逐节对照
- English Standard Version - And when Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her, he seized her and lay with her and humiliated her.
- 新标点和合本 - 那地的主希未人、哈抹的儿子示剑看见她，就拉住她，与她行淫，玷辱她。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那地的族长希未人哈抹的儿子示剑看见她，就拉住她，与她同寝，玷辱了她。
- 和合本2010（神版-简体） - 那地的族长希未人哈抹的儿子示剑看见她，就拉住她，与她同寝，玷辱了她。
- 当代译本 - 当地首领希未人哈抹的儿子示剑看到她，就抓住她，强行玷污了她。
- 圣经新译本 - 当地的首长，希未人哈抹的儿子示剑，看见她，就拉住她，把她强奸，污辱了她。
- 中文标准译本 - 那地的族长希未人哈抹的儿子示剑看见她，就抓住她，与她同睡，玷辱了她。
- 现代标点和合本 - 那地的主希未人哈抹的儿子示剑看见她，就拉住她，与她行淫，玷辱她。
- 和合本（拼音版） - 那地的主希未人、哈抹的儿子示剑看见她，就拉住她与她行淫，玷辱她。
- New International Version - When Shechem son of Hamor the Hivite, the ruler of that area, saw her, he took her and raped her.
- New International Reader's Version - Hamor, the Hivite, was the ruler of that area. When his son Shechem saw Dinah, he took her and raped her.
- New Living Translation - But when the local prince, Shechem son of Hamor the Hivite, saw Dinah, he seized her and raped her.
- Christian Standard Bible - When Shechem — son of Hamor the Hivite, who was the region’s chieftain — saw her, he took her and raped her.
- New American Standard Bible - When Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her, he took her and lay with her and raped her.
- New King James Version - And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her and lay with her, and violated her.
- Amplified Bible - When Shechem the son of Hamor the Hivite, prince (sheik) of the land, saw her, he kidnapped her and lay [intimately] with her by force [humbling and offending her].
- American Standard Version - And Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her; and he took her, and lay with her, and humbled her.
- King James Version - And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her.
- New English Translation - When Shechem son of Hamor the Hivite, who ruled that area, saw her, he grabbed her, forced himself on her, and sexually assaulted her.
- World English Bible - Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her. He took her, lay with her, and humbled her.
- 新標點和合本 - 那地的主－希未人、哈抹的兒子示劍看見她，就拉住她，與她行淫，玷辱她。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那地的族長希未人哈抹的兒子示劍看見她，就拉住她，與她同寢，玷辱了她。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那地的族長希未人哈抹的兒子示劍看見她，就拉住她，與她同寢，玷辱了她。
- 當代譯本 - 當地首領希未人哈抹的兒子示劍看到她，就抓住她，強行玷污了她。
- 聖經新譯本 - 當地的首長，希未人哈抹的兒子示劍，看見她，就拉住她，把她強姦，污辱了她。
- 呂振中譯本 - 那地的族長 希未 人、 哈抹 的兒子 示劍 、看見她，就拉住她，和她同寢，玷辱了她。
- 中文標準譯本 - 那地的族長希未人哈抹的兒子示劍看見她，就抓住她，與她同睡，玷辱了她。
- 現代標點和合本 - 那地的主希未人哈抹的兒子示劍看見她，就拉住她，與她行淫，玷辱她。
- 文理和合譯本 - 彼地牧伯希未人哈抹子示劍見之、執之偕寢、而玷辱焉、
- 文理委辦譯本 - 為彼地牧伯希未人哈抹子示劍所見、誘其偕寢、而玷辱之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 為彼地牧伯 希未 人 哈末 子 示劍 所見、乃執其偕寢而玷辱之、
- Nueva Versión Internacional - Cuando la vio Siquén, que era hijo de Jamor el heveo, jefe del lugar, la agarró por la fuerza, se acostó con ella y la violó.
- 현대인의 성경 - 히위 사람 하몰의 아들이며 그 지역 추장인 세겜이 그녀를 보고 끌고 가서 강간하였다.
- Новый Русский Перевод - Когда Шехем, сын хиввея Хамора, правителя той области, увидел ее, то схватил, лег с ней и обесчестил ее.
- Восточный перевод - Когда Шехем, сын хивея Еммора, правителя той области, увидел её, то схватил, лёг с ней и обесчестил её.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Шехем, сын хивея Еммора, правителя той области, увидел её, то схватил, лёг с ней и обесчестил её.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Шахем, сын хивея Еммора, правителя той области, увидел её, то схватил, лёг с ней и обесчестил её.
- La Bible du Semeur 2015 - Sichem, fils de Hamor le Hévien qui gouvernait la région, la remarqua : il l’enleva et coucha avec elle en lui faisant violence.
- リビングバイブル - ところが、ヒビ人の族長ハモルの息子シェケムは、ひと目見て彼女が好きになり、むりやり自分のものにしてしまいました。
- Nova Versão Internacional - Siquém, filho de Hamor, o heveu, governador daquela região, viu-a, agarrou-a e a violentou.
- Hoffnung für alle - Dabei begegnete ihr Sichem – er war der Sohn des Hiwiters Hamor, des führenden Mannes in der Gegend. Als er Dina sah, fiel er über sie her und vergewaltigte sie.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hoàng Tử Si-chem, con Vua Hê-mô của người Hê-vi, thấy nàng, liền bắt cóc và cưỡng hiếp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเชเคมบุตรชายของฮาโมร์ชาวฮีไวต์ซึ่งเป็นผู้ปกครองเขตนั้นเห็นเธอก็ฉุดเธอไปข่มขืน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเชเคมบุตรของฮาโมร์ชาวฮีวผู้นำถิ่นเห็นดีนาห์ ก็ใช้กำลังจับตัวเธอไปและข่มขืนเธอ
交叉引用
- Matthew 5:28 - But I say to you that everyone who looks at a woman with lustful intent has already committed adultery with her in his heart.
- Genesis 39:6 - So he left all that he had in Joseph’s charge, and because of him he had no concern about anything but the food he ate. Now Joseph was handsome in form and appearance.
- Genesis 39:7 - And after a time his master’s wife cast her eyes on Joseph and said, “Lie with me.”
- Deuteronomy 21:14 - But if you no longer delight in her, you shall let her go where she wants. But you shall not sell her for money, nor shall you treat her as a slave, since you have humiliated her.
- Deuteronomy 22:29 - then the man who lay with her shall give to the father of the young woman fifty shekels of silver, and she shall be his wife, because he has violated her. He may not divorce her all his days.
- Judges 14:1 - Samson went down to Timnah, and at Timnah he saw one of the daughters of the Philistines.
- Genesis 6:2 - the sons of God saw that the daughters of man were attractive. And they took as their wives any they chose.
- Proverbs 13:20 - Whoever walks with the wise becomes wise, but the companion of fools will suffer harm.
- Deuteronomy 22:24 - then you shall bring them both out to the gate of that city, and you shall stone them to death with stones, the young woman because she did not cry for help though she was in the city, and the man because he violated his neighbor’s wife. So you shall purge the evil from your midst.
- Genesis 10:17 - the Hivites, the Arkites, the Sinites,
- Genesis 33:19 - And from the sons of Hamor, Shechem’s father, he bought for a hundred pieces of money the piece of land on which he had pitched his tent.
- Judges 19:24 - Behold, here are my virgin daughter and his concubine. Let me bring them out now. Violate them and do with them what seems good to you, but against this man do not do this outrageous thing.”
- Judges 19:25 - But the men would not listen to him. So the man seized his concubine and made her go out to them. And they knew her and abused her all night until the morning. And as the dawn began to break, they let her go.
- Job 31:9 - “If my heart has been enticed toward a woman, and I have lain in wait at my neighbor’s door,
- Ezekiel 22:10 - In you men uncover their fathers’ nakedness; in you they violate women who are unclean in their menstrual impurity.
- Ezekiel 22:11 - One commits abomination with his neighbor’s wife; another lewdly defiles his daughter-in-law; another in you violates his sister, his father’s daughter.
- Job 31:1 - “I have made a covenant with my eyes; how then could I gaze at a virgin?
- 2 Samuel 11:2 - It happened, late one afternoon, when David arose from his couch and was walking on the roof of the king’s house, that he saw from the roof a woman bathing; and the woman was very beautiful.
- Genesis 20:2 - And Abraham said of Sarah his wife, “She is my sister.” And Abimelech king of Gerar sent and took Sarah.