逐节对照
- 新标点和合本 - 对他们说：“我们不能把我们的妹子给没有受割礼的人为妻，因为那是我们的羞辱。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 对他们说：“我们不能做这样的事，把我们的妹妹嫁给没有受割礼的人为妻，因为那是我们的羞耻。
- 和合本2010（神版-简体） - 对他们说：“我们不能做这样的事，把我们的妹妹嫁给没有受割礼的人为妻，因为那是我们的羞耻。
- 当代译本 - “我们不能把妹妹嫁给没有受过割礼的人，这对我们是一种羞辱。
- 圣经新译本 - 对他们说：“我们不能把妹妹给一个没有受割礼的人为妻，因为那是我们的耻辱。
- 中文标准译本 - 对他们说：“把我们的妹妹交给一个未受割礼的人，我们不能做这样的事，因为这对我们是一种羞辱。
- 现代标点和合本 - 对他们说：“我们不能把我们的妹子给没有受割礼的人为妻，因为那是我们的羞辱。
- 和合本（拼音版） - 对他们说：“我们不能把我们的妹子给没有受割礼的人为妻，因为那是我们的羞辱。
- New International Version - They said to them, “We can’t do such a thing; we can’t give our sister to a man who is not circumcised. That would be a disgrace to us.
- New International Reader's Version - They said to them, “We can’t do it. We can’t give our sister to a man who isn’t circumcised. That would bring shame on us.
- English Standard Version - They said to them, “We cannot do this thing, to give our sister to one who is uncircumcised, for that would be a disgrace to us.
- New Living Translation - They said to them, “We couldn’t possibly allow this, because you’re not circumcised. It would be a disgrace for our sister to marry a man like you!
- Christian Standard Bible - “We cannot do this thing,” they said to them. “Giving our sister to an uncircumcised man is a disgrace to us.
- New American Standard Bible - They said to them, “We cannot do this thing, that is, give our sister to a man who is uncircumcised, for that would be a disgrace to us.
- New King James Version - And they said to them, “We cannot do this thing, to give our sister to one who is uncircumcised, for that would be a reproach to us.
- Amplified Bible - They said to them, “We cannot do this thing and give our sister [in marriage] to one who is not circumcised, because that would be a disgrace to us.
- American Standard Version - and said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach unto us.
- King James Version - And they said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach unto us:
- New English Translation - They said to them, “We cannot give our sister to a man who is not circumcised, for it would be a disgrace to us.
- World English Bible - and said to them, “We can’t do this thing, to give our sister to one who is uncircumcised; for that is a reproach to us.
- 新標點和合本 - 對他們說：「我們不能把我們的妹子給沒有受割禮的人為妻，因為那是我們的羞辱。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 對他們說：「我們不能做這樣的事，把我們的妹妹嫁給沒有受割禮的人為妻，因為那是我們的羞恥。
- 和合本2010（神版-繁體） - 對他們說：「我們不能做這樣的事，把我們的妹妹嫁給沒有受割禮的人為妻，因為那是我們的羞恥。
- 當代譯本 - 「我們不能把妹妹嫁給沒有受過割禮的人，這對我們是一種羞辱。
- 聖經新譯本 - 對他們說：“我們不能把妹妹給一個沒有受割禮的人為妻，因為那是我們的恥辱。
- 呂振中譯本 - 對他們說：『把我們的妹妹給沒有受割禮的人為妻，這事我們不能作，因為這對於我們是恥辱。
- 中文標準譯本 - 對他們說：「把我們的妹妹交給一個未受割禮的人，我們不能做這樣的事，因為這對我們是一種羞辱。
- 現代標點和合本 - 對他們說：「我們不能把我們的妹子給沒有受割禮的人為妻，因為那是我們的羞辱。
- 文理和合譯本 - 此事不可行、人未受割、而我以妹與之、自取辱耳、
- 文理委辦譯本 - 此事不可行、人未受割禮、而我以妹與之、自取辱耳。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此事不可行、人未受割禮、而我以妹予之、自取辱耳、
- Nueva Versión Internacional - —Nosotros no podemos hacer algo así —les explicaron—. Sería una vergüenza para todos nosotros entregarle nuestra hermana a un hombre que no está circuncidado.
- 현대인의 성경 - 이렇게 대답하였다. “우리는 그렇게 할 수 없소. 할례받지 않은 사람에게 우리 누이를 줄 수 없단 말이오. 그렇게 하는 것은 우리에게 수치가 될 뿐이오.
- Новый Русский Перевод - Они сказали им: – Мы не можем сделать такого: отдать нашу сестру необрезанному мужчине было бы для нас позором.
- Восточный перевод - Они сказали им: – Мы не можем сделать такого: отдать нашу сестру необрезанному мужчине было бы для нас позором.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они сказали им: – Мы не можем сделать такого: отдать нашу сестру необрезанному мужчине было бы для нас позором.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они сказали им: – Мы не можем сделать такого: отдать нашу сестру необрезанному мужчине было бы для нас позором.
- La Bible du Semeur 2015 - en ces termes : Il ne nous est pas possible de donner notre sœur à un homme incirconcis ; ce serait un déshonneur pour nous.
- リビングバイブル - 「ちょっと待ってください。それはできない相談だな。あなたたちは割礼を受けていないから、そういう人と妹を結婚させるのは一家の恥です。
- Nova Versão Internacional - Disseram: “Não podemos fazer isso; jamais entregaremos nossa irmã a um homem que não seja circuncidado. Seria uma vergonha para nós.
- Hoffnung für alle - »Darauf können wir uns nicht einlassen! In unserem Volk gilt es als eine Schande, wenn wir unsere Schwester einem Mann geben, der nicht beschnitten ist!
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Gả em gái cho người chưa chịu cắt bì là điều sỉ nhục, chúng tôi không thể nào chấp thuận.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาบอกคนเหล่านั้นว่า “เราทำเช่นนั้นไม่ได้ เราไม่อาจยกน้องสาวให้แก่ชายที่ยังไม่ได้เข้าสุหนัต เพราะถือเป็นเรื่องเสื่อมเสียแก่เรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาพูดว่า “พวกเราทำไม่ได้ การยกน้องสาวให้คนที่ไม่ได้เข้าสุหนัตเป็นความอัปยศสำหรับพวกเรา
交叉引用
- 撒母耳记上 14:6 - 约拿单对拿兵器的少年人说：“我们不如过到未受割礼人的防营那里去，或者耶和华为我们施展能力；因为耶和华使人得胜，不在乎人多人少。”
- 撒母耳记下 1:20 - 不要在迦特报告； 不要在亚实基伦街上传扬； 免得非利士的女子欢乐； 免得未受割礼之人的女子矜夸。
- 创世记 17:14 - 但不受割礼的男子必从民中剪除，因他背了我的约。”
- 列王纪上 21:9 - 信上写着说：“你们当宣告禁食，叫拿伯坐在民间的高位上，
- 撒母耳记上 17:36 - 你仆人曾打死狮子和熊，这未受割礼的非利士人向永生 神的军队骂阵，也必像狮子和熊一般。”
- 撒母耳记下 15:7 - 满了四十年（有作“四年”的），押沙龙对王说：“求你准我往希伯仑去，还我向耶和华所许的愿。
- 创世记 17:11 - 你们都要受割礼（“受割礼”原文作“割阳皮”。14、23、24、25节同），这是我与你们立约的证据。
- 马太福音 2:8 - 就差他们往伯利恒去，说：“你们去仔细寻访那小孩子，寻到了就来报信，我也好去拜他。”
- 撒母耳记上 17:26 - 大卫问站在旁边的人说：“有人杀这非利士人，除掉以色列人的耻辱，怎样待他呢？这未受割礼的非利士人是谁呢？竟敢向永生 神的军队骂阵吗？”
- 马太福音 2:13 - 他们去后，有主的使者向约瑟梦中显现，说：“起来！带着小孩子同他母亲逃往埃及，住在那里，等我吩咐你；因为希律必寻找小孩子，要除灭他。”
- 约书亚记 5:2 - 那时，耶和华吩咐约书亚说：“你制造火石刀，第二次给以色列人行割礼。”
- 约书亚记 5:3 - 约书亚就制造了火石刀，在“除皮山”那里给以色列人行割礼。
- 约书亚记 5:4 - 约书亚行割礼的缘故，是因为从埃及出来的众民，就是一切能打仗的男丁，出了埃及以后，都死在旷野的路上。
- 约书亚记 5:5 - 因为出来的众民都受过割礼；惟独出埃及以后、在旷野的路上所生的众民都没有受过割礼。
- 约书亚记 5:6 - 以色列人在旷野走了四十年，等到国民，就是出埃及的兵丁，都消灭了，因为他们没有听从耶和华的话。耶和华曾向他们起誓，必不容他们看见耶和华向他们列祖起誓、应许赐给我们的地，就是流奶与蜜之地。
- 约书亚记 5:7 - 他们的子孙，就是耶和华所兴起来接续他们的，都没有受过割礼；因为在路上没有给他们行割礼，约书亚这才给他们行了。
- 约书亚记 5:8 - 国民都受完了割礼，就住在营中自己的地方，等到痊愈了。
- 约书亚记 5:9 - 耶和华对约书亚说：“我今日将埃及的羞辱从你们身上滚去了。”因此，那地方名叫吉甲（“吉甲”就是“滚”的意思），直到今日。
- 马太福音 23:1 - 那时，耶稣对众人和门徒讲论，
- 马太福音 23:2 - 说：“文士和法利赛人坐在摩西的位上，
- 马太福音 23:3 - 凡他们所吩咐你们的，你们都要谨守遵行。但不要效法他们的行为；因为他们能说，不能行。
- 马太福音 23:4 - 他们把难担的重担捆起来，搁在人的肩上，但自己一个指头也不肯动。
- 马太福音 23:5 - 他们一切所做的事都是要叫人看见，所以将佩戴的经文做宽了，衣裳的繸子做长了，
- 马太福音 23:6 - 喜爱筵席上的首座，会堂里的高位，
- 马太福音 23:7 - 又喜爱人在街市上问他安，称呼他拉比（“拉比”就是“夫子”）。
- 马太福音 23:8 - 但你们不要受拉比的称呼，因为只有一位是你们的夫子；你们都是弟兄。
- 马太福音 23:9 - 也不要称呼地上的人为父，因为只有一位是你们的父，就是在天上的父。
- 马太福音 23:10 - 也不要受师尊的称呼，因为只有一位是你们的师尊，就是基督。
- 马太福音 23:11 - 你们中间谁为大，谁就要作你们的用人。
- 马太福音 23:12 - 凡自高的，必降为卑；自卑的，必升为高。
- 马太福音 23:13 - “你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们正当人前，把天国的门关了，自己不进去，正要进去的人，你们也不容他们进去。（有古卷在此有14“你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们侵吞寡妇的家产，假意做很长的祷告，所以要受更重的刑罚。”）
- 马太福音 23:15 - “你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们走遍洋海陆地，勾引一个人入教，既入了教，却使他作地狱之子，比你们还加倍。
- 马太福音 23:16 - “你们这瞎眼领路的有祸了！你们说：‘凡指着殿起誓的，这算不得什么；只是凡指着殿中金子起誓的，他就该谨守。’
- 马太福音 23:17 - 你们这无知瞎眼的人哪，什么是大的？是金子呢？还是叫金子成圣的殿呢？
- 马太福音 23:18 - 你们又说：‘凡指着坛起誓的，这算不得什么；只是凡指着坛上礼物起誓的，他就该谨守。’
- 马太福音 23:19 - 你们这瞎眼的人哪，什么是大的？是礼物呢？还是叫礼物成圣的坛呢？
- 马太福音 23:20 - 所以，人指着坛起誓，就是指着坛和坛上一切所有的起誓；
- 马太福音 23:21 - 人指着殿起誓，就是指着殿和那住在殿里的起誓；
- 马太福音 23:22 - 人指着天起誓，就是指着 神的宝座和那坐在上面的起誓。
- 马太福音 23:23 - “你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们将薄荷、茴香、芹菜献上十分之一，那律法上更重的事，就是公义、怜悯、信实，反倒不行了。这更重的是你们当行的；那也是不可不行的。
- 马太福音 23:24 - 你们这瞎眼领路的，蠓虫你们就滤出来，骆驼你们倒吞下去。
- 马太福音 23:25 - “你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们洗净杯盘的外面，里面却盛满了勒索和放荡。
- 马太福音 23:26 - 你这瞎眼的法利赛人，先洗净杯盘的里面，好叫外面也干净了。
- 马太福音 23:27 - “你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们好像粉饰的坟墓，外面好看，里面却装满了死人的骨头和一切的污秽。
- 马太福音 23:28 - 你们也是如此，在人前，外面显出公义来，里面却装满了假善和不法的事。
- 马太福音 23:29 - “你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们建造先知的坟，修饰义人的墓，说：
- 马太福音 23:30 - ‘若是我们在我们祖宗的时候，必不和他们同流先知的血。’
- 马太福音 23:31 - 这就是你们自己证明是杀害先知者的子孙了。
- 马太福音 23:32 - 你们去充满你们祖宗的恶贯吧！
- 马太福音 23:33 - 你们这些蛇类、毒蛇之种啊，怎能逃脱地狱的刑罚呢？
- 马太福音 23:34 - 所以我差遣先知和智慧人并文士到你们这里来，有的你们要杀害，要钉十字架；有的你们要在会堂里鞭打，从这城追逼到那城，
- 马太福音 23:35 - 叫世上所流义人的血都归到你们身上，从义人亚伯的血起，直到你们在殿和坛中间所杀的巴拉加的儿子撒迦利亚的血为止。
- 马太福音 23:36 - 我实在告诉你们，这一切的罪都要归到这世代了。”
- 马太福音 23:37 - “耶路撒冷啊，耶路撒冷啊，你常杀害先知，又用石头打死那奉差遣到你这里来的人。我多次愿意聚集你的儿女，好像母鸡把小鸡聚集在翅膀底下，只是你们不愿意。
- 马太福音 23:38 - 看哪，你们的家成为荒场留给你们。
- 马太福音 23:39 - 我告诉你们，从今以后，你们不得再见我，直等到你们说：‘奉主名来的是应当称颂的。’”
- 罗马书 4:11 - 并且他受了割礼的记号，作他未受割礼的时候因信称义的印证，叫他作一切未受割礼而信之人的父，使他们也算为义；