逐节对照
- 當代譯本 - 雅各的眾子又到被殺之人的城裡擄掠，因為他們的妹妹在那裡被人玷污。
- 新标点和合本 - 雅各的儿子们因为他们的妹子受了玷污，就来到被杀的人那里，掳掠那城，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 雅各的儿子们因为他们的妹妹受污辱，就来到被杀的人那里，洗劫那城，
- 和合本2010（神版-简体） - 雅各的儿子们因为他们的妹妹受污辱，就来到被杀的人那里，洗劫那城，
- 当代译本 - 雅各的众子又到被杀之人的城里掳掠，因为他们的妹妹在那里被人玷污。
- 圣经新译本 - 雅各的儿子因为他们的妹妹被人奸污了，就来到被杀的人那里，抢掠那城，
- 中文标准译本 - 雅各的儿子们因那城的人玷污了他们的妹妹，就来到被杀的人那里，掠夺那城，
- 现代标点和合本 - 雅各的儿子们因为他们的妹子受了玷污，就来到被杀的人那里，掳掠那城，
- 和合本（拼音版） - 雅各的儿子们因为他们的妹子受了玷污，就来到被杀的人那里，掳掠那城，
- New International Version - The sons of Jacob came upon the dead bodies and looted the city where their sister had been defiled.
- New International Reader's Version - Jacob’s other sons found the dead bodies. They robbed the city where their sister had been raped.
- English Standard Version - The sons of Jacob came upon the slain and plundered the city, because they had defiled their sister.
- New Living Translation - Meanwhile, the rest of Jacob’s sons arrived. Finding the men slaughtered, they plundered the town because their sister had been defiled there.
- Christian Standard Bible - Jacob’s sons came to the slaughter and plundered the city because their sister had been defiled.
- New American Standard Bible - Jacob’s sons came upon those killed and looted the city, because they had defiled their sister.
- New King James Version - The sons of Jacob came upon the slain, and plundered the city, because their sister had been defiled.
- Amplified Bible - Then Jacob’s [other] sons came upon those who were killed and looted the town, because their sister had been defiled and disgraced.
- American Standard Version - The sons of Jacob came upon the slain, and plundered the city, because they had defiled their sister.
- King James Version - The sons of Jacob came upon the slain, and spoiled the city, because they had defiled their sister.
- New English Translation - Jacob’s sons killed them and looted the city because their sister had been violated.
- World English Bible - Jacob’s sons came on the dead, and plundered the city, because they had defiled their sister.
- 新標點和合本 - 雅各的兒子們因為他們的妹子受了玷污，就來到被殺的人那裏，擄掠那城，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 雅各的兒子們因為他們的妹妹受污辱，就來到被殺的人那裏，洗劫那城，
- 和合本2010（神版-繁體） - 雅各的兒子們因為他們的妹妹受污辱，就來到被殺的人那裏，洗劫那城，
- 聖經新譯本 - 雅各的兒子因為他們的妹妹被人姦污了，就來到被殺的人那裡，搶掠那城，
- 呂振中譯本 - 雅各 的兒子們因為人把他們的妹妹玷污了，就來到被刺死的人那裏，掠劫那城；
- 中文標準譯本 - 雅各的兒子們因那城的人玷汙了他們的妹妹，就來到被殺的人那裡，掠奪那城，
- 現代標點和合本 - 雅各的兒子們因為他們的妹子受了玷汙，就來到被殺的人那裡，擄掠那城，
- 文理和合譯本 - 雅各眾子因妹受辱、剝其尸、刦其邑、
- 文理委辦譯本 - 雅各眾子、因妹受辱、剝其眾尸、刧其邑物、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 邑中人見殺之後、 雅各 他子、緣妹受辱故、入邑而掠其物、
- Nueva Versión Internacional - Luego los otros hijos de Jacob llegaron y, pasando sobre los cadáveres, saquearon la ciudad en venganza por la deshonra que había sufrido su hermana.
- 현대인의 성경 - 그 후에 야곱의 여러 아들들이 시체가 있는 곳으로 가서 그들의 누이가 수모를 당한 그 성을 약탈하였다.
- Новый Русский Перевод - Сыновья Иакова вошли к убитым и разграбили город, где была обесчещена их сестра.
- Восточный перевод - Сыновья Якуба вошли к убитым и разграбили город, где была обесчещена их сестра.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сыновья Якуба вошли к убитым и разграбили город, где была обесчещена их сестра.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сыновья Якуба вошли к убитым и разграбили город, где была обесчещена их сестра.
- La Bible du Semeur 2015 - Les autres fils de Jacob vinrent achever les blessés et pillèrent la ville, parce qu’on avait déshonoré leur sœur.
- リビングバイブル - そのあと、ヤコブの息子が全員で町を略奪しました。妹がそこで辱められたからです。
- Nova Versão Internacional - Vieram então os outros filhos de Jacó e, passando pelos corpos, saquearam a cidade onde sua irmã tinha sido desonrada.
- Hoffnung für alle - Die anderen Söhne Jakobs plünderten die Stadt aus. Sie rächten sich dafür, dass man ihre Schwester dort vergewaltigt und ihrer Ehre beraubt hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các con trai của Gia-cốp thừa thắng xông lên và cướp phá thành phố để báo thù cho em gái.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บุตรชายทั้งหลายของยาโคบข้ามศพเหล่านั้นเข้ามาและปล้นเมืองที่ น้องสาวของตนเคยถูกย่ำยี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และบรรดาบุตรของยาโคบไปยังที่เกิดเหตุ และริบข้าวของในเมือง เพราะน้องสาวของพวกเขาเสียสาว
交叉引用
- 以斯帖記 9:10 - 這十人是猶太人的仇敵哈曼的兒子、哈米大他的孫子。但猶太人沒有動他們的財物。
- 約書亞記 7:1 - 以色列人在當毀滅之物的事上犯了罪。因為猶大支派中謝拉的曾孫、撒底的孫子、迦米的兒子亞干拿了一些本該毀滅之物，耶和華便向以色列人發怒。
- 約書亞記 7:13 - 起來吧！去吩咐民眾潔淨自己，讓他們為明天潔淨自己，因為以色列的上帝耶和華這樣說，『以色列啊！你們中間有當毀之物，你們不除掉它們就無法抵擋敵人。
- 約書亞記 7:21 - 在奪得的財物中，我看上了一件漂亮的示拿外衣、四十五兩銀子和十兩金子，我一時貪心便拿去了，藏在我帳篷的地底下，銀子就放在衣服下面。」
- 以斯帖記 9:16 - 王其他各省的猶太人也都聚集起來自衛，得以脫離仇敵。他們殺了七萬五千個仇敵，但沒有動他們的財物。
- 創世記 34:31 - 他們說：「他怎麼能把我們的妹妹當妓女對待？」
- 提摩太前書 6:10 - 貪財是萬惡之根，有人因為貪財就離棄了信仰，結果飽嘗各種錐心之痛。
- 出埃及記 2:14 - 那人說：「誰立你作我們的首領和審判官？難道你要殺我，像殺那個埃及人一樣嗎？」摩西聽了，害怕起來，心想：「我做的事一定被人知道了。」
- 創世記 34:2 - 當地首領希未人哈抹的兒子示劍看到她，就抓住她，強行玷污了她。