逐节对照
- 文理委辦譯本 - 為彼地牧伯希未人哈抹子示劍所見、誘其偕寢、而玷辱之。
- 新标点和合本 - 那地的主希未人、哈抹的儿子示剑看见她，就拉住她，与她行淫，玷辱她。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那地的族长希未人哈抹的儿子示剑看见她，就拉住她，与她同寝，玷辱了她。
- 和合本2010（神版-简体） - 那地的族长希未人哈抹的儿子示剑看见她，就拉住她，与她同寝，玷辱了她。
- 当代译本 - 当地首领希未人哈抹的儿子示剑看到她，就抓住她，强行玷污了她。
- 圣经新译本 - 当地的首长，希未人哈抹的儿子示剑，看见她，就拉住她，把她强奸，污辱了她。
- 中文标准译本 - 那地的族长希未人哈抹的儿子示剑看见她，就抓住她，与她同睡，玷辱了她。
- 现代标点和合本 - 那地的主希未人哈抹的儿子示剑看见她，就拉住她，与她行淫，玷辱她。
- 和合本（拼音版） - 那地的主希未人、哈抹的儿子示剑看见她，就拉住她与她行淫，玷辱她。
- New International Version - When Shechem son of Hamor the Hivite, the ruler of that area, saw her, he took her and raped her.
- New International Reader's Version - Hamor, the Hivite, was the ruler of that area. When his son Shechem saw Dinah, he took her and raped her.
- English Standard Version - And when Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her, he seized her and lay with her and humiliated her.
- New Living Translation - But when the local prince, Shechem son of Hamor the Hivite, saw Dinah, he seized her and raped her.
- Christian Standard Bible - When Shechem — son of Hamor the Hivite, who was the region’s chieftain — saw her, he took her and raped her.
- New American Standard Bible - When Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her, he took her and lay with her and raped her.
- New King James Version - And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her and lay with her, and violated her.
- Amplified Bible - When Shechem the son of Hamor the Hivite, prince (sheik) of the land, saw her, he kidnapped her and lay [intimately] with her by force [humbling and offending her].
- American Standard Version - And Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her; and he took her, and lay with her, and humbled her.
- King James Version - And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her.
- New English Translation - When Shechem son of Hamor the Hivite, who ruled that area, saw her, he grabbed her, forced himself on her, and sexually assaulted her.
- World English Bible - Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her. He took her, lay with her, and humbled her.
- 新標點和合本 - 那地的主－希未人、哈抹的兒子示劍看見她，就拉住她，與她行淫，玷辱她。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那地的族長希未人哈抹的兒子示劍看見她，就拉住她，與她同寢，玷辱了她。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那地的族長希未人哈抹的兒子示劍看見她，就拉住她，與她同寢，玷辱了她。
- 當代譯本 - 當地首領希未人哈抹的兒子示劍看到她，就抓住她，強行玷污了她。
- 聖經新譯本 - 當地的首長，希未人哈抹的兒子示劍，看見她，就拉住她，把她強姦，污辱了她。
- 呂振中譯本 - 那地的族長 希未 人、 哈抹 的兒子 示劍 、看見她，就拉住她，和她同寢，玷辱了她。
- 中文標準譯本 - 那地的族長希未人哈抹的兒子示劍看見她，就抓住她，與她同睡，玷辱了她。
- 現代標點和合本 - 那地的主希未人哈抹的兒子示劍看見她，就拉住她，與她行淫，玷辱她。
- 文理和合譯本 - 彼地牧伯希未人哈抹子示劍見之、執之偕寢、而玷辱焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 為彼地牧伯 希未 人 哈末 子 示劍 所見、乃執其偕寢而玷辱之、
- Nueva Versión Internacional - Cuando la vio Siquén, que era hijo de Jamor el heveo, jefe del lugar, la agarró por la fuerza, se acostó con ella y la violó.
- 현대인의 성경 - 히위 사람 하몰의 아들이며 그 지역 추장인 세겜이 그녀를 보고 끌고 가서 강간하였다.
- Новый Русский Перевод - Когда Шехем, сын хиввея Хамора, правителя той области, увидел ее, то схватил, лег с ней и обесчестил ее.
- Восточный перевод - Когда Шехем, сын хивея Еммора, правителя той области, увидел её, то схватил, лёг с ней и обесчестил её.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Шехем, сын хивея Еммора, правителя той области, увидел её, то схватил, лёг с ней и обесчестил её.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Шахем, сын хивея Еммора, правителя той области, увидел её, то схватил, лёг с ней и обесчестил её.
- La Bible du Semeur 2015 - Sichem, fils de Hamor le Hévien qui gouvernait la région, la remarqua : il l’enleva et coucha avec elle en lui faisant violence.
- リビングバイブル - ところが、ヒビ人の族長ハモルの息子シェケムは、ひと目見て彼女が好きになり、むりやり自分のものにしてしまいました。
- Nova Versão Internacional - Siquém, filho de Hamor, o heveu, governador daquela região, viu-a, agarrou-a e a violentou.
- Hoffnung für alle - Dabei begegnete ihr Sichem – er war der Sohn des Hiwiters Hamor, des führenden Mannes in der Gegend. Als er Dina sah, fiel er über sie her und vergewaltigte sie.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hoàng Tử Si-chem, con Vua Hê-mô của người Hê-vi, thấy nàng, liền bắt cóc và cưỡng hiếp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเชเคมบุตรชายของฮาโมร์ชาวฮีไวต์ซึ่งเป็นผู้ปกครองเขตนั้นเห็นเธอก็ฉุดเธอไปข่มขืน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเชเคมบุตรของฮาโมร์ชาวฮีวผู้นำถิ่นเห็นดีนาห์ ก็ใช้กำลังจับตัวเธอไปและข่มขืนเธอ
交叉引用
- 馬太福音 5:28 - 惟我語汝、見色而好之者、心已淫矣、
- 創世記 39:6 - 主悉以所有、歸約瑟掌握、於己所食外、不知有長物。約瑟丰采甚都。
- 創世記 39:7 - 久之、主母目約瑟曰、與我偕寢。
- 申命記 21:14 - 如不見悅於爾、則容之去、以隨其意、爾既有玷於彼、則勿鬻於人、勿視若賤役。
- 申命記 22:29 - 則必以金二十五、予女之父、既辱是女、必娶以歸、畢生不休。
- 士師記 14:1 - 參孫往亭訥、見非利士人之女、
- 箴言 13:20 - 與智人為友者、自生智慧、與愚人為侶者、必致敗亡。
- 申命記 22:24 - 女在邑中為男所辱、而不號呼、二者必攜至邑門石擊致死、如是絕惡於爾中。
- 創世記 10:17 - 希未、亞基 西尼、
- 創世記 33:19 - 出百金以與示劍之父哈抹子孫、購田一區、以張其幕。
- 士師記 19:24 - 我有處女、及客之妾、我俱出之、爾欲凌辱、任爾所為、惟與斯人勿加狎侮。
- 士師記 19:25 - 眾不聽、客強出其妾、眾與淫合、永夕戲侮、待及黎明、始釋。
- 約伯記 31:9 - 如我為婦女所惑、或瞷人不在而誘其妻、
- 以西結書 22:10 - 烝父繼室、妻癸水至、與之同寢、
- 以西結書 22:11 - 淫人之妻、亂子婦、淫姊妹、
- 約伯記 31:1 - 我不視色、以為目箴、
- 撒母耳記下 11:2 - 日昃、大闢自床起、陟宮巔而遨遊、見婦沐浴、色殊艶麗。
- 創世記 20:2 - 亞伯拉罕稱其妻撒拉為妹、故其臘王亞庇米力召之入宮。