยินดีกับพระสัญญาทั้งหลายแต่ไกล และยอมรับอย่างเปิดเผยว่า พวกเขาเป็นคนแปลกหน้าและเป็นคนต่างแดนในโลก
ฮีบรู 11:14 - บรรดาคนที่พูดเช่นนี้ก็แสดงให้เห็นชัดแล้วว่า พวกเขาแสวงหาแผ่นดินของตนเอง
ฮีบรู 11:15 - และที่จริงแล้ว ถ้าเขานึกถึงแผ่นดินที่เขาได้จากมา เขาก็จะกลับไปได้
ฮีบรู 11:16 - แต่เท่าที่เป็นไป พวกเขาต้องการแผ่นดินที่ดีกว่า นั่นก็คือที่เป็นอย่างสวรรค์ ฉะนั้นพระเจ้าไม่ละอายที่พวกเขาจะเรียกพระองค์ว่าพระเจ้าของพวกเขา ในเมื่อพระองค์ได้เตรียมเมืองไว้ให้แล้ว
ปฐมกาล 28:4 - ขอพระองค์ให้พรแก่เจ้าและแก่บรรดาผู้สืบเชื้อสายของเจ้า ตามที่ได้สัญญาอับราฮัมไว้ คือเจ้าจะได้ครอบครองแผ่นดินที่เจ้ากำลังอพยพไปอยู่ อันเป็นสิ่งที่พระเจ้าได้ให้แก่อับราฮัม”
ปฐมกาล 36:7 - เพราะทรัพย์สิ่งของของทั้งสองฝ่ายมีมากเกินกว่าจะอยู่ร่วมกัน แผ่นดินที่เขาอพยพมาอยู่ด้วยกันไม่กว้างพอเลี้ยงปศุสัตว์ของทุกคน
ปฐมกาล 17:8 - เราจะยกดินแดนที่เจ้ากำลังอพยพไปอยู่ รวมทั้งดินแดนทั้งหมดของคานาอันให้แก่เจ้า และแก่บรรดาผู้สืบเชื้อสายของเจ้าที่มาภายหลังเจ้า เพื่อเป็นที่ครอบครองไปตลอดกาล และเราจะเป็นพระเจ้าของเขาทั้งหลาย”

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฝ่ายยาโคบก็ตั้งถิ่นฐานอยู่ในดินแดนที่บิดาของตนได้อพยพไปอยู่ที่ดินแดนคานาอัน
新标点和合本 - 雅各住在迦南地，就是他父亲寄居的地。
和合本2010（上帝版-简体） - 雅各住在迦南地，就是他父亲寄居的地。
和合本2010（神版-简体） - 雅各住在迦南地，就是他父亲寄居的地。
当代译本 - 雅各住在他父亲寄居的迦南，
圣经新译本 - 雅各住在他父亲寄居的地方，就是迦南地。
中文标准译本 - 雅各住在他父亲的寄居之地，就是迦南地；
现代标点和合本 - 雅各住在迦南地，就是他父亲寄居的地。
和合本（拼音版） - 雅各住在迦南地，就是他父亲寄居的地。
New International Version - Jacob lived in the land where his father had stayed, the land of Canaan.
New International Reader's Version - Jacob lived in the land of Canaan. It’s the land where his father had stayed.
English Standard Version - Jacob lived in the land of his father’s sojournings, in the land of Canaan.
New Living Translation - So Jacob settled again in the land of Canaan, where his father had lived as a foreigner.
The Message - Meanwhile Jacob had settled down where his father had lived, the land of Canaan.
Christian Standard Bible - Jacob lived in the land where his father had stayed, the land of Canaan.
New American Standard Bible - Now Jacob lived in the land where his father had lived as a stranger, in the land of Canaan.
New King James Version - Now Jacob dwelt in the land where his father was a stranger, in the land of Canaan.
Amplified Bible - So Jacob (Israel) lived in the land where his father [Isaac] had been a stranger (sojourner, resident alien), in the land of Canaan.
American Standard Version - And Jacob dwelt in the land of his father’s sojournings, in the land of Canaan.
King James Version - And Jacob dwelt in the land wherein his father was a stranger, in the land of Canaan.
New English Translation - But Jacob lived in the land where his father had stayed, in the land of Canaan.
World English Bible - Jacob lived in the land of his father’s travels, in the land of Canaan.
新標點和合本 - 雅各住在迦南地，就是他父親寄居的地。
和合本2010（上帝版-繁體） - 雅各住在迦南地，就是他父親寄居的地。
和合本2010（神版-繁體） - 雅各住在迦南地，就是他父親寄居的地。
當代譯本 - 雅各住在他父親寄居的迦南，
聖經新譯本 - 雅各住在他父親寄居的地方，就是迦南地。
呂振中譯本 - 雅各住在他父親寄居的地，就是在迦南地。
中文標準譯本 - 雅各住在他父親的寄居之地，就是迦南地；
現代標點和合本 - 雅各住在迦南地，就是他父親寄居的地。
文理和合譯本 - 雅各居迦南、即父所旅之地、
文理委辦譯本 - 雅各居迦南、即父所旅之地、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雅各居迦南地、即其父所旅之地、雅各之家事、記列如左、
Nueva Versión Internacional - Jacob se estableció en la tierra de Canaán, donde su padre había residido como extranjero.
현대인의 성경 - 야곱은 자기 아버지가 살던 가나안 땅에서 계속 살았다.
Новый Русский Перевод - Иаков жил в той земле, где странником жил его отец, в земле Ханаана.
Восточный перевод - Якуб жил в той земле, где странником жил его отец, в земле Ханаана.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Якуб жил в той земле, где странником жил его отец, в земле Ханаана.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Якуб жил в той земле, где странником жил его отец, в земле Ханона.
La Bible du Semeur 2015 - Jacob s’établit au pays de Canaan où son père avait séjourné.
リビングバイブル - ヤコブはまた、カナンの地に住むことになりました。かつて父イサクが住んでいた所です。
Nova Versão Internacional - Jacó habitou na terra de Canaã, onde seu pai tinha vivido como estrangeiro.
Hoffnung für alle - Jakob wurde im Land Kanaan sesshaft, in dem auch schon sein Vater Isaak als Fremder gelebt hatte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Gia-cốp định cư tại xứ Ca-na-an, nơi cha mình đã cư ngụ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยาโคบตั้งถิ่นฐานในดินแดนที่บิดาของเขาเคยพักอยู่ คือดินแดนคานาอัน

ปฐมกาล 23:4 - “ข้าพเจ้าเป็นคนต่างแดนอาศัยอยู่ท่ามกลางพวกท่าน ขอให้ข้าพเจ้าได้ที่ดินเป็นสถานที่สำหรับบรรจุศพที่นี่เถิด เพื่อจะได้บรรจุร่างผู้ตายของข้าพเจ้าให้พ้นสายตา”
ฮีบรู 11:9 - เป็นเพราะความเชื่อ ท่านจึงตั้งรกรากอยู่ในดินแดนที่พระเจ้าสัญญาให้ไว้ราวกับคนแปลกหน้าในต่างแดน ท่านอาศัยอยู่ในกระโจมเช่นเดียวกับอิสอัคและยาโคบ ซึ่งเป็นผู้รับมรดกร่วมกันตามพระสัญญาเดียวกัน
ฮีบรู 11:10 - เพราะอับราฮัมตั้งตาคอยที่จะได้เมืองซึ่งมีฐานรากที่ออกแบบและสร้างขึ้นโดยพระเจ้า
ฮีบรู 11:11 - เป็นเพราะความเชื่อ แม้อับราฮัมจะมีอายุเกินวัย (และนางซาราห์เองก็เป็นหมัน) ก็ยังสามารถเป็นบิดาได้ เพราะท่านเชื่อว่าพระองค์รักษาคำมั่นสัญญาที่ได้ให้ไว้
ฮีบรู 11:12 - ฉะนั้นจากชายคนหนึ่งซึ่งชราจนเสมือนคนที่ตายแล้ว ก็มีผู้สืบเชื้อสายมากมายราวกับดวงดาวในท้องฟ้า และอย่างเม็ดทรายที่ชายฝั่งทะเลซึ่งนับไม่ถ้วน
ฮีบรู 11:13 - คนเหล่านั้นทุกคนเมื่อตายไปก็ยังมีความเชื่อ โดยไม่ได้รับสิ่งที่พระเจ้าสัญญาไว้ เป็นเพียงแต่ได้เห็น และยินดีกับพระสัญญาทั้งหลายแต่ไกล และยอมรับอย่างเปิดเผยว่า พวกเขาเป็นคนแปลกหน้าและเป็นคนต่างแดนในโลก
ฮีบรู 11:14 - บรรดาคนที่พูดเช่นนี้ก็แสดงให้เห็นชัดแล้วว่า พวกเขาแสวงหาแผ่นดินของตนเอง
ฮีบรู 11:15 - และที่จริงแล้ว ถ้าเขานึกถึงแผ่นดินที่เขาได้จากมา เขาก็จะกลับไปได้
ฮีบรู 11:16 - แต่เท่าที่เป็นไป พวกเขาต้องการแผ่นดินที่ดีกว่า นั่นก็คือที่เป็นอย่างสวรรค์ ฉะนั้นพระเจ้าไม่ละอายที่พวกเขาจะเรียกพระองค์ว่าพระเจ้าของพวกเขา ในเมื่อพระองค์ได้เตรียมเมืองไว้ให้แล้ว
ปฐมกาล 28:4 - ขอพระองค์ให้พรแก่เจ้าและแก่บรรดาผู้สืบเชื้อสายของเจ้า ตามที่ได้สัญญาอับราฮัมไว้ คือเจ้าจะได้ครอบครองแผ่นดินที่เจ้ากำลังอพยพไปอยู่ อันเป็นสิ่งที่พระเจ้าได้ให้แก่อับราฮัม”
ปฐมกาล 36:7 - เพราะทรัพย์สิ่งของของทั้งสองฝ่ายมีมากเกินกว่าจะอยู่ร่วมกัน แผ่นดินที่เขาอพยพมาอยู่ด้วยกันไม่กว้างพอเลี้ยงปศุสัตว์ของทุกคน
ปฐมกาล 17:8 - เราจะยกดินแดนที่เจ้ากำลังอพยพไปอยู่ รวมทั้งดินแดนทั้งหมดของคานาอันให้แก่เจ้า และแก่บรรดาผู้สืบเชื้อสายของเจ้าที่มาภายหลังเจ้า เพื่อเป็นที่ครอบครองไปตลอดกาล และเราจะเป็นพระเจ้าของเขาทั้งหลาย”